RATHER THAN на Русском - Русский перевод

• а не
• вместо
• нежели
• а скорее

Примеры использования Rather than на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather than firing at me.
Нежели стрелять в меня.

Prevention- rather than reaction.
Профилактика вместо реакции.

Rather than Drive And Die?
Вместо" Управляй и Умирай"?

Use PEC/PNEC rather than TER.
Использовать ПКОС/ ПКНВ вместо КТВ.

Rather than bully them.
Нежели будете задирать и оскорблять.

Better to use PEC/PNEC rather than TER.
Лучше использовать ПКОС/ ПКНВ вместо КТВ.

Rather than a comfortable zombie stagger?
Вместо комфортного зомби- пошатывания?

Nooks and crannies,' rather than'alcoves.' Yeah.
Щели и закоулки" вместо" альковов". Да.

Rather than clarity of reporting procedures.
Нежели ясность процедур отчетности.

Decisions: restitution rather than compensation.
Решения: реституция вместо компенсации.

Rather than chaos, we see order in the universe.
Вместо хаоса мы видим порядок во вселенной.

Priority- practicality, rather than originality.
Приоритет- практичность, а не оригинальность.

Rather than spells, spell-like powers are acquired.
Вместо заклинаний, заклинания подобные полномочия приобретаются.

It must return result rather than print it!
Она должна возвращать результат, а не печатать его!

Rather than focusing on the multitude, he only chose twelve.
Вместо концентрации на множестве людей, он избрал только двенадцать.

Collar color now defaults to orange rather than red.
У волков оранжевый ошейник, вместо красного.

Refurbishment, rather than purchase, of various security devices.
Ремонт различных устройств для обеспечения безопасности вместо закупки новых.

Population must aspire to ideals rather than ideas.
Население должно стремиться к идеалам, а не идеям.

The consensus principle helped rather than hindered the process of reaching agreement on the instrument.
Принцип консенсуса вовсе не мешал, а скорее помогал процессу достижения согласия по документу.

Should throw garbage into containers, rather than in water.
Выбрасывать мусор следует в контейнеры, а не в воду.

We need a political rather than politicized will.
Нужна политическая воля, а не политизированная.

This weight loss regimes became a hindrance rather than help.
Такая потеря веса режимов стала помеха, а не помощь.

Schools often discourage, rather than encourage human rights.
Школы чаще препятствуют осуществлению прав человека, нежели поощряют права человека.

Their research shows that nowadays, democratic backsliding happens gradually rather than suddenly.
Их исследования показывают, что в наше время удаление от демократии происходит не резко, а скорее постепенно.

Again, focus on line thickness rather than arch length.
Опять же, сосредоточьтесь на толщине линии, а не на длине дуги.

Collar color now defaults to orange rather than red.
По умолчанию теперь появляется оранжевый ошейник вместо красного.

Rather, for reasons of hygiene rather than for humidification.
Скорее из гигиенических соображений, нежели для увлажнения.

C Yes, since the temperature will fall rather than rise.
C Да, поскольку температура скорее будет понижаться, нежели повышаться.

They evoke acts of social integration rather than social separation.
Они вызывают акты социальной интеграции, а не социального отделения.

Any goods or services are bought rather than sold.
Что любой товар или сервис, прежде всего, покупается, а не продается.