IS BY NATURE на Русском - Русский перевод

• по своему характеру является
• по своей природе является

Примеры использования Is by nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism is by nature a multifaceted phenomenon.
Терроризм по своей природе является многоаспектным явлением.

Space technology, like WMD technologies, is by nature dual-use.
Космическая технология, как и технологии ОМУ, имеет по своей природе двойное применение.

That is not to say that humankind is by nature malevolent to the point that cynicism must trump hope.
Это, однако, не означает, что человечество по своей природе является до такой степени злым, что цинизм должен одержать победу.

While some of these principles focus on immediate obligations, the implementation of many measures is, by nature, a progressive process.
Если некоторые из этих принципов предусматривают уделение основного внимания ближайшим обязательствам, то осуществление многих мер является по своему характеру постепенным процессом.

A bilateral or regional FTA is by nature closed and discriminatory.
Двусторонние и региональные ССТ являются по своему характеру закрытыми и дискриминационными.

The right to free choice of residence, protected under article 12 of the Covenant, therefore applies only to the author's permanent residence, which is by nature mobile.
Следовательно, право на свободу выбора местожительства, защищаемое статьей 12 Пакта, применяется только к постоянному месту жительства автора, которое по своему характеру является передвижным.

Third, legislation to protect children from violence is by nature complex and wide-ranging.
В-третьих, законодательство по защите детей от насилия по своей сути является сложным и широким.

Joseph, therefore, is by nature the son of Jacob, of the line of Solomon, but by law he is the son of Heli of the line of Nathan.
Итак, Иосиф по естеству есть сын Иакова, из рода Соломонова; а по закону- сын Илия, из рода Нафанова.

Very interesting reading material even for someone who is by nature not a"salesman" at all.".
Очень интересное чтение даже для человека, который по характеру совсем не" стереотипный продавец".".

Clearly, such Security Council reform is by nature comprehensive, as it applies both to the Council's working methods and to its expansion.
Очевидно, что реформа Совета Безопасности по сути своей является всеобъемлющей, так как она затрагивает как методы работы Совета, так и расширение его членского состава.

My Government thinks it is also important to stress the political commitment of the world community to this issue that is by nature international and in many respects global.
Мое правительство также считает важным подчеркнуть политическую приверженность международного сообщества этому вопросу, который по своему характеру является международным и во многих отношениях- глобальным.

The UNCCD is by nature a country-Party driven process and the RCUs with their limited resources can only do so much and no more.
Осуществление КБОООН по своему характеру является процессом, развивающимся по инициативе стран- Сторон Конвенции, и РКГ со своими ограниченными ресурсами могут сделать лишь то, что позволяют им сделать эти ресурсы, но не более того.

This distinction takes place in a setting where the expected accomplishment for the support component,"Increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations", is by nature"internal", while in the substantive components the expected accomplishments derive from the objectives set by the Security Council.
Это различие проявляется в условиях, когда ожидаемое достижение для вспомогательного компонента(<< Повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира>>) является по своему характеру<< внутренним>>, тогда как в основных компонентах ожидаемые достижения вытекают из целей, которые ставит Совет Безопасности.

In addition, Togo is by nature a host country that receives refugees from member States of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and Central Africa, to whom it provides physical and legal protection.
Кроме того, Того по существу принимает на своей территории, в частности, беженцев из государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств и из центральной части Африки, которым оно обеспечивает физическую и правовую защиту.

The present report attempts to provide such an analysis, taking into account the views of the Advisory Committee, namely, that investigation is by nature a reactive function, that the structure for this function need not be a mirror image of the function of resident auditors and that various options should be explored, including regional approaches in collaboration with other United Nations partners such as funds, programmes and specialized agencies that may be in the area of concern.
В настоящем докладе предпринимается попытка представить такой анализ с учетом мнения Консультативного комитета, согласно которому расследование по своему характеру является деятельностью, предусматривающей ответную реакцию, функции предназначенной для этой цели структуры не должны имитировать функции ревизоров- резидентов, и следует изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с другими партнерами Организации Объединенных Наций, такими, как фонды, программы и специализированные учреждения, которые могут оказаться в сфере такой деятельности.

Capacity-building is by nature a cross-cutting issue; therefore, a strong capacity-building element is a substantial and integral part of development activities in the area of mitigation, adaptation and climate financing in developing countries.
Укрепление потенциала по своему характеру является междисциплинарным вопросом, поэтому оно является важным и неотъемлемым составным элементом деятельности по обеспечению развития в областях предотвращения изменения климата, адаптации к нему и финансирования борьбы с ним в развивающихся странах.

