РАЗЛУЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozdělit
• oddělit
• nerozdělí
• rozdělila
• rozdělil
• rozeštvat

Примеры использования Разлучить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет нас разлучить.
Chce nás oddělit.

Но разлучить мать с ребенком.
Ale oddělit matku od dítěte.

Она хочет нас разлучить.
Chce nás rozdělit.

Они все хотят разлучить нас, я знаю.
Chtějí nás rozdělit. Vím to.

Она могла нас разлучить.
Skoro nás rozdělila.

Мы не можем разлучить этих троих мальчиков.
Nemůžeme ty tři chlapce rozdělit.

Им никогда нас не разлучить.
Nikdy nás nerozdělí.

Мо- Мо пыталась разлучить маму и папу.
Babča se snažila rozdělit mámu a tátu.

Он пытается нас разлучить.
Snaží se nás rozeštvat.

Можно вас с Дрю разлучить на секундочку?
Můžu vás s Drewem na chvilku rozdělit?

Изабелла пыталась нас разлучить.
Isabella nás chtěla oddělit.

Ничто не может разлучить нас!
Nic nás nemůže rozdělit.

И пусть никто не посмеет их разлучить.
Ať je žádný člověk nerozdělí.

И она не сможет разлучить нас.
Teď už nás nemůže oddělit.

Ты говорил, что он пытается вас разлучить.
Říkal jsi, že se vás snaží rozeštvat.

Не только, чтобы разлучить вас.
Nebylo to jen proto, aby vás rozdělil.

Женаты или нет, разлучить нас сможет только смерть.
Ženatý nebo ne, dokud nás smrt nerozdělí.

Он сделает все, чтобы разлучить нас.
Udělá cokoliv, aby nás rozdělil.

Потому что пытался разлучить их, как договаривались!
Za to, že jsem je chtěl rozdělit, jak jsme se domluvili!

Пожалуйста, не давай ей повода, разлучить нас.
Prosím, nedávej jí nový důvod k tomu, aby nás rozdělila.

Ух ты. Она пыталась вас разлучить 20 лет, и вы все еще вместе.
Snaží se vás rozdělit 20 let a vy jste pořád spolu.

Какая на то причина, если не разлучить нас?
Kvůli čemu jinému to je, když ne proto, abyste nás rozdělil?

Ни бог, ни дьявол не в силах разлучить нас. Ты сделала это по своей воле.
Nebyla by nás rozdělila vůle boží ani satanášova.

Даже после того, как она пыталась разлучить вас с Дэвидом?
I potom, co se vás s Davidem snažila rozdělit?

От твоего отца, от Гейба, от любого, кто пытается нас разлучить.
Před tvým otcem, před Gabem, před všemi, co nás chtějí rozdělit.

Я устал от того, что все пытаются разлучить нас с Джеки.
Už mám dost toho, jak mě s Jackie pořád chce rozdělit.

Я тоже ее люблю. Если бы ты меня любила, ты бы не пыталась разлучить нас.
Pokud bys mě milovala, tak by ses nás nesnažila rozdělit.

Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина!
Abych rozdělil Can-Jiana a Fei-Xue musel jsem se zbavit Chang-Konga!

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.
Když vás Foxová dostala, pokoušel se vás od nich oddělit.

Но когда людям суждено быть вместе, нет ничего, что может их разлучить.
Ale když si jsou dva lidé souzeni, nemůže je rozdělit vůbec nic.