ОТЛИЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unterscheiden

Примеры использования Отличать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Через это возможно продукты друг от друга отличать.
Dadurch kann man Produkte voneinander unterscheiden.

Он научится отличать ваш своеобразный аромат.
Er wird lernen, Ihre eigentümliche Geruch zu unterscheiden.

Истинные страдания и метания духа нужно отличать от суеверия.
Echtes Leid, spirituelle Not und Aberglaube muss man unterscheiden.

Ну, а как нам отличать хорошие мемы от плохих?
Nun, wie können wir jetzt die guten von den schlechten Memen unterscheiden?

Мария более неспособна отличать реальность от иллюзии.
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

Чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого.
Auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist.

Потому что я президент США и могу отличать мелочи от важных вещей.
Denn als Präsident der Vereinigten Staaten kann ich das Wichtige vom Unwichtigen unterscheiden.

Становится трудно отличать настоящего убийцу от подделок.
Es wird langsam schwer, die echten Morde von den Falschen zu unterscheiden.

Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.

Мы не можем надежно отличать истинные воспоминания от ложных.
Wir können wahre Erinnerungen nicht zuverlässig von falschen unterscheiden.

Сначала… Они все слились в одну. А теперь я могу отличать их понемногу.
Am Anfang konnte ich sie nicht auseinanderhalten, aber jetzt… jetzt komme ich langsam dahinter.

Даже без проклятой монеты, отличать друзей от врагов становится все сложнее.
Auch ohne eine böse Münze ist es schwer, Freunde von Feinden zu unterscheiden.

Тому в жизни тяжко приходится, поскольку он не умеет отличать важное от неважного.
Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.

Мне не важно, что Эдвард не научился отличать хорошее от плохого, О, ради всего святого,!
Kein Wunder, dass Edward bei uns nicht lernt, Gut und Böse zu unterscheiden!

Я надеюсь, вы узнали, что бактерии могут отличать своих от чужих.
Ich hoffe, dass sie gelernt haben, dass Bakterien zwischen sich selbst und anderen unterscheiden können.

Важно лишь отличать их от укусов других насекомых и аллергических проявлений.
Es ist nur wichtig, sie von den Bissen anderer Insekten und allergischen Manifestationen zu unterscheiden.

То, как кусает постельный клоп, позволяет отличать их укусы от укусов других насекомых.
Die Art, wie eine Wanze beißt, kann ihre Bisse von den Bissen anderer Insekten unterscheiden.

Кроме того, канарейка может отличать последовательности звуков, хранить в памяти и воспроизводить.
Der Kanarienvogel kann zudem Tonfolgen unterscheiden, im Gedächtnis speichern und wiedergeben.

Следует отличать аэрозоли от блох для обработки квартиры от таковых для обработки шерсти животных.
Es ist notwendig, Aerosole von Flöhen für die Behandlung einer Wohnung von denen für die Behandlung von Tierhaaren zu unterscheiden.

Очень полезным будет научиться визуально отличать клопа мебельного от других домашних вредителей.
Es ist sehr nützlich zu lernen, wie man die Wanze visuell von anderen Hausschädlingen unterscheidet.

При этом необходимо отличать ядерные реакторы для получения электроэнергии и исследовательские реакторы.
Dabei muss zwischen Kernreaktoren zur Energiegewinnung und Forschungsreaktoren unterschieden werden.

Название Бранденбург- Шведт стало использоваться только в XIX веке, чтобы отличать от основной династийной линии.
Die Nomenklatur„Brandenburg-Schwedt“ kam erst im 19. Jahrhundert posthum und zur Unterscheidung von der Hauptlinie auf.

Следует отличать это столкновение от второй битвы за Полоцк, которая произошла на этом же месте через 2 месяца.
Diese erste Schlacht bei Polozk muss von der zweiten Schlacht von Polozk unterschieden werden, die zwei Monate später nahezu an der gleichen Stelle stattfand.

Есть все основания полагать, что вы хотели бы иметь возможность отличать внешние события от внутренних.
Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.

Не менее важно правильно отличать огонь и дым от других нарушений, вызывающих ложные тревоги и имеющих финансовые последствия.
Ebenso wichtig ist es, Brände und Rauch korrekt von anderen Störungen zu unterscheiden, die Fehlalarme auslösen und finanzielle Konsequenzen haben können.

Полезная линия анализа должна рассматривать влияние изменений маштаба для тварей подобны в форме и только отличать в маштабе.
Eine nützliche Linie der Analyse ist, den Effekt der Skalaänderungen für Geschöpfe zu betrachten, die in der Form ähnlich sind und nur sich zu unterscheiden in der Skala.

Однако такую совокупность колоний следует отличать от диффузного муравейника, распределенного на огромных по муравьиным меркам площадях.
Ein solcher Satz von Kolonien sollte jedoch vom diffusen Ameisenhügel unterschieden werden, der durch Ameisenmaße über große Flächen verteilt ist.

Мы должны отличать также продажу исключений от двойного лицензирования, которое означает выпуск программы под несколькими лицензиями по выбору.
Wir müssen den Verkauf von Ausnahmen auch von Doppellizenzierung unterscheiden, was die Freigabe des Programms unter einer Auswahl an Lizenzen bedeutet.

При публикации разностного CRL это значение заменяет значение переменной CRLNameSuffix другим суффиксом, чтобы отличать разностный CRL и просто CRL.
Bei der Veröffentlichung einer Deltasperrliste wird die Variable CRLNameSuffix durch ein separates Suffix ersetzt, damit die Deltasperrliste von der Zertifikatsperrliste unterschieden werden kann.

Мы должны отличать продажу лицензий от“ исключений из GPL” обычного рода, которые дают всем пользователям разрешение выходить за рамки условий GPL каким-то особым образом.
Wir müssen den Verkauf von Ausnahmen von der üblichen„Ausnahme zur GPL“ unterscheiden, welche einfach allen Nutzern die Berechtigung erteilt, die Bedingungen der GPL auf eine bestimmte Weise zu übertreffen.