Consensus-building in the codification of international law is by nature a time-consuming and complex process, but the spirit of cooperation kindled by the Organization has kept the international legislative draughtsman and lawyers totally preoccupied, in particular during the ongoing United Nations Decade of International Law.
Формирование консенсуса в деле кодификации международного права по своему характеру является довольно длительным и сложным процессом, но благодаря духу сотрудничества, пробуждаемого Организацией, международные представители, занимающиеся разработкой проектов норм права, и юристы по-прежнему полностью заняты своей работой, в особенности в ходе продолжающегося Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

All information acquired, directly or indirectly, by the international organization under the Convention, which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis, shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall not be used or processed neither for any commercial purpose nor for any other purpose than for which it has been provided or disclosed to any third party without the express permission of the person or authority that provided it.
Любая информация, получаемая прямым или косвенным путем международной организацией в рамках Конвенции и которая по своему характеру является конфиденциальной либо предоставляется на конфиденциальной основе, подпадает под обязательство о неразглашении профессиональной тайны и не подлежит использованию или обработке в коммерческих или любых иных целях, за исключением той, для которой эта информация была предоставлена, либо разглашению любой третьей стороной без прямого на то разрешения лица или органа, предоставившего ее.

The contents of curricula are by nature flexible and must be constantly reassessed.
Содержание учебных планов по своей природе является гибким и требует регулярного пересмотра.

He also agreed that the Commission was, by nature, a process.
Он также согласен с тем, что деятельность Комиссии является по своему характеру процессом.

The issue in question should be discussed in the appropriate forum rather than in the Fifth Committee, which was by nature a purely technical body.
Рассматриваемый вопрос следует обсудить на соответствующем форуме, а не в Пятом комитете, который по своему характеру является чисто техническим органом.

Arguably, demand reduction efforts are by nature more specific to the given country and context.
Возможно, программы сокращения спроса по своему характеру являются более специфичными по отношению к конкретным условиям данной страны и ситуации.

Relations among States are by nature volatile and easy to break, but they are reparable.
Отношения между государствами по своей природе являются нестабильными и их легко нарушить, однако их можно восстановить.

Although funding sources for technical cooperation activities are by nature unpredictable and unstable, UNCTAD had only recently considered developing a multi-year funding strategy.
Хотя источники финансирования деятельности в области технического сотрудничества являются, по сути, непредсказуемыми и нестабильными, ЮНКТАД, тем не менее, только недавно приняла решение разработать долгосрочную стратегию финансирования.

CSIRTs are, by nature of their operations, closely involved with hacker communities and often provide advanced intelligence about cybercrime rings, forums and other information exchange platforms.
CSIRT по характеру своей деятельности тесно связаны с хакерским сообществом и часто может предоставить ценнейшую информацию о киберпреступниках, а также различных форумах и платформах по обмену имеющей к ним отношение информацией.

Individual fields of economic, social and cultural rights are by nature programme provisions reflecting the entire orientation of States in this field.
Отдельные аспекты экономических, социальных и культурных прав являются по своему характеру программными положениями, отражающими общую ориентацию государств в этой сфере.

Hiranyakashipu was by nature very cruel, and feeling insulted, he began hissing like a snake trampled upon by someone's foot.
Хираньякашипу от природы был очень жесток, и теперь, почувствовав себя оскорбленным, он зашипел, словно змея, на которую наступили.».

Being by nature sociable and benevolent, Yermekkhan and his colleagues maintain equal friendly relations, enjoys respect in the team, and took an active part in the public life of the Department.
Будучи по характеру общительным и доброжелательным Ермекхан с коллегами поддерживает ровные дружеские отношения, пользуется в коллективе авторитетом и уважением, принимает активное участие в общественной жизни Департамента.

The Millennium Development Goals faced much criticism due to their compartmentalised approach to issues, such as gender equality and environmental sustainability which are by nature cross-cutting issues.
Цели развития тысячелетия неоднократно критиковались в связи с разделением таких вопросов, как гендерное равенство и экологическая устойчивость, которые по самой своей природе тесно взаимосвязаны.

The bottom line is the recognition of the principle that all States are by nature equal in dignity.
Основной момент состоит в признании принципа о том, что все государства по своей природе являются равными в том, что касается достоинства.