ЕЩЕ ДАЛЕКО на Немецком - Немецкий перевод

• noch weit
• noch lange
• noch ferne

Примеры использования Еще далеко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще далеко?
Wie weit noch?

Это еще далеко?
Ist es noch weit?

Еще далеко?
Ist es noch weit?

Нам еще далеко?
Müssen wir weit gehen?

До этого еще далеко.
Das ist noch weit entfernt!

Нам еще далеко ехать.
Wir haben's noch weit.

Марика? Еще далеко?
Marichka, ist es noch weit?

Еще далеко, бабушка Голда?
Ist es noch weit, Oma Golda?

Тебе еще далеко до этого.
Bis dahin hast du's noch weit.

Но до полной мощности еще далеко.
Aber es ist weit weg von einer vollen Ladung.

Это еще далеко не конец.
Das ist noch lange nicht vorbei.

До KFC в Салиде еще далеко, сладкий.
Der KFC in Salida ist ein weiter weiter weg, mein Lieber.

Это еще далеко не конец, милая.
Das ist noch lange nicht vorbei, Liebes.

Ну до этого еще далеко… Лет 50 минимум.
Das dauert noch lange, noch 50 Jahre.

Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен.
Aber der Reformprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.

О, это еще далеко не конец, Хейли.
Es ist noch lange nicht vorbei, Haley.

До собственной гримерки, засыпанной цветами, мне было еще далеко.
Ich war noch weit entfernt vom Blumenmeer in meiner Garderobe.

Мне кажется, что оно еще далеко. Но я не могу быть уверенной.
Ich glaube, sie sind noch weit weg, aber ich bin nicht sicher.

Страны ЕС будут и дальше нуждаться в энергии, и сибирские месторождения еще далеко не исчерпаны.
Die EU-Länder werden weiterhin Energie benötigen und die sibirischen Lagerstätten sind noch lange nicht erschöpft.

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

Успех операции" Мангуст" затмил действительно важный вывод- до победы над талибами еще далеко.
Der Erfolg der Operation Mongoose überschattete die wahre Lektion, die zu lernen war, dass es noch weit bis zum Sieg über die Taliban ist.

Латинской Америке еще далеко от конкуренции с Китаем и Индией.
Lateinamerika ist noch immer weit davon entfernt, mit China oder Indien konkurrieren zu können.

Большую часть времени, вы чувствуете, что Существуют более чем на 30 дней в месяце особенно если вашей зарплаты еще далеко.
Die meiste Zeit fühlt man sich, dass es mehr als 30 Tage in einem Monat vor allem, wenn Ihr Zahltag ist noch weg.

Нет, потому что мы еще далеко от машины, а скоро стемнеет.
Weil du nicht mehr weiter weißt? Weil ich glaube, zum Wagen ist's noch weit, und bald wird es dunkel.

Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.
Inzwischen wurden neue Produktionskapazitäten geschaffen und neue Märkte erschlossen, doch der Aufholprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küßte ihn.

Важно понимать, что использование генератора холодного тумана для уничтожения клопов- это еще далеко не залог получения необходимого результата.
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Verwendung eines Kaltnebelgenerators für die Zerstörung von Bettwanzen noch weit von der Garantie entfernt ist, das notwendige Ergebnis zu erzielen.

Профессиональное образование для людей с ограниченной дееспособностью еще далеко от того, чтобы удовлетворить реальные потребности и не соответствует уровню международных стандартов, принятых ООН в 1993 году.
Die Berufsbildung für Behinderte bleibt noch immer weit hinter dem tatsächlichen Bedarf und den von der UNO 1993 anerkannten internationalen Standards zurück.

Хотя до полной модернизации финансового сектора еще далеко даже при наилучшем стечении обстоятельств, рекомендуемые нами минимальные реформы могут в короткий срок достаточно усилить банковскую систему для того, чтобы поддержать более гибкий курс валюты, заякоренный целью поддержания низкого уровня инфляции.
Obwohl man von einer umfassenden Modernisierung des Finanzsektors auch im günstigsten Fall noch weit entfernt ist, könnten die von uns empfohlenen Minimalreformen das Bankensystem kurzfristig ausreichend stärken, um einen flexibleren Wechselkurs auf Grundlage eines Inflationszieles zu unterstützen.