РАЗЛИЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu unterscheiden
• auseinanderhalten
• zu sehen
• den Unterschied
• zu erkennen

Примеры использования Различать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Важно уметь их различать.
Wichtig ist nur, dass sie sich unterscheiden.

Перестаешь различать день и ночь.
Man weiß nicht mehr, ob Tag oder Nacht ist.

Так ты научил ее различать?
Also hast du ihr den Unterschied beigebracht?

Я могу различать контуры предметов и цвета.
Äh… Ich kann Formen und Farben sehen.

Лучше научитесь различать звания.
Dann lern, die Dienstgrade zu unterscheiden.

Они могут различать нас по ДНК.
Sie können uns durch unsere DNS auseinanderhalten.

Ну да, знаете, вас трудно различать.
Na ja, man kann Sie nur schwer auseinanderhalten.

Нужно различать желание и необходимость.
Wir müssen Wünsche und Bedürfnisse unterscheiden.

Может ты даже не можешь нас различать.
Kannst du uns beide überhaupt auseinanderhalten?

Помогает тебе различать демонические тепловые вспышки.
Damit siehst du die Wärme des Dämons.

Сувениры помогают им различать жертв.
Souvenirs helfen ihnen, die Opfer zu unterscheiden.

Необходимо различать опасности и риск.
Gefahren und Risiken sollten nicht verwechselt werden.

Они все одинаковые, но я могу их различать.
Sie sehen alle gleich aus. Aber ich kann sie unterscheiden.

Я мог различать все оттенки на цветовом круге.
Ich konnte alle Schattierungen des Farbkreises unterscheiden.

Ладно, слушай… они могут нас различать по нашему ДНК.
Okay, hör zu… sie können uns durch unsere DNS auseinanderhalten.

Без сомнения, со временем животное научится различать, сэр.
Kein Zweifel, in der Zeit das Tier lernen zu unterscheiden, Sir.

Невозможно различать психическое существо в начале.
Zu Beginn ist es nicht möglich, das seelische Wesen zu erkennen.

Игроки должны писать их, чтобы судьи могли их различать.
Die Spielerinnen müssen sie dahin schreiben, damit die Schiedsrichter sie unterscheiden können.

Как мне их различать, если ты всех моих друзей зовешь придурками?
Wie soll ich sie auseinanderhalten, wenn du alle Mistkerle nennst?

Взрослый человек может различать около 10 000 различных запахов.
Als Erwachsener kannst du ungefähr 10 000 verschiedene Gerüche unterscheiden.

Впрочем, когда человек молод ему так легко различать добро и зло.
Aber wenn man jung ist, unterscheidet man leicht zwischen richtig und falsch.

Возможность различать коллективные сообщения и регулярные.
Die Möglichkeit zur Unterscheidung zwischen Sammelnachrichten und regelmäßigen.

Впоследствии мы научились различать“ свободные” и“ бесплатные” программы.
Anschließend lernten wir zwischen Freie Software und Freeware zu unterscheiden.

В возрасте шести месяцев практически каждый из нас способен различать живые и неживые объекты.
Mit sechs Monaten kann fast jeder zwischen belebten und unbelebten Objekten unterscheiden.

Пинн никогда не мог различать хорошее и плохое. Проявлять преданность, верно?
PINN konnte nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden oder loyal sein?

В итоге твой мозг не сможет различать реальность и галлюцинации.
Letztendlich wird dein Hirn nicht mehr in der Lage sein, zwischen Realität und Halluzination zu unterscheiden.

Следует различать первоначальную, остаточную, восстановительную стоимость основных средств.
Es ist notwendig, den ursprünglichen, verbleibenden Wiederbeschaffungswert des Anlagevermögens zu unterscheiden.

Во-вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.
Zweitens ist es von entscheidender Bedeutung, zwischen tatsächlichen und potenziellen Terroristen zu unterscheiden.

Иными словами, нам следует различать стимулирование экономического роста и поддержание его.
Mit anderen Worten, wir müssen unterscheiden zwischen der Ankurbelung des wirtschaftlichen Wachstums und seiner Aufrechterhaltung.

В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и ее восприятие финансовыми рынками.
Eine vernünftige Antwort muss zwischen finanziellen Wahrnehmungen und der wirtschaftlichen Realität unterscheiden.