РАЗЛУЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• trennen
• auseinander zu bringen
• auseinanderbringen
• auseinanderreißen

Примеры использования Разлучить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничто не может разлучить нас!
Nichts kann uns trennen.

Ничто не смогло бы нас разлучить.
Nichts kann uns trennen.

Она пыталась разлучить нас.
Weil sie uns auseinander bringen wollte.

Нет ничего, что могло бы нас разлучить.
Nichts kann uns scheiden.

Ты пыталась разлучить меня с дочерью.
Du wolltest mich von unserer Tochter trennen.

Ты не можешь их разлучить.
Du kannst sie nicht trennen.

Почему разлучить меня с моей дочерью?
Warum willst du mich von meiner Tochter trennen?

Вы не сможете нас разлучить.
Du kannst uns nicht trennen!

Женаты или нет, разлучить нас сможет только смерть.
Verheiratet oder nicht, bis dass der Tod uns scheidet.

Они хотят нас разлучить.
Sie wollen uns auseinanderreißen.

Они умели, поэтому их ничто не могло разлучить.
Sie wussten es. Nichts konnte sie trennen.

Твоя магия не сможет разлучить нас.
Deine Magie kann uns nicht trennen.

Никто не может разлучить русского с его ботинками.
Man darf einen Russen niemals von seinen Schuhen trennen.

Поэтому они пытаются разлучить нас.
Deshalb wollen sie uns trennen.

Разлучить меня с ним ты сможешь, только пристрелив.
Ihr könnt mich nur von ihm fernhalten, indem ihr mich erschießt.

Изабелла пыталась нас разлучить.
Isabella hat versucht, uns auseinander zu bringen.

Ничто. Ничто не может разлучить меня с вами.
Nichts, nichts kann mich von euch trennen.

Казалось, ничто нас не могло разлучить.
Ich hatte das Gefühl… als könnte uns nichts trennen.

Да, этот профессор не смог бы разлучить меня с Мардж.
Ja, dieser Professor konnte mich und Marge nicht auseinanderbringen.

Твой бывший сказал, что хочет нас разлучить.
Dein Ex hat gesagt er wird versuchen uns auseinander zu bringen.

Она ведь правда не сможет разлучить нас?
Ich meine, sie kann uns nicht wirklich trennen oder?

И в благодарность, я пообещала, что не позволю нас разлучить.
Und im Gegenzug versprach ich, uns von nichts trennen zu lassen.

Пара световых лет не может разлучить друзей.
Ein paar hundert Lichtjahre können gute Freunde nicht trennen.

От твоего отца, от Гейба, от любого, кто пытается нас разлучить.
Vor deinem Vater, vor Gabe, vor allen, die uns auseinanderbringen wollen.

Это было словно судьба пыталась разлучить нас.
Es war wie Schicksal, was uns versuchte auseinander zu bringen.

Как, по до сих пор не ясным причинам, их уважаемые родители пытались разлучить их.
Wie ihre Eltern, warum auch immer, sie auseinanderreißen wollten.

Слушай, мы оба знаем, что ее цель- разлучить нас.
Wir wissen beide, dass ihr Ziel ist, uns auseinander zu bringen.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.
Verflucht sei der, der versucht sie auseinander zu bringen.

Я не позволю гражданской войне Ривердейла разлучить нас.
Ich werde nicht zulassen, dass der Bürgerkrieg in Riverdale uns trennt.

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.
Seit Fox dich in ihren Fängen hatte, versuchte er, dich von ihnen zu trennen.