ОТНЮДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• bin
• sind
• noch lange
• weit entfernt
• als

Примеры использования Отнюдь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отнюдь не конец.
Noch lange nicht.

Это отнюдь не безумно.
Das ist gar nicht verrückt.

Отнюдь. Он основательный.
Nein, er war sehr gründlich.

Они отнюдь не безвредны.
Die sind alles andere als harmlos.

Отнюдь, мисс Кэмпбелл.
Ganz im Gegenteil, Miss Campbell.

А это отнюдь не так просто.
Und das ist keine leichte Aufgabe.

Отнюдь не идеальное детство.
Nicht gerade eine ideale Kindheit.

Нет, ты отнюдь не свободна.
Du bist noch lange nicht frei davon.

Отнюдь не герои легенд.
Nicht der Stoff, aus dem Legenden sind.

Автоматы и бомбы отнюдь не в диковинку.
Waffen und Bomben sind nichts Neues.

Это отнюдь не приятное зрелище.
Es ist nicht schön.

Мы говорим о континенте, который отнюдь не беден.
Wir sprechen über einen Kontinent, der nicht arm ist.

Но отнюдь не завещание.
Aber es war nicht das Testament.

Я думал, ты обрадуешься, узнав… что я отнюдь не бесчестный.
Ich dachte, du wärst froh, dass ich keiner bin.

Это отнюдь не визит вежливости.
Dies ist kein privater Besuch.

Однако увидела я отнюдь не убитую горем вдову.
Doch was ich sah, war alles andere, als eine trauernde Witwe.

Это отнюдь не прощальная пощечина.
Das war keine Adieu-Ohrfeige.

Даже если вина доказана- хотя, в этом случае она отнюдь не доказана.
Auch nicht, wenn sie bewiesen ist. Was nicht der Fall ist.

И он отнюдь не рядовой наркоторговец.
Er ist nicht irgendein Drogendealer.

Поскольку фактически, отнюдь не дьявол погубил Эмили Роуз.
Denn Fakt ist, es war nicht der Teufel, der Emily das angetan hat.

Вы отнюдь не рады меня видеть, сержант?
Sind Sie nicht froh, mich zu sehen, Sarge?

Однако генерал де Голль отнюдь не пешка, которой надеялись управлять англосаксы.
Charles de Gaulle ist jedoch keine Schachfigur, die sich von den Angelsachsen beliebig manipulieren lässt.

Ты отнюдь не средних способностей, И Бэй тоже.
Du bist nicht durchschnittlich. Und Bay auch nicht.

Шоу отнюдь не святой.
Shaw ist weit davon entfernt, ein heiliger zu sein..

Отнюдь не ненависть удерживает меня здесь, а любовь.
Es ist nicht Hass, der mich hierher treibt…- sondern Liebe.

Это здание отнюдь не так однородно, как некоторым хочется думать.
Dieses Gebäude ist nicht so homogen, wie jemand denkt.

Отнюдь, я вот как раз хотел поговорить о твоей семье.
Nein, ich wollte in der Tat mit dir über deine Familie reden.

Напротив, я отнюдь не намерен мешать пути самопознания.
Im Gegenteil. Ich bin weit entfernt, den Weg einer… Reise der Selbstfindung zu behindern.

Нет, отнюдь, месье, Ваша жена Вас прикрывала.
Non, non, non, Monsieur. Ihre Frau hat Sie gedeckt.

И Гил отнюдь не обрадовался, когда узнал.
Und als Gil das herausfand, war er darüber nicht sehr glücklich.