Примеры использования Wich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Der Winter wich dem Frühling.
Зимa cмeнилacь вecнoй.Also verhaften Sie mich, Wich.
Ну так, арестуй меня, педрило.Er wich von seinem ursprünglichen Plan ab.
Он отклонился от первоначального плана.Ich spürte, wie das Leben aus ihr wich.
Möglicherweise wich ich ein wenig vom Thema ab.
Возможно, я немного отклонился от темы.Meine Hände an seinem Hals spürten, wie das Leben aus ihm wich.
Кoгда я душил егo, я чувствoвал, как жизнь пoкидает егo.Ich wich vom Pfad ab und zahlte den Preis dafür.
Ich werde nie seinen Blick vergessen, als das Leben aus ihm wich.
Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett.
Когда он болел, она не отходила от его постели.Und tat, was dem HERRN wohl gefiel,und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.
И делал он угодное в очахГосподних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.Sie wollten nur Mary holen, aber Anthony wich ihr nicht von der Seite.
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.
Der Rest der Männer schlüpfte unbemerkt davon und wich nach Tupelo, Mississippi aus.
Прочие же люди ускользнули незамеченными, отойдя к Тупело, Миссури.Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.
Und er tat was dem HERRN wohl gefiel,und wandelte in allem Wege seines Vaters David und wich nicht, weder zur Rechten noch zur Linken.
И делал он угодное в очах Господних,и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.Dennoch wich die bemannte Raumfahrt in unerwarteter Weise von den ursprünglichen Plänen ab.
Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.Als wir dich kennengelernt hatten, wich er nicht mehr von deiner Seite.
Während dieser Zeit wich Philipp II. von Spanien trotz der hohen Ansteckungsgefahr kaum von der Seite seiner Frau und pflegte sie hingebungsvoll.
В течение этого периода Филипп II, несмотря на опасность заражения,почти не отлучался от ее постели и самоотверженно за ней ухаживал.Und er tat was dem HERRN wohl gefiel,und wandelte in allem Wege seines Vaters David und wich nicht, weder zur Rechten noch zur Linken.
Он делал то, что было правильно вглазах Иеговы, ходил всеми путями своего предка Давида и не уклонялся ни направо, ни налево.Und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.
И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.Wie bei den meisten europäischen Wahlen der jüngsten Zeit spielte Einwanderung eine große Rolle,aber Schweden wich wie üblich von der Linie anderer Länder ab.
Во время недавних выборов в Европе иммиграция выглядела серьезной проблемой,однако Швеция как обычно отличилась от других стран.Als ich meine Totaloperation hatte, wich dieser Junge nicht eine Minute von meiner Seite.
Когда мы разбежались с мужем, этот мальчик ни на минуту не отходил от моей юбки. Ни на минуту.Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm,und der böse Geist wich von ihm.
И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл,- и отраднее и лучше становилось Саулу,и дух злой отступал от него.Er hing dem HERRN an und wich nicht von ihm ab und hielt seine Gebote, die der HERR dem Mose geboten hatte.
И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.Im Laufe der Jahre jedoch die besonderen visuellen Sensibilität, dadurch gekennzeichnet,dass ein Großteil der künstlerischen Jugend, wich einer süßlich Weise.
На протяжении многих лет, однако, особенно зрительную чувствительность,,что характерно для большей части художественных трудов молодых, уступили приторной образом.Mom und Dads anfängliche Erleichterung darüber wich schnell der Erkenntnis, dass Chris alles tat, um nicht gefunden zu werden.
Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.In“Porträts Macchiaioli” wich von der Suche nach Wahrheit, verlieren den Charakter der Feierlichkeit, die immer den letzten Porträtmalerei gekennzeichnet hat.
В“ портреты macchiaioli” отошел от поисков истины, потери характер торжественности, которая всегда была характерна для прошлых портрета.Als persische Soldaten 479 v.Chr. die griechische Stadt Potidaia belagerten, wich das Meer viel weiter als sonst zurück und machte den Weg für eine Invasion frei.
В 479 году до нашей эры, когда персидские солдаты осаждали греческий город Потидея,вода отступила больше обычного, открывая удобный для вторжения путь.Und von der Zeit an, da Amazja von dem HERRN wich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem; er aber floh gen Lachis. Da sandten sie ihm nach gen Lachis und töteten ihn daselbst.
И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис.
