ОТНЮДЬ на Чешском - Чешский перевод

• zdaleka
• není
• rozhodně
• vůbec
• nejsou
• nikoliv
• nebylo by

Примеры использования Отнюдь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отнюдь нет.
Vůbec ne.

Нет. Это отнюдь не заклинание.
Ne, vůbec to není kouzlo.

Отнюдь нет.
Zdaleka ne.

Норман отнюдь не в порядке.
Norman není ani trochu v pořádku.

Отнюдь нет.
Ani zdaleka ne.

Ћо€ агресси€ отнюдь не пассивна.
Na mé agresi není nic pasivního.

Отнюдь не борговские.
Stěží borgské.

Автоматы и бомбы отнюдь не в диковинку.
Zbraně a bomby nejsou žádnou novinkou.

Но отнюдь не всегда.
Ale zdaleka ne vždy.

Экспроприированные предприятия отнюдь не новое явление.
Vyvastněné podniky nejsou ničím novým.

Отнюдь это факты.
Nikoliv, to jsou fakta.

Ренфилд, может и редкость, Но отнюдь не вампиры.
Renfield je možná neobvyklý ale upíři rozhodně ne.

Отнюдь, мисс Кэмпбелл.
Naopak, slečno Campbellová.

Ты двигаешься по лестнице и это отнюдь не из-за твоего отца.
Si v rychlém pruhu a není to kvůli mně.

Мы отнюдь не закончили.
Ještě jsme ani zdaleka neskončili.

Все комнаты" дворца", отнюдь не милые, светлые и яркие.
Ne všechny komnaty jsou krásné, světlé a jasné.

Это отнюдь не первый случай, сэр.
Nebylo by to poprvé, pane.

Где, рада признаться, было отнюдь не весело.
A jsem ráda, že můžu říct, že to zdaleka nebyla taková zábava.

Отнюдь не какая-то там пристройка в виде тигра?
Není to jen tygr ve tvaru stavení?

Они замедлили ваши внутренние часы, все правильно, но вам отнюдь не 50.
Zpomalili tvé stárnutí, ale není ti 50.

Отнюдь, я видела женщин, ставших вашей целью.
Ne, viděla jsem ženy, o které usilujete.

Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
Tento vývoj není vůbec bezpečný, zejména pro Evropu.

Отнюдь.- Ведь я строю дом для кого-то.
Na tom není nic špatnýho, když někdo staví dům.

Увы, Кларк, но человеческая ненависть отнюдь не тайна.
Bohužel, Clark, lidský strach a nenávist nejsou žádnou záhadou.

Там отнюдь не прекрасно** и немногие там побывали.
Není to tam hezké, málokdo tam byl.

Мне сказали, что подобные нападения отнюдь не редкость в восточной части Лондона.
Bylo mi řečeno, že takové útoky jsou v East Side běžné.

Отнюдь, но вы друг с другом уже давно знакомы.
Vůbec ne. Ale vy dva se znáte dlouhou dobu.

Что Fed изучает динамо-машину отнюдь не из интереса к истории.
Proč Americká federální banka studuje elektrické dynamo, přirozeně není to, že se banka zajímá o historii.

Это отнюдь не первый раз, когда убийца обращается к прессе.
Nebylo by to poprvé, co vrah oslovil tisk.

И я отнюдь не преувеличиваю когда спрашиваю, вооружены ли вы.
Myslím to smrtelně vážně, když se zeptám, zda jste ozbrojený.