ИЗДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• von ferne
• von fern
• von weitem

Примеры использования Издали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Петр же следовал издали.
Petrus aber folgte von fern.

Биографию Барта издали очень быстро.
Die Biografie von Bart ist furchtbar schnell erschienen.

Петр же следовал издали.
Petrus aber folgte von ferne.

С немцем хорошо издали воевать.
Mit den Deutschen kämpft es sich gut aus der Ferne.

Петр же следовал издали.
Petrus aber folgete von ferne.

Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.

Вы все еще пишешь о Гамбии издали?
Berichtest du immer noch über Gambia aus der Ferne?

Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.

Я ее никогда не встречала, только видела издали.
Ich lernte sie nie kennen. Ich sah sie nur von weitem.

Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его.
Siehe, des HERRN Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer;

Он считал Терезу богиней, которой нужно лишь поклоняться издали.
Für ihn war sie eine Göttin, die man aus der Ferne anbetet.

Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.
Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie(bereits) von ihr Grollen und Fauchen.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

Вот имя Господа идет издали, гнев Его, как огонь в густых облаках дыма.
Siehe, des HERRN Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer;

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Ich sitze oder stehe auf, so weißest du es: du verstehest meine Gedanken von ferne.

Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.
Wenn er sie aus der Ferne wahrnimmt, werden sie hören, wie er grollt und laut aufheult.

Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.
Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.

Звуки флейты доносятся издали, своей музыкой сердце лаская….
Ich höre den Klang der Flöte aus der Ferne, es zerreißt mir das Herz.

Пока оркестр играет свою немного устаревшую программу, среди банальной толпы издали я вижу тебя.
Während die Band ihr… etwas gestriges Programm herunterspielt, erblicke ich in der banalen Menge… aus der Ferne: Dich.

Был депутатом Кадисских кортесов, которые в 1812 году издали либеральную Кадисскую конституцию.
Er war Mitglied der Cortes von Cádiz die im Jahr 1812 die liberale Verfassung von Cádiz verabschiedeten.

Смех Чтобы сделать флаг Сан-Франциско хорошим флагом, нужно убрать девиз, потому что издали его нельзя прочитать.
Gelächter Um aus San Franciscos Flagge eine gute zu machen, muss man das Motto entfernen, weil man es von Weitem nicht lesen kann.

Наблюдая развитие Натана- младшего издали, гордился его достижениями, словно собственными.
Beobachtete Nathan Juniors Werdegang von fern,… war stolz auf seine Errungenschaften, als wäre er unser Junge.

Группа полетела в Лос-Анджелес в августе 1974 записывать второй альбом Hotter than Hell, который издали 22 октября 1974 года.
Im August 1974 flog die Band nach Los Angeles, um dort ihr zweites Album Hotter Than Hell aufzunehmen, das am 22. Oktober 1974 veröffentlicht wurde.

Вы даете советов столько, сколько можете, издали наблюдаете… скрещиваете пальцы, чтобы он вернулся целым и невредимым.
Man erteilt Ratschläge, so gut wie man kann, beobachtet aus der Distanz… und drückt die Daumen, dass er in einem Stück zurückkommt.

Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий.
Siehe, des HERRN Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrend Feuer.

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Diese alle sind gestorben im Glauben und haben das Verheißene nicht erlangt, sondern es nur von ferne gesehen und gegrüßt und haben bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden sind.

И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel.

И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.