ОТСТУПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se estaban retirando
• se aparten

Примеры использования Отступали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отступали.
Nos retirábamos.

Ќо мы не отступали.
Pero no nos echábamos atrás.

Скажи своим людям, чтобы отступали!
¡Dile a tus hombres que retrocedan!

А вы отступали?
Y usted estaba retrocediendo.

Для