ВДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• weit weg
• weg
• weit entfernt
• in der Ferne
• abseits
• fernab
• fern
• getrennt
• weitab

Примеры использования Вдали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдали виднелся город.
In der Ferne war eine Stadt zu sehen.

Мы увидели вдали белый корабль.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.

Знаете,… очень сложно быть вдали от нее.
Es war schwer, von ihr getrennt zu sein.

Она всех нас держит вдали от любимых, да?
Sie hält uns alle von unseren geliebten fern, huh?

Пару ночей в роскошном отеле, вдали от дома.
Zwei Nächte in einem schicken Hotel, weg von zu Hause.

Я не хочу быть вдали от них и от тебя.
Ich möchte nicht von ihnen getrennt sein, oder von dir.

Это наше первое лето вдали от дома.
Dies ist unser erster Sommer von zu Hause weg.

Вдали от всех, кого ты знаешь и кому доверяешь?
Weit entfernt von jedem, den man kennt und vertraut?

Перепуганная девчонка вдали от дома.
Ein verängstigtes, kleines Mädchen, weit weg von zu Hause.

Но он быстро звонки вдали от капитана что аромат.
Aber er schnell weg ruft der Kapitän von dass Duft.

Вдали от центра города 700 м, 400 м от моря.
Abseits vom Stadtzentrum 700 m, 400 m vom Meer entfernt.

Действительно, вдали уже свистел паровоз.
Wirklich pfiff in der Ferne bereits die Lokomotive.

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

Лучше уж ему вырасти вдали от всего этого.
Es ist besser für ihn, wenn er weit weg von all dem aufwächst.

Вдали от величественного дворца, которого не помнила.
Weitab vom Palast, an den sie sich nicht erinnerte.

Я бы не стал жить вдали от' пришвартоваться для anythin" й.
Ich würde nicht weg wohnen von th'Moor für anythin.

Но если ты, конечно, никогда не был вдали от дома… Тяжело наверное? Что?
Aber wenn du noch nie von zu Hause weg warst?

Вдали от любопытных глаз. От всяких там Хелен.
Fernab von den neugierigen blicken der Aasgeier, der HeIens dieser welt.

Первые недели вдали от дома мне тоже казались очень странными.
Ich fand die ersten Wochen weg von Zuhause auch merkwürdig.

А я по-прежнему мечтала о другой жизни вдали от Силвер Спрингз.
Ich hoffte noch auf ein anderes Leben, weit weg von Silver Springs.

И чем больше времени он был вдали от нее, тем более сумасшедшим он становился.
Je öfter er von ihr getrennt war, desto verrückter wurde er.

Благословляю день, которые дал мне родиться вдали от вас и от подобных вам.
Ich segne meine Geburt, weit entfernt von Ihnen und allen Ihrer Art.

Для тех, кто живет на материке, было нелегко находиться вдали от дома.
Für alle auf dem Festland: Es war nicht einfach von zu Hause weg zu sein.

Однако я выросла в Канаде, вдали от моих арабских корней.
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.

Держишь меня вдали, пока приучаешь к горшку своих щенят.
Hältst mich fern, während du deinen neuen Haufen verwaister Welpen stubenrein trainierst.

Вы выслеживаете нас, истребляете наши семьи, держите вдали от нашей родины.
Sie jagen uns, töten unsere Familien… und halten uns von unserer Heimat fern.

Однако вдали от наиболее развитых центров цивилизации условия были совершенно иными.
Aber abseits von den fortgeschritteneren Zivilisationszentren herrschten ganz andere Zustände.

Перед домом находится скалистый пляж и вдали от дома и галечного пляжа.
Vor dem Haus ist ein felsiger Strand und weit weg vom Grundstück und dem Kiesstrand.

Тихое место и идеальный выбор для строительства дома вдали от городского шума.
Ruhige Lage und perfekte Wahl, um abseits vom Lärm der Stadt ein Zuhause zu finden.

В-третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.
Drittens befindet sich das Gerichtsgelände in einem Militärlager weit entfernt von der Innenstadt von Phnom Penh.