ПОКИДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verlässt
• weicht
• verlassen
• verließ
• verläßt
• im Stich
• geht

Примеры использования Покидает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Покидает гнездо.
Sie verlässt das Nest.

Цель покидает дом.
Das Ziel geht aus dem Haus.

Что ж… даже семья покидает.
Nun,… sogar Familie geht.

Он покидает здание.
Er wird verläßt des Gebäudes.

Он никогда не покидает нас.
Er lässt uns nie im Stich.

Ваша команда снова вас покидает.
Ihre Crew ließ Sie schon wieder im Stich.

Никто не покидает дом.
Keiner darf das Haus verlassen.

Я чувствовал, как жизнь покидает ее.
Ich spürte, wie das Leben aus ihr wich.

В 1982 году он покидает компанию.
Im Jahr 1982 verließ er das Unternehmen.

Енни выросла и покидает нас.
Annie war erwachsen und verließ uns.

Веллингтон покидает страну завтра Риз.
Die Wellingtons verlassen morgen das Land.

Когда чувствовал, как жизнь покидает ее тело?
Zu fühlen, wie das Leben aus ihr weicht.

Мой муж покидает меня, идет на смерть.
Mein Mann verläßt mich, er geht in den Tod.

Так что… тем, кто нас покидает.
Also… an diejenigen unter euch, die uns nun verlassen.

Покидает центр города, направляется на восток к Эхо- парку.
Er verlässt die Innenstadt, Richtung Osten zum Echo Park.

Кристина сказала что он не покидает квартиру.
Nichts. Er wollte wohl die Wohnung nicht verlassen.

Божество всегда есть во внутреннем сердце и не покидает его.
Das Göttliche ist immer im inneren Herzen und verläßt es nicht.

Люди видели, как она покидает зал вместе с конгрессменом.
Man sah sie, wie sie das Auditorium mit dem Kongressabgeordneten verließ.

Каково это чувствовать, что твоя жизнь покидает тебя?
Wie fühlt es sich an, wenn das Leben aus dir weicht?

Потому что любой, кто покидает город, забывает своих любимых.
Denn jeder, der ihn verlässt, vergisst diejenigen, die er liebt.

Через несколько месяцев молодежь покидает сумку.
Nach mehreren Monaten verlassen die Jungtiere den Beutel.

Спустя 40 дней они покидает родное гнездо и отправляются на побережье.
Nach 40 Tagen verlassen sie den Brutplatz und begeben sich an die Küste.

Человек, которого я встретил, Навсегда покидает остров.
Der Mann, den ich getroffen habe, verläßt diese Insel für immer.

Доктор Адриан покидает базу с чистыми образцами НАРВИК.
Dr. Adrian hat die Basis… mit samt den vermissten Stichproben des NARVIK Erregers verlassen.

Пара птиц остается на весь год вместе и не покидает свою территорию.
Die Partner eines Paares bleiben das ganze Jahr über zusammen und verlassen auch ihr Revier nicht.

Мне кажется, что так жар покидает мое тело и устремляется в шахматную фигуру.
Die Hitze scheint meinen Körper zu verlassen und in die Figur zu dringen.

Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны.
Blair scheidet aus dem Amt, bevor die Folgen des Irakkrieges vollständig absehbar sind.

В 1634 году Тезауро покидает орден иезуитов, однако сохраняет священнический сан.
Nach einer wissenschaftlichen Auseinandersetzung verließ Tesauro 1634 die Jesuiten, er behielt jedoch seine Priesterwürden.

Миллион в год покидает Латинскую Америку, чтобы переехать в Соединенные Штаты.
Eine Millionen Menschen verlassen jährlich Lateinamerika und wandern in die Vereinigten Staaten aus.

Компанию ATEMAG покидает только первоклассный и инновационный продукт.
ATEMAG arbeitet in jeder Beziehung erstklassig und innovativ. Nur erstklassige Produkte verlassen unser Haus.