IS BY NO MEANS на Русском - Русский перевод

• отнюдь не
• отнюдь не является
• вовсе не

Примеры использования Is by no means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such thinking is by no means easy.
Такое мышление вовсе не легко.

It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.
Однако отнюдь не ясно, достаточно ли этого.

An audience of million is by no means a limit.
Миллион зрителей- это не предел.

Europe is by no means an exception.
Европа отнюдь не является исключением.

Even its characterization, however, is by no means uniform.
Однако даже ее описание отнюдь не одинаково.

This is by no means an ideal situation.
Эта ситуация отнюдь не является идеальной.

Conducting assessments is by no means an easy task.
Проведение оценки является отнюдь не простой задачей.

Sarajevo is by no means the only or most menaced city in the Republic.
Сараево отнюдь не единственный- или в большей мере- подверженный опасности город в Республике.

The future of the HIV/AIDS epidemic is by no means predetermined.
Будущее этой эпидемии отнюдь не предопределено.

The actual deadlock is by no means the failure of my predecessors, Ambassador Errera and Ambassador Zahran.
Нынешняя тупиковая ситуация отнюдь не является неудачей моих предшественников- посла Эрреры и посла Захрана.

Taxation of business in Finland is by no means difficult.
Налогообложение бизнеса в Финляндии отнюдь не является сложным.

This is by no means an attempt to reduce the various‘types' in Indian society to the level of farce, for Culmann's portraits reflect the spirit of our times.
Кюльманн вовсе не пытается свести различные типажи индийского общества к фарсу- скорее его портреты отражают дух времени.

This long list is by no means complete.
Этот длинный перечень отнюдь не является полным.

The indefinite delay of the implementation of this decision is by no means justified.
Бесконечное затягивание выполнения этого решения никоим образом не оправдано.

The case in Poland is by no means unprecedented.
Случай в Польше- отнюдь не беспрецедентный.

The task before the President of the General Assembly in any year is by no means easy.
Стоящие перед Председателем Генеральной Ассамблеи задачи отнюдь не легки в любой год.

The draft treaty is by no means comprehensive.
Проект договора отнюдь не носит всеобъемлющий характер.

A global economy that benefits all is within reach but is by no means inevitable.
Глобальная экономика на благо всех достижима, но отнюдь не неизбежна.

Paradisiacal ignorance is by no means poorer than the knowledge of the fallen man.
Райское неведение отнюдь не беднее, чем ведение падшего человека.

Continuing innovation Our company history is by no means complete.
Однако история нашего предприятия вовсе не закончилась.

Although this is by no means an exhaustive account, it sheds light on the nature and pattern of violations, and the identity/affiliation and intent of their perpetrators.
Хотя это отнюдь не является исчерпывающим отчетом, он проливает свет на характер и типы нарушений и на личность/ принадлежность и намерение исполнителей таких акций.

The task before the Drafting Committee is by no means easy.
Задача, стоящая перед Редакционным комитетом, отнюдь не проста.

Although the above list is by no means complete, the following trends can be inferred some are familiar from previous months, others are new.
Хотя приведенный выше перечень отнюдь не является полным, из вышесказанного можно выявить следующие тенденции некоторые из них известны по предыдущим месяцам, а другие являются новыми.

There is no failure in life is by no means a perfect life.
Существует никакой неудачи в жизни отнюдь не совершенную жизнь.

Affirms that immigration is by no means a burden but rather a phenomenon whose effects are rewarding for receiving societies in economic, social and cultural terms;
Подтверждает, что иммиграция отнюдь не является бременем, а скорее представляет собой явление, оказывающее обогащающее воздействие на принимающие общества в экономическом, социальном и культурном плане;

I must remind you, Mademoiselle, the contract is by no means certain.
Я должен Вам напомнить, Мадемуазель, положение контракта еще совсем неопределенно.

Psychological ill-treatment is by no means less severe than physical abuse.
Психологически жестокое обращение является отнюдь не менее серьезным, чем физическое воздействие.

Depriving one's own life, even more the helth is deprived, and that is by no means sound behavior.
Лишающий себя жизни- тем более лишается здоровья, а это отнюдь не здравое поведение.

However, the process by which this is achieved is by no means an automatic and self-sustaining one.
Однако процесс достижения этого отнюдь не является автоматическим или самопроизвольным.

Admittedly, the verbal athleticism of the Ministry of Foreign Affairs(MFA) is by no means limited to the above.
Впрочем, словесная фантазия МИДа на этом отнюдь не ограничивается.