ДАЛЕКО на Немецком - Немецкий перевод

• weit
• fern
• annähernd
• bei Weitem
• weitem
• fernen

Примеры использования Далеко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как далеко она ушла?
Wie weit kam sie?

Это не так далеко.
Es ist bei Weitem nicht so.

Он далеко от дома.
Er ist fern von Zuhause.

Так близко, но так далеко.
So nah und doch so fern.

Нет, далеко не все.
Nein. Bei Weitem nicht.

Но страна эта была далеко.
Aber es war ein fernes Land.

Ты далеко не человек.
Du bist bei weitem kein Mensch.

А нам еще далеко идти.
Wir haben immer noch einen weiten Rückweg.

Том далеко не идеален.
Tom ist bei Weitem nicht perfekt.

Вы, конечно, очень далеко забрались.
Sie reisen ja wirklich weite Strecken.

Тот далеко не так красив.
Der ist nicht annähernd so schön.

Близко или далеко, нет разницы.
Nah… oder weit weg, es macht keinen Unterschied.

И далеко не в учебном плане.
Ist bei weitem nicht akademisch.

Во-вторых, мой язык жестов далеко не так хорош.
Zweitens, mein ASL ist nicht annähernd gut genug.

Слишком далеко exaть ради одной лишь воды.
Ein sehr weiter Weg, nur für Wasser.

И я ощущал тоску по дому, который был так далеко.
Und ich spürte die Sehnsucht nach meiner so fernen Heimat.

Он далеко не такой красивый, как я.
Er sieht nicht annähernd so gut aus wie ich.

Как только вы отпустите, перестать надеяться, так далеко.
Sobald Sie die Maustaste loslassen, aufhören zu hoffen, ist so fern.

Jay- Z не далеко холоднее, то Trip Lee!
Jay-Z ist nicht bei weitem nicht kühler dann Trip Lee!

Это просто читается, но далеко не простым является в реальности.
Das liest sich erstmal einfach- ist es aber bei weitem nicht.

Мы далеко не так богаты, как люди думают.
Wir sind nicht annähernd so reich, wie die Leute glauben.

Только один Майдель, и то он далеко не так красноречив.
Höchstens noch Maidel, und auch der ist bei weitem kein so glänzender Redner.«.

Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.
Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers.

Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жесткой исламской политики.
Dabei ist Hishamuddin Hussein bei Weitem kein muslimischer Hardliner.

Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.

Седьмой раунд: до соглашения не далеко и не близко| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Siebte Verhandlungsrunde: Einigung nicht nah und nicht fern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Это далеко не достаточно горячо для выработки электроэнергии эффективно.
Das ist bei weitem nicht heiß genug,… um effizient Strom zu erzeugen.

Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Die wachsende Bevölkerung des Landes übersteigt seine Fähigkeit diese selbst zu ernähren bei weitem.

Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.