SCHEIDET на Русском - Русский перевод

• не разлучит
• отделяет

Примеры использования Scheidet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Tod scheidet uns.
Смерть разделяет нас.

Bis dass der Tod uns scheidet.
Пока смерть не разлучить нас.

Eine Generation scheidet dahin, eine andere kommt.
Одно поколение ушло, а другое приходит.

Ich sagte"bis das der Tot uns scheidet," Okay?
Я сказала" пока смерть не разлучит нас", ясно?

Niemand scheidet freiwillig nach elf Wochen aus!
Кто уходит из летной школы после одиннадцати недель?

Wie du es gesagt hast- bis dass der Tod uns scheidet.
Как ты и сказал, пока смерть не разлучит нас.

Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
Жребий прекращает споры и решает между сильными.

Verheiratet oder nicht, bis dass der Tod uns scheidet.
Женаты или нет, разлучить нас сможет только смерть.

Blair scheidet aus dem Amt, bevor die Folgen des Irakkrieges vollständig absehbar sind.
Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны.

Ich will dich lieben und ehren bis das der Tod uns scheidet.
Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас.

Und dann, wenn der Tod uns scheidet, wenn dein Tod uns scheidet, werde ich alles haben.
И тогда, когда смерть нас разлучит, когда твоя смерть нас разлучит, я завладею всем.

Keiner von uns beiden kann raus. Bis dass der Tod uns scheidet.
Никто из нас не сможет уйти, пока смерть не разлучит нас.

Bis dass der Tod uns scheidet." Und du kommst heim und wirfst mit Worten wie"Annullierung" um dich.
Пока смерть не разлучит нас". И вот ты приходишь домой и начинаешь швыряться словами, как аннулирование.

Dieses Auto will ich lieben und behüten, bis dass der Tod uns scheidet.
Я буду любить и защищать эту машину, пока смерть не разлучит нас.

Bleibe an meiner Seite… und wenn Crassus von dieser Welt scheidet, werden wir dafür sorgen, dass seine Legionen schnell folgen.
Будь рядом со мной, и когда Красс покинет этот мир, мы отправим следом и его легионы.

Ich gelobe dich zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
Обещаю любить тебя… и хранить твою честь, пока смерть не разлучит нас.

Scheidet ein Spieler an einem Tisch kurz vor den Preisrängen aus, muss dies nicht bedeuten, dass er automatisch die Bubble-Position einnimmt.
Если игрок выбывает за одним столом, то он автоматически не заканчивает игру на позиции баббл.

Ich versprach ihr meinen Penis, bis dass Tod oder Impotenz uns scheidet.
Я обручил с ней мой член, пока смерть или импотенция не разлучат нас.

Wer dieses Selbstzeugnis Jesu nicht akzeptiert, der scheidet sich vom gekreuzigten Gottessohn und seinem vollendeten Heil.
Кто не признает этого свидетельства Иисуса, тот отделяет себя от распятого Сына Божьего и от совершенного Им спасения.

Das Gelübde lautet,"In guten wie in schlechten Zeiten. In Reichtum und Armut…""Bis dass der Tod uns scheidet.
В клятве сказано- в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

In guten wie in schlechten Zeiten, in Gesundheit und Krankheit, in Reichtum und Armut, bis der Tod uns scheidet.
В горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.

In Krankheit wie in Gesundheit, in Freude wie in Leid, in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod uns scheidet.
В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

In Reichtum und Armut, in Gesundheit und Krankheit, dich zu lieben und zu ehren bis dass der Tod uns scheidet.
В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.

Niemanden zu schaden, immer die Wahrheit zu sagen und nichts als zu lieben und zu ehren bis dass der Tod uns scheidet.
Не навредить, говорить правду, и ничего, кроме правды. Любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.

Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.
И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

Nun, ich will diesen Monat die Miete zahlen. Und die im nächsten Monat und so weiter und so weiter, bis dass der Tod uns scheidet.
Ну, я хочу оплатить квартиру в этом месяце а потом в следующем, и так далее, так далее пока смерть не разлучит нас.

Ich, Dorothy Anne Williams, nehme dich, Hugh Theobold Collins, zu meinem Ehemann. Ich werde dich lieben und ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
Я, Дороти Энн Уильямс, беру тебя, Хью Теобальд Коллинз, в свои законные мужья, чтобы с этого дня быть всегда рядом, пока смерть не разлучит нас.

Ich verspreche dir von nun an treu zu sein,… in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut,… in Krankheit und Gesundheit,… bis dass der Tod uns scheidet.
Чтобы любить тебя отныне и вовек. И в горе и в радости, и в богатстве и в нищете, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.

Ich verspreche dir von heute an, in guten wie in schlechten Tagen, in Reichtum und Armut, in Gesundheit und Krankheit, dich zu lieben und zu ehren bis dass der Tod uns scheidet.
С нынешнего дня обещаю… в радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.

Er hat ein paar Wochen um mich geworben, und das nächste was ich weiß, ich war in der Kapelle seiner Familie in Burgundy, angeheitert von einem 1953er Chateau Margaux und gelobte ihn zu lieben bis der Tod uns scheidet.
Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню я была в его семейной часовне в Бургундии подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас. Не могу поверить.

Как использовать "scheidet" в предложении

Wessen Ballon zerplatzt ist, scheidet aus.

Dies scheidet bei P&R tatsächlich aus.

Das scheidet also schon mal aus.

Daran scheidet sich Erfolg und Niederlage.

mein dauer erstlynchungsopfer scheidet damit aus.

Auch die Trefferwirkung unter scheidet sich.

Ein Schuldspruch wegen Raubes scheidet aus.

Scheidet ihn aber noch nicht ab.

Blessing scheidet aus dem Vorstand aus.

scheidet der Körper ungenutztes wieder aus?