ОТСТУПИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wich

Примеры использования Отступил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но отступил.
Aber geh zurück.

Чтобы ты отступил.
Dass du wegläufst.

Она заплакала и ты отступил.
Sie hat geweint und du hast nachgegeben.

Но рак отступил.
Krebs lehnte das ab.

В другое время я бы униженно отступил.
Normalerweise würde ich mich jetzt verletzt zurückziehen.

Ты не отступил.
Du machst keinen Schritt zurück.

Я думала, Декстер сказал, что Клейтон отступил.
Hat Dexter nicht gesagt, Clayton würde sich zurückziehen?

На севере Вашингтон отступил от Морристауна.
Im Norden zieht sich Washington aus Morristown zurück.

Но Бардо не отступил, и этот коп его убил.
Aber Bardot wollte nicht davon ablassen, also hat ihn der Cop getötet.

Улу- Мухаммед сжег московские посады и отступил.
Nabu-kudurri-usur verbrannte seine Belagerungsmaschinen und zog sich zurück.

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.

Ты должен был хранилище взломать, но ты отступил. Почему?
Du solltest den Safe knacken, aber du verpisstest dich, wieso?

Когда ты отступил, ты сказал Президенту, что ты не хочешь быть лицом Агенства.
Als Sie zurücktraten, sagten Sie dem Präsidenten, dass Sie die Behörde nicht repräsentieren wollten.

Но она не только не в виртуальный мир, она даже отступил и закрыл дверь.
Aber sie nicht nur nicht im Schritt, sie selbst zogen sich zurück und schloss die Tür.

Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил.
Und unter uns gibt es solche, die gottergeben sind; und unter uns gibt es solche, die dem Falschen zuneigen.

И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

Пойди и расторгни соглашение с Ваа́сой, царем Израиля, чтобы он отступил от меня»!
Geh hin, brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, damit er von mir abzieht!

Наконец, мальчик прыгнул с самой высокой ступеньки, но на этот раз отец отступил назад, и мальчик упал лицом о землю.
Dann sprang der Junge von einer sehr hohen Stufe, aber diesmal ging der Vater ein Stück zurück und der Junge fiel hin.

Я занимался самолечением, мой бизнес мог рухнуть в любой момент, если бы я не отступил.
Ich behandelte mich medizinisch selbst, mein Unternehmen würde jeden Moment implodieren, wenn ich nicht zurücktrat.

Поэтому Мейер проигнорировал приказ держать северную границу Кана и отступил с остатками своих войск к югу.
Meyer ignorierte daraufhin den Befehl, die Nordlinie von Caen zu halten, und zog mit dem Rest seiner Truppe in Richtung Süden ab.

Потому что я видел, как ты отступил, так как ты больше беспокоился- о чувствах своей подружки.
Denn was ich gesehen habe, war, dass du dich zurückgehalten hast, weil du Angst hattest, die Gefühle deiner Freundin zu verletzen.

Я отступил, думая, что если бы я мог защитить ее от еще одной унции боли, то мы могли бы.
Ich habe mich zurückgezogen, habe gedacht, wenn ich sie nur schützen könnte vor dem Gefühl, ein bisschen mehr vor dem Schmerz, dann könnten wir.

Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал:" Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите.
Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte:«Ich bin euer ledig. Ich sehe, was ihr nicht seht.

Таунсенд отступил на юг, дойдя до Кута 3 декабря, и решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.
Townshend trat den Rückzug Richtung Süden an und erreichte am 3. Dezember Kut. Er beschloss dort die Stellung zu halten und den Ort zu einem Stützpunkt der britischen Präsenz in Mesopotamien zu machen.

Но когда оба ополчения увидели одно другое, он отступил вспять и сказал:" Я далек от вас; я вижу то, чего не видите вы.
Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte:«Ich bin euer ledig. Ich sehe, was ihr nicht seht.

И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис.
Und von der Zeit an, da Amazja von dem HERRN wich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem; er aber floh gen Lachis. Da sandten sie ihm nach gen Lachis und töteten ihn daselbst.

Принц Оранский, преследуемый французской конницей, отступил к деревне Фэ и там в 14. 00 занял очередную позицию.
Der Prinz von Oranien, von der französischen Kavallerie bedrängt, zog sich nach dem Dorf Fayt zurück, wo er seine Truppen gegen 14 Uhr eine neue Stellung einzunehmen befahl.

Махмут Мухити с остатками войска отступил к Яркенду и Хотану, в это же время Ходжа Нияз отходил через Артуш к советско- китайской границе.
Mahmut Muhiti zog sich mit den Resten der Armee nach Yarkant und Khotan zurück, während Hodscha Niyaz durch Artux nach Irkeshtam an der sowjetisch-chinesischen Grenze floh, die Tunganen auf seinen Fersen, die ihn bis zur Grenze jagten.

Но когда оба ополчения увидели одно другое, он отступил вспять и сказал:" Я далек от вас; я вижу то, чего не видите вы.
Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte:"Gewiß, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht.

Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал:" Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите.
Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte:"Gewiß, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht.