WAS NOT NECESSARILY на Русском - Русский перевод

• не обязательно является
• необязательно является
• не всегда является
• отнюдь не является
• необязательно носит
• не всегда была
• не обязательно был
• не всегда являются
• отнюдь не обязательно

Примеры использования Was not necessarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

That assumption was not necessarily true.
Это предположение необязательно является верным.

Saint Kitts and Nevis accepted, from the outset, that there might be some evidence that the death penalty was not necessarily a deterrent.
Сент-Китс и Невис с самого начала признавали, что смертная казнь, согласно некоторым данным, необязательно носит сдерживающий характер.

This, in their view, was not necessarily desirable.
Это, по их мнению, не является обязательно желательным.

So it was not necessarily a case of giving advance notice of the circumstance, although notice should be given if possible.
Так что здесь необязательно встает вопрос о заблаговременном уведомлении об обстоятельстве, хотя, если возможно, такое уведомление следует направлять.

Hesitation in ratifying was not necessarily a negative sign.
Задержка с ратификацией необязательно является негативным знаком.

Investment was not necessarily a bad thing, and economic activities need not constitute a major obstacle to independence.
Инвестиции не всегда являются негативным явлением, а экономическая деятельность не должна становиться серьезным препятствием на пути к независимости.

Thus, the situation of downstream States was not necessarily advantageous.
В этой связи положение государств нижнего течения необязательно является выгодным.

Integration was not necessarily easy or quick, but it did come about.
Интеграция необязательно проходит легко или быстро, но она идет.

The primitive doctrine of survival after death was not necessarily a belief in immortality.
Примитивная доктрина о продолжении жизни после смерти необязательно была верой в бессмертие.

Such participation was not necessarily a wrong of the same gravity as the conduct assisted.
Такое участие не обязательно является столь же тяжким противоправным деянием, как то деяние, в совершении которого было оказано содействие.

He recalled the Committee's position that a lack of complaints was not necessarily a positive indicator.
Он напоминает о том принципе, которого придерживается Комитет, что отсутствие жалоб не обязательно является положительным признаком.

A State's"conduct" was not necessarily consistent and continuous: it might be variable and contradictory.
Ведь<< поведение>> государства отнюдь не обязательно будет последовательным и постоянным: оно может быть изменчивым и противоречивым.

In practice, what was equitable for one State was not necessarily equitable for another State.
На самом деле то, что является справедливым для одного государства, необязательно является таковым для другого.

Your civilization was not necessarily certain to end its cycle without a calamity, and a number of times came close to annihilating itself.
Ваша цивилизация не обязательно должна были завершить этот цикл без катастроф, и много раз близко подходила к самоуничтожению.

In the case of health, however, the compelling factor was not necessarily the UNSIA framework, although that was helpful.
Однако в случае здравоохранения ОСИАООН не всегда была решающим фактором, хотя она и сыграла полезную роль.

While agreeing that the wording of paragraph 9 was ambiguous, he pointed out that, in that instance, ambiguity was not necessarily a bad thing.
Соглашаясь с тем, что формулировка пункта 9 двусмысленна, он отмечает, что в данном случае двусмысленность необязательно является плохим признаком.

It also agreed that an increase in the number of members was not necessarily the best solution to the question of its membership.
Она также согласна с тем, что увеличение числа членов не обязательно является наилучшим решением вопроса о членском составе.

Some other members expressing a contrary view observed that the law did not exist in a vacuum and was not necessarily neutral.
Некоторые другие члены Комиссии, придерживающиеся противоположной точки зрения, считали, что право существует не в вакууме и необязательно носит нейтральный характер.

The Convention on migration was not necessarily revolutionary for migrants, since their rights were already protected under other conventions.
Конвенция о миграции отнюдь не носит революционного характера для мигрантов, поскольку их права уже защищены другими конвенциями.

Also, the growth and spread of literacy prior to the 1950s in the world was not necessarily causally linked to economic development.
Кроме того, до 50х годов рост и распространение грамотности в мире не всегда были обусловлены экономическим развитием.

The work of Hopkins and John Stearne was not necessarily to prove any of the accused had committed acts of maleficium, but to prove that they had made a covenant with the Devil.
Работа Хопкинса и Стерна состояла не обязательно в том, чтобы найти доказательства совершенных обвиняемым злодеяний, а в том, чтобы доказать факт его сделки с дьяволом.

Mr. de Gouttes noted that a low number of complaints and prosecutions for racist offences was not necessarily a positive indicator.
Г-н де Гутт отмечает, что незначительное число жалоб и случаев привлечения к ответственности за расистские правонарушения не обязательно является положительным показателем.

Considering that such a detailed approach was not necessarily productive, he had sought to get the Committee to focus more on the second aspect of its role.
Считая, что столь детальный подход необязательно является продуктивным, Председатель стремился в большей степени привлечь Комитет ко второму аспекту его роли.

With regard to the discussion on the best available methodologies, the Chair observed that a measurement was not necessarily better than a calculation.
Что касается обсуждения наилучших имеющихся методологий, то Председатель заметил, что измерения не обязательно являются более предпочтительными, чем расчеты.

While amending the statute was not necessarily a priority, it might be an appropriate means of addressing some issues, such as the way the Commission elected its members.
Хотя внесение поправок в Положение отнюдь не является приоритетной задачей, благодаря ему можно было бы решить некоторые вопросы, например, процедуру избрания членов Комиссии.

Mr. THORNBERRY said that the proffered text, which was the result of a consensus within the technical working group, was not necessarily the most acceptable version.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что предлагаемый текст, ставший результатом консенсуса внутри технической рабочей группы, не обязательно является наиболее приемлемым вариантом.

In that connection, he recalled that the absence of complaints was not necessarily a positive sign and might mean that the law was deficient in that area.
В связи с этим он напоминает, что отсутствие жалобы необязательно является позитивным показателем и что это может означать, что законодательство в этой области является недостаточным.

Turning to question 12, he wondered what measures were being taken to deal with prison overcrowding, apart from building new prisons, which was not necessarily the best solution.
Переходя к вопросу 12, он спрашивает, какие предпринимаются действия по решению проблемы переполненности тюрем помимо строительства новых тюремных помещений, что необязательно является наилучшим выходом.

As regards the latter concern, in his view, it was not necessarily the case that policy perspectives on the effect of armed conflict had changed qualitatively since 1920.
Что касается последнего аспекта, то, по его мнению, отнюдь не факт, что с 1920 года стратегические перспективы в отношении последствий вооруженных конфликтов претерпели качественные изменения.

The Chairperson said that draft article 40, paragraph 1, made reference to a decision because a correction was not necessarily an award but rather a decision.
Председатель говорит, что в пункте 1 проекта статьи 40 говорится о" decision"( решении), поскольку исправление не обязательно является" award"( арбитражным решением), а скорее" decision" решением.