Примеры использования Разлучит на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нас не разлучит.
Nás už nic nerozdělí.Теперь нас ничто не разлучит.
Teď nás už nic nerozdělí.Пока нас не разлучит смерть.
Dokud nás smrt nerozdělí.Нас ничто не разлучит?
Že nás nic nerozdělí.Они все хотят разлучить нас, я знаю.
Люди также переводят
Никто нас не разлучит…»!
A nikdo nás nerozdělí…!Мы не можем разлучить этих троих мальчиков.
Nemůžeme ty tři chlapce rozdělit.Ничто нас не разлучит!
Nic nás nedokáže rozdělit!Женаты или нет, разлучить нас сможет только смерть.
Ženatý nebo ne, dokud nás smrt nerozdělí.Нас уже ничто не разлучит.
Nic by nás nikdy nerozdělilo.Потому что пытался разлучить их, как договаривались!
Za to, že jsem je chtěl rozdělit, jak jsme se domluvili!Больше нас ничто не разлучит.
Teď už nás nic nerozdělí. Nic.Там битва- снова разлучит нас она.
Ничто и никогда нас не разлучит.
A nic mě od tebe nikdy neodvede.Ух ты. Она пыталась вас разлучить 20 лет, и вы все еще вместе.
Snaží se vás rozdělit 20 let a vy jste pořád spolu.Никаких" смерть", никаких" разлучит".
Когда жизнь разбросает и разлучит нас Когда уйдут те, кто сегодня поет.
Když jsme roztříštění a rozdvojeni rozštěpení jsou ti kteří dnes zpívají.Может, они и будут верны друг другу, пока смерть их не разлучит.
Možná se odvrátí od všech ostatních, dokud je smrt nerozdělí.И тогда, когда смерть нас разлучит, когда твоя смерть нас разлучит, я завладею всем.
A potom, až nás smrt rozdělí, až nás tvá smrt rozdělí, budu mít všechno.Мы с Дженнифер близкие подруги, и нас никогда, никогда никто не разлучит.
Jennifer a já jsme navždy spojeni a nikdy nás nic nerozdělí.Я хотела видеть вас обеих в хорошем доме, в хорошей семье. Если бы я знала,что Алек вас разлучит, я бы этого не допустила.
Chtěla jsem vás spolu v pěkném domově s milou rodinou a kdybych věděla,že vás Alec rozdělí, zabránila bych tomu.С этого дня разрешаю себя мучить, заставлять читать книжки… Будем целоваться во время окон… И так,пока госслужба нас не разлучит.
Od teď mě můžeš mučit, nutit číst knihy, buzerovat ve volném čase,dokud nás pracák nerozdělí.И в иных житейских заботах, и принадлежать только ей одной, пока не разлучит вас смерть?
A zříkáte se všech ostatních a slibujete jí věrnost dokud vás smrt nerozdělí?Согласны ли Вы, Барнаби Каспиан, взять Кармен Колласо в качестве законной супруги и отныне хранить ее и беречь в богатстве, бедности,болезни и здравии,… пока смерть вас не разлучит?
Bereš si ty, Barnaby Caspian, Carmen Collazo za svoji právoplatnou manželku, a budeš ji milovat a ctít ji v bohatství i v chudobě v nemoci ive zdraví dokud vás smrt nerozdělí?И где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает;смерть одна разлучит меня с тобою.
Kdekoli umřeš, umru, a tu pochována budu. Toto mi učiň Hospodin, a toto přidej,že toliko smrt rozdělí mne s tebou.Опять жизнь нас разлучает.
Zase nás život rozdělí.И нас не разлучат никогда и ни за что.
A nic nás nerozdělí, už nikdy víc.Тогда меня арестуют, и нас разлучат.
Tak mě zatknou a--a rozdělí nás.Нас больше не разлучат.
Už nás znovu nic nerozdělí.Если на все вопросы вы ответили" да", зачем их разлучать?
Pokud jste odpověděl kladně na tyto otázky, proč bychom je měli rozdělit?
