ОТНЮДЬ на Английском - Английский перевод

• far from
• necessarily
• way
• is far from
• means
• is certainly
• are far from
• was far from
• were far from
• is hardly
• are less than
• than from

Примеры использования Отнюдь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты отнюдь не свободна.
You is far from free.

Однако это отнюдь не правило.
But this is far from being the rule.

Тем не менее, наша работа отнюдь не завершена.
Yet our work is far from complete.

И она отнюдь не нелегка.
And it is far from easy.

Профессия эта отнюдь не нова.
This profession is far from being new.

Этот взлом отнюдь не разрушительный.
This hack is far from devastating.

Поэтому угрозы являются отнюдь не гипотетическими.
Therefore, the threats are far from hypothetical.

Бразилия отнюдь не одинока в своих усилиях.
Brazil is hardly alone in its efforts.

Однако этого отнюдь не достаточно.
However, this is far from enough.

Он, конечно, не верю в жесткой любви, отнюдь нет.
He certainly didn't believe in tough love, far from it.

Однако такие показатели отнюдь не являются всеобъемлющими.
Such measures, however, are far from comprehensive.

Как Вам хорошо известно, кризис отнюдь не преодолен.
As you are well aware, the crisis is far from over.

Однако Конвенция еще отнюдь не носит универсальный характер.
However, the Convention is still far from universal.

Однако процесс самоопределения на этом отнюдь не завершен.
But the process of self-determination was far from complete.

Знак над его головой- это отнюдь не« ветвь фикуса».
The sign over his head is far from being"a branch of a fig tree.

Это отнюдь не означает, что один вопрос важнее другого.
It does not necessarily mean that one issue is more important than the other.

Выбор зеленый чай идеальный порох отнюдь не простой процесс.
Selecting the perfect gunpowder green tea is certainly not an easy process.

Нынешние меры по облегчению бремени задолженности являются отнюдь неэффективными.
The current debt relief measures have been far from effective.

Политическая демократия отнюдь не является роскошью для богатых народов.
Political democracy is far from being a luxury for rich peoples.

Он не дает мотивировки этого" следствия", которое отнюдь не самоочевидно.
It gives no reason for this"consequence", which is far from selfevident.

По возвращении домой женщины отнюдь не перестают сталкиваться с такими проблемами.
Such problems do not necessarily stop when the women return home.

Усилий Совета только в области поддержания мира отнюдь не достаточно.
Efforts by the Council in the field of peacekeeping alone are far from enough.

Однако число участвующих в нем стран отнюдь не является удовлетворительным.
However, the number of participating countries is far from satisfactory.

Опыт Гуджарата отнюдь не является единственным примером успешной работы.
The Gujarat experience does not necessarily constitute a recipe for success.

Опыт показывает, что стратегическое привлечение ПИИ отнюдь не является легкой задачей.
Experience shows that the strategic attraction of FDI is far from an easy task.

Тем не менее это отнюдь не означает сокращения случаев нарушений.
However, this does not necessarily represent a decrease in the occurrence of violations.

Кроме того, повестка дня в области разоружения и контроля над вооружениями отнюдь не исчерпана.
Moreover, the disarmament and arms control agenda is far from exhausted.

К сожалению, ситуация отнюдь не улучшилась, а очень серьезно осложнилась.
Unfortunately, far from improving, the situation had very seriously deteriorated.

Отнюдь не очевидно, что автоматическая юрисдикция ограничила бы участие государств.
It was far from certain that automatic jurisdiction would limit States' participation.

Однако их опыт отнюдь не исчерпывает масштабы явления нарождающихся доноров.
However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.