РАЗДЕЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sdílet
• oddělit
• rozdělit
• rozdělovat
• oddělovat
• rozlišovat
• oddělené
• odlišit

Примеры использования Разделять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем разделять нас?
Proč nás rozdělit?

Разделять секс и любовь?
Oddělovat sex a lásku?

Хотел бы я уметь разделять эти вещи.
Kéž bych to dokázal odlišit.

Разделять мать и ее ребенка.
Rozdělit matku a dítě.

И она должна разделять вашу радость.
A potřebují sdílet tvé štěstí.

Разделять окно на две части.
Rozdělit pohled na dva panely.

Зачем Слэйду разделять нас с Робином?
Proč nás chtěl Slade oddělit od Robina?

Разделять таблицы интенсивности цвета.
Oddělit tabulky intenzity barev.

Почему стараются разделять печаль и скорбь?
Proč zkoušet oddělit žal od bolesti?

Пришельцы, люди, я больше не могу их разделять.
Mimozemšťani, lidé, nedokážu je již oddělovat.

Ей не обязательно разделять мою любовь к монетам.
Nemusí sdílet mou lásku k mincím.

У бактерия одно предназначение-- разделять и властвовать.
Bakterie mají jediný účel- rozdělit a dobýt.

Я знаю, как разделять свои личные и профессиональные отношения!
Vím, jak oddělit osobní a pracovní vztahy!

Итог: не стоило мне разделять десятки.
Jde o to, že bych nikdy neměl rozdělovat desítky.

Но я не обязан разделять их веру, чтобы получать с них прибыль.
Ale nemusím ji sdílet, abych z nich měl zisk.

Мы же договорились, не разделять хор на группы.
Dohodli jsme se, že nebude sbor rozdělovat.

Разделять стандартный вывод( stout) и вывод для ошибок sterr.
Oddělit standardní výstup a standardní výstup chyb.

Как мужчина может не хотеть разделять с вами постель?
Jak s tebou nějaký muž nemůže chtit sdílet postel?

Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.
Pokud začneme rozlišovat mezi zájmy Bajoru a Federace.

Женщины, как и мужчины, умеют разделять любовь и секс.
Ženy jsou schopné stejně jako muži oddělovat lásku a sex.

Неужели вы не видите, сколь унизительно так разделять людей?
Nechápete, jak ponižující to je? Rozdělovat tahle lidi?

Я хочу разделять ваши взгляды, но мне иногда бывает трудно.
Chci sdílet tvojí oddanost, ale někdy je to pro mě těžké.

Я больше не дам тебе разделять мальчиков и девочек в этой школе!
Už tě nenechám rozdělovat kluky a holky v týhle škole!

Я лишь надеюсь, что мы сможем снова разделять друг с другом эту религию.
A já doufám, že to náboženství spolu můžeme zase sdílet.

В моем плане разделять и властвовать, ты идеальный розжиг.
V mém plánu rozdělit a dobýt jsi dokonalé dřívko na podpal.

И разделять нас 2754 милями воды не то… что должен одобрить этот суд.
A rozdělit nás 4432 kilometry vody, to by tenhle soud neměl povolit.

Не думаю, что смогу разделять работу со своей личной жизнью.
Nemyslím, že dokážu udržet naši práci a soukromý život oddělené.

Автоматически разделять записи CDDB для сборников с несколькими исполнителями.
Automaticky oddělit položky CDDB s více umělci.

Именно поэтому прокуратура должна разделять наш гнев по поводу этой несправедливости.
Což je důvod, proč by státní zastupitelství mělo sdílet náš hněv nad touto nespravedlností.

Будут другие люди разделять мнение по отношению к моей" заслуженной" позиции?
Budou i ostatní muži sdílet postoj k mé" čestné" pozici?