Примеры использования Retrocedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Avanzó o retrocedió?
Tanis retrocedió a por Riverwind.
¿Así que Westgroup no retrocedió?
Так Westgroup не отступилась?Pero retrocedió frente al precipicio.
Но вы отступили от пропасти.Creo que usted declaró que retrocedió de Aaron Wharton.
Y retrocedió, colocándose detrás de ellos.
Cambises dio fin a la campaña y retrocedió a Tebas con numerosas bajas.
Él retrocedió porque fuiste valiente.
Он отступил, потому что ты была бесстрашна.Pero cuando el dragón vio a SanJorge yendo a luchar contra él otra vez dudó y retrocedió.
Но когда дракон увидел,как святой Георгий приблизил снова он испугался и отступил.Navarro retrocedió rápidamente hacia Catamarca.
Наварро быстро отступил в Катамарку.En cambio, en el caso de los hombres ese índice retrocedió 3,1 puntos y quedó en 77,8%.
Retrocedió en el tacto y su color cambiado.
Он отпрянул на ощупь и его цвет изменилась.Unos creen que este incidente retrocedió las relaciones Este-Oeste una década.
López retrocedió hacia el norte, dejando al general Juan Apóstol Martínez cubriendo su retirada.
Лопес отступил на север, оставив генерала Хуана Апостола Мартинеса прикрывать отход.El rey Jorge quemó la ciudad deOltisi para evitar que cayera en manos enemigas y retrocedió a Kola.
Георгий I приказал сжечь город Олтиси,чтобы он не попал в руки врага и отступил к Коле.Y cuando Buckley no retrocedió Knox lo arrojó desde el techo de un garaje.
А когда Бакли не отступил, Нокс сбросил его с крыши парковки.Esteban Arkadievich se acercó al sacerdote, le habló en voz baja y,guiñando un ojo a Levin, retrocedió de nuevo.
Степан Аркадьич осторожно подошел к нему, пошептал что-то и, подмигнув Левину,зашел опять назад.El cáncer retrocedió rápidamente, pero luego volvió a avanzar y mató al ratón.
Рак быстро регрессировал, однако затем снова возобновился и убил мышей.Déjame adivinar, se pone la pistola detrás de la oreja, pero entonces sólo retrocedió un poco antes de que apretarás el gatillo,¿verdad?
El índice de desarrollo humano(IDH) retrocedió de 0,571 en 2008 a 0,481 en 2010 y 0,480 en 2011, lo que relegó nuevamente a Madagascar a la categoría de países con un bajo desarrollo humano.
Индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) уменьшился с, 571 в 2008 году до, 481 в 2010 году и, 480 в 2011 году, и Мадагаскар вновь оказался в числе стран с низким уровнем развития человеческого потенциала.La proporción del capital privado con respecto a la AOD aumentó del10% en 1990 al 50% en 1997 y retrocedió al 20% en 1999.
Коэффициент отношения частного капитала к ОПР увеличился с 10% в1990 году до 50% в 1997 году, снизившись затем до 20% в 1999 году.Cuando terminó la Guerra Fría, el reloj del Boletín retrocedió a 17 minutos para la medianoche, pero las agujas han comenzado avanzar nuevamente.
Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке« без 17 минут полночь». Но часы снова поползли вперед.Aumentó moderadamente durante el pico de la crisis de 2008, pues los inversionistasglobales buscaron el refugio seguro de los activos denominados en dólares, pero durante 2009 retrocedió a su nivel anterior.
Стоимость взросла на краткий период времени в разгар кризиса 2008 года,когда глобальные инвесторы искали убежище в долларовых активах, но уменьшилась до прежнего уровня в течение 2009 года.Sin embargo por el año 1300, su territorio retrocedió hasta Zuyder Zee y el idioma frisón sobrevive a lo largo de la costa sólo como un sustrato.
Однако к 1300 году ее границы откатились до Зейдерзе( ныне Эйсселмер), и фризский язык на побережье сохранился только в виде субстрата.El volumen de proyectos de inversiones denueva planta en los países menos adelantados retrocedió en 2012 a su nivel más bajo en seis años.
Объем инвестиций, направляемых на новые проектыв наименее развитых странах, в 2012 году упал до самого низкого уровня за последние шесть лет.El glaciar Brown, en la isla Heard, retrocedió 50 metros en tres años, habiendo perdido hasta 11 metros de espesor en las pendientes más bajas, mientras que el glaciar Collins, en la isla de King George, se retiró unos 200 metros entre 1987 y 2005.
Ледник<< Браун>gt; на острове Херд за три года отступил на 50 метров, причем толщина льда на его нижних склонах уменьшилась на 11 метров, а ледник<< Коллинз>gt; на острове Короля Георга в период между 1987 годом и 2005 годом отступил примерно на 200 метров.El desarrollo económico de diversos países con economías pequeñas y vulnerables, como muchos pequeños Estados insulares en desarrollo ypaíses en desarrollo sin litoral, retrocedió varios decenios por los efectos de los desastres.
Последствия бедствий на десятилетия отбрасывали назад страны с небольшой и уязвимой экономикой, например малые островные развивающиеся государства( МОРАГ) и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ).En las 20 regiones restantes, si bien retrocedió considerablemente en los últimos seis años, la tasa de desempleo sigue por encima del 7% de la fuerza de trabajo, condicionada por el nivel de desarrollo económico, que es relativamente inferior al de las otras regiones.
В остальных 20 областях уровень безработицы, несмотря на его значительное сокращение за последние шесть лет, остается выше 7% от общей численности рабочей силы. Состояние безработицы в этих областях обусловлено сравнительно низким уровнем их экономического развития по сравнению с другими областями.Un joven imberbe- sin duda uno de los galancetes a quienes el viejo Scherbazky llamaba pisaverdes-, que llevaba un chaleco muy abierto y se arreglaba, andando, la corbata blanca, las saludo y,después de haber dado algunos pasos, retrocedió a invitó a Kitty a danzar.
Безбородый юноша, один из тех светских юношей, которых старый князь Щербацкий называл тютьками, в чрезвычайно открытом жилете, оправляя на ходу белый галстук, поклонился им и,пробежав мимо, вернулся, приглашая Кити на кадриль.Retrocede unos tres segundos.
Назад на три секунды.
