ОТЛИЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozlišovat
• rozeznat
• odlišit
• rozlišit
• budou rozdílu

Примеры использования Отличать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лицо, чтобы отличать себя от других.
Tvář na odlišení sebe od jiných.

Слушай, я вроде как могу отличать цвета и сам!
Poslyš… barvu dokážu rozeznat i sám!

Он научил тебя отличать хорошее от плохого.
Naučil tě rozeznávat dobré od špatného.

Нам в Германии надо научиться отличать одно от другого.
My v Německu se mezi těmito věcmi musíme naučit rozlišovat.

Научил меня отличать хорошее от плохого? Ну?
Naučil mě, co je dobrý, a co je špatný?

Они разноцветные, чтобы отличать правый от левого.
Mají různou barvu, abych rozeznal levé od pravého.

Он научится отличать ваш своеобразный аромат.".
Naučí se rozlišovat své vlastní vůně.".

Я думала, что научила ее отличать хорошее от плохого.
Myslela jsem, že jsem ji naučila rozeznat správné od špatného.

Не сомневаюсь, сэр, что со временем он научится отличать ваш запах, сэр.
Za čas se to stvoření naučí odlišit vaši specifickou vůni, pane.

А я никак не научу мистера Аллена отличать одно мое платье от другого.
Pan Allen přes veškerou moji snahu nikdy nerozpozná jedny šaty od druhých.

В чем ваша проблема? Не умеете нормальных людей отличать от подонков.
Tvůj problém spočívá v tom, že nedokážeš odlišit dobré lidi od těch špatných.

Дети этого возраста не способны отличать фантазию от реальности.
Děti v tom věku nedokážou rozlišit fantazii od reality.

Друга, который учил меня отличать хорошее от плохого** И слабое от сильного.
Přítele, který mě naučil rozlišovat dobré od zlého a slabé od silného.

Потому что я президент США и могу отличать мелочи от важных вещей.
Jsem prezident Spojených států a musím umět odlišovat důležité věci od těch nedůležitých.

Чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого.
Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a mezi čistým a nečistým;

Ты был слишком занят, писаясь в трусы, чтобы научится отличать лево от право.
Byls příliš zaneprázdněnej chcaním do spodků, aby ses naučil poznat levou od pravý.

Но смысл в том… что он будет отличать хорошее от плохого, потому что ты сделал свою работу.
Co tím chci říct je, že pozná dobré od špatného, protože ty jsi udělal co jsi měl.

Есть все основания полагать, что вы хотели бы иметь возможность отличать внешние события от внутренних.
Máme pádný důvod k tomu se domnívat, že byste chtěli být schopni rozeznat vnější události od vnitřních.

Мне не важно, что Эдвард не научился отличать хорошее от плохого, О, ради всего святого, живя в этой семье!
Není divu, že se chudák Edward nenaučí rozeznat dobro od zla, v téhle rodině!

Он познакомился с произведениями искусства. Различных техник рисования. Научился подлинник от копии отличать.
Tak se seznámil s uměleckými díly, malířskými technikami, naučil se odlišit padělek od originálu.

В англоязычной типографике принято отличать знак, употребляемый для дробей, от косой черты и называть данный знак солидусом.
Angličtina nerozlišuje okovaný cep od řemdihu a nazývá je oba flail.

После замужества Юдит изменила свое имя на« София», чтобы отличать себя от первой жены Владислава I, Юдит Чешской.
Po svatbě přijala jméno Sofie, snad kvůli tomu, aby se odlišila od Vladislavovy první manželky Judity Přemyslovny.

Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, чтонечисто и что чисто.
A lid můj budou rozdílu učiti mezi svatým a nesvatým, též mezi nečistým a čistým ať je učí rozeznávati.

Древние греки также называли пролив« Боспором Фракийским», чтобы отличать от« Боспора Киммерийского» современное название- Керченский пролив.
Dříve se používal i název Thrácký Bospor pro odlišení od Kimmerského Bosporu dnes Kerčský průliv.

В проповеди подчеркнул важность человеческого достоинства, свободы, пожертвованой Богом, а также умения отличать правду от лжи.
V kázání zdůraznil důleľitost lidské důstojnosti, svobody Bohem darované a také umění rozpoznávat pravdu od lľi.

Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.
Demokracie zůstává chvályhodným a rozšířeným cílem, pouze by se mělo rozlišovat mezi prostředky použitými k jeho dosažení.

Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов.
Zde je potřeba rozlišovat prosté obyvatele Izraele od jejich vůdců, protože podobně jako u nás, podstrkují mezinárodní bankéři lidem na výběr ve volbách výhradně vlastní kandidáty.

А когда тебе удалось найти в жизни радость, я усомнился в тебе, в твоей способности отличать фантазию от реальности.
A potom, když jsi konečně našla své štěstí, jsem o tobě pochyboval, pochyboval jsem o tvé schopnosti rozeznat fantazii od reality.

Например, Galaxy A5( 2016) является середине диапазона смартфона сделан из высококачественных материалов и отличать оптическую стабилизацию изображения.
Například, Galaxy A5( 2016) je mid-range smartphone vyrobeny z prvotřídních materiálů a představovat optickou stabilizaci obrazu.