ОТДЕЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• trennen
• unterscheiden
• verselbständigen
• getrennt

Примеры использования Отделить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вид Отделить сеанс.
Ansicht Sitzung verselbständigen.

Отделить текущую вкладку.
Aktuelles Unterfenster verselbständigen.

Ctrl; Shift; H Вид Отделить сеанс.
Ctrl;Shift; H Ansicht Sitzung verselbständigen.

Отделить меня от моих друзей.
Du isolierst mich von meinen Freunden.

Порок нужно отделить от стада.
Alle Bosheit muss von der Herde abgesondert werden.

Отделить газ в трансформаторном масле.
Trennen Sie das Gas im Transformatoröl.

Ctrl; Shift; B Вкладки Отделить разговор.
Ctrl;Shift; B Unterfenster Chat verselbstständigen.

Отделить текущий разговор в отдельное окно.
Koppelt den aktuellen Chat in ein eigenes Fenster ab.

Посмотрим, смогу ли я отделить первое изображение.
Ich versuche mal, das erste Bild zu isolieren.

Желая отделить невинных жертв от всех остальных.
Sie wollten die unschuldigen Opfer vom Rest von uns trennen.

Я просто пытаюсь отделить хороших от плохих.
Ich versuche einfach, die Guten von den Bösen zu trennen.

А, это будет отделить землю от огня, тонкое от грубого.
A es wird die Erde vom Feuer trennen, die subtile vom Brutto.

Энджи, я подумал, ты сможешь отделить логотип от крови.
Angie, ich dachte, du hättest eine Möglichkeit, das Blut von dem Logo zu separieren.

Если ты можешь отделить одно от другого, смогу и я.
Wenn du die beiden trennen kannst, kann ich das auch.

Те стили. Но рицинусы можно также отделить в 2 категории.
Die sind die Arten. Aber Gießmaschinen können in zwei Kategorien auch getrennt werden.

Не знаю, как я смогу отделить органический материал от шоколада.
Ich weiß nicht, wie ich das organische Material von der Schokolade trennen kann.

Более высокий выход крахмала крахмал можно более легко отделить от волокон.
Höherer Stärkeertrag Stärke kann von den Fasern leicht getrennt werden.

Ты тоже не можешь отделить личные чувства от дела об изнасиловании?
Dass Sie nicht trennen kann Ihre persönlichen Gefühle von einem Missbrauchsfall auch?

Возможно, мне стоит принять меры предосторожности и отделить его голову от тела.
Vielleicht sollte ich vorbeugende Maßnahmen ergreifen und ihn von seinem Kopf trennen.

Для этого нужно отделить мнение от личности и быть искренне открытым для убеждения.
Man trennt Ansichten von Personen und ist wirklich bereit, sich überzeugen zu lassen.

Дозируя множественные времена день по крайней мере 3 часа должны отделить администрацию.
Wenn sie mehrfache Zeiten ein Tag mindestens dosieren, sollten 3 Stunden die Verwaltungen trennen.

Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
Es wäre ein Fehler, die Situation auf dem Schlachtfeld vom Aussöhnungsprozess zu trennen.

Отделить внутренний& внешний легко доставки& лучше проверки после возникновения проблемы.
Separate innere& äußere für einfache Anlieferung u. Bessere Überprüfung, sobald das Problem passiert ist.

Штейн считает, что сможет отделить себя от тела Ронни с помощью ядерного деления.
Offensichtlich denkt Stein, er kann sich von Ronnies Körper- mit einer Kernspaltung trennen.

Если меню показывается: Установить конец выделения, Копировать, Вставить, Послать сигнал, Отделить сеанс, Переименовать сеанс…, Закладки и Закрыть сеанс.
Menüleiste sichtbar: Auswahlende festlegen, Kopieren, Einfügen, Signal senden, Sitzung verselbständigen, Sitzung umbenennen…, Lesezeichen, Einstellungen und Sitzung schließen.

Мы не можем отделить здания от всей инфраструктуры городов и транспорта.
Man kann Gebäude nicht unabhängig von der Infrastruktur der Städte und der Mobilität des Verkehrs betrachten.

И понял кто он на самом деле, и я не мог отделить преступника… от дорогого мне человека.
Und habe gemerkt wie er wirklich war… und ich konnte den Kriminellen nicht mehr von dem Mann der mich liebte unterscheiden.

Сито различных спецификаций может отделить больших, малых и легких примесей из пшеницы, риса, кукурузы и материалы подшипников масло.
Das Sieb der verschiedenen Spezifikation kann große, kleine und leichte Verunreinigungen von Paddy, Mais, Weizen und Öl Lagerwerkstoffe trennen.

Невозможно отделить речь от шума. Если эта ошибка появляется постоянно, то около вас сильный источник шума или некачественный микрофон.
Die Sprache lässt sich nicht sauber vom Grundrauschen unterscheiden. Wenn diese Meldung recht häufig erscheint, existiert bei der Aufnahme zu viel Grundrauschen oder Ihr Mikrofon ist nicht in Ordnung.

Они хотели бы« урезать» мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют« банковской системой типа казино».
Sie möchten die Megabanken zerlegen und insbesondere das Privatkundengeschäft vom Wertpapierhandel bzw. dem, was heute oft als„Casino-Banking“ bezeichnet wird, trennen.