SMRTELNĚ на Русском - Русский перевод

• смертельно
• смертельный
• неизлечимо
• до смерти
• серьезно

Примеры использования Smrtelně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smrtelně vážně.
До смерти серьезно.

Já taky, smrtelně.
Ну и я серьезно.

Jeden z nich byl zraněn téměř smrtelně.
ОДного из них избили почти до смерти.

Jsem smrtelně vážný.
Я до смерти серьезен.

To nevypadá moc smrtelně.
А выглядит не очень смертельным.

On byl smrtelně alergický na přílipku?
У него была смертельная аллергия на улиток?

Ukázalo se, že byl nemocný. Smrtelně.
Оказалось, он был неизлечимо болен.

Myslel, že je smrtelně nemocný?
Он подумал, что он неизлечимо болен?

Smrtelně krvácel z bodné rány v břiše.
Истекал кровью из-за смертельного удара ножом в живот.

Který šel do bitvy a byl smrtelně zraněn.
Вступил в битву и получил смертельную рану.

Je to smrtelně jedovaté, aby to přivolalo tmavý vír.
Это смертельный яд для призыва темной воронки.

Proč se říká" smrtelně unavenej.
Именно поэтому, они называют это" уставшим до смерти.".

Jsem smrtelně nemocný a rád vás vezmu do pekla s sebou!
Я смертельно болен и с радостью захвачу вас всех с собой!

Události posledních týdnů mě smrtelně zajímají.
События последней пары недель серьезно меня озаботили.

Smrtelně ne, ale… ty její zatracné ostny jsou plné jedu.
Не смертельно, но Она набивает яд в эти свои чертовы иглы.

Jo, každé úterý upalují mrzáky, smrtelně nemocné.
Да, по вторникам они сжигают калек и неизлечимо больных.

A když mě smrtelně zraní, sneseš i trošku smrti?
А если я получу смертельное ранение, ты сможешь вынести маленько смерти?

Poslyšte, jde o moji dceru, Imogene. Je smrtelně nemocná.
Послушайте, моя дочь, Имоджин, она серьезно больна.

Myslím to smrtelně vážně, když se zeptám, zda jste ozbrojený.
И я отнюдь не преувеличиваю когда спрашиваю, вооружены ли вы.

Asi 100 z nich jsou jedovaté a pouze 15 z nich smrtelně.
Около сотни ядовиты и только пятнадцать из них смертельны.

Řekneš mu, že jsem smrtelně nemocen, ale že o vše je postaráno.
И сообщишь ему, что я серьезно болен. Но что все под контролем.

Při svém posledním pokusu o loupež, byl tento muž smrtelně zraněn.
Во время последнего ограбления этот человек был смертельно ранен.

To zvíře je smrtelně jedovatý a vy jste ho přinesli do mého vlaku.
Это животное смертельно ядовито и вы пронесли его на мой поезд.

Všechny z Andělových obětí byly smrtelně nemocné, až na jednu. Ji.
Все жертвы Ангела были смертельно больны… кроме одной- ее.

Mohl jsem vás smrtelně propíchnout a pak mít krev na celém souboru.
Я мог заколоть тебя до смерти, и тогда, я запачкал бы кровью свой костюм.

V roce 1987 se Nikki téměř smrtelně předávkoval heroinem.
Декабря 1987 года Никки Сикс перенес практически смертельную передозировку героина.

Spousta smrtelně nemocných pacientů často zažívá jeden poslední příval sil.
У многих смертельно больных пациентов бывает последний всплеск энергии.

Opatrně s tím. Je to smrtelně toxická harpuna s náloží anti-jazzu.
Будь осторожен, это смертельный гарпун с ядовитым наконечником, зараженный анти- джаззом.

Myslím, že být smrtelně nakažená mocí starověkého artefaktu má své výhody.
Думаю, в том, что я смертельно заражена силой древнего артефакта, есть свои плюсы.

Jak odmítnout krytí smrtelně nemocným a přitom zpronevěřit 140 milionů dolarů?
Отказывать в выплате неизлечимо больным страхователям и присваивать 140 миллионов долларов при этом?

Как использовать "smrtelně" в предложении

Pohraničníci odvlekli smrtelně zraněného Dicka na československé území, kde zemřel.

V tom už přece máme praxi,“ položil kamarádovi na rameno ruku Jonáš a tvářil se smrtelně vážně. „Blázníš?

Cíl byl jasný - konkurence buď prohraje v cenové válce, anebo bude muset učinit stejný krok, což ji vzhledem k zadlužení smrtelně oslabí.

V osobní oblasti to bude výhra! – když se přestanete brát tak smrtelně vážně.

Během jedné tajné a nebezpečné mise byla agentka smrtelně zraněna.

Její fanatický šéf je připraven napadnout Spojené státy smrtelně nebezpečnou biologickou zbraní a když je zřejmé, že se jim nepodaří uniknout, odhodlá se fanatik k akci.

Máme tedy co zlepšovat… Nejvíce čokolády se prodá na letišti v Bruselu. Čokoláda obsahuje theobromin, který je pro psy smrtelně jedovatý.

Tichý, vážný, smrtelně nebezpečný a přesto ochranářský upír Matthew a proti němu zakřiknutá nesmělá čarodějnice Diana, která se bojí plně využívat své schopnosti.

Na druhou stranu odborníci varují před kombinací řady léků a grepů nebo grepové šťávy, která může být v krajních případech dokonce smrtelně nebezpečná.

Arvan hlasitě vykřikl a znovu smrtelně bledl, část stínů se ale začínala zesvětlovat a odcházet, což barda trošku uklidnilo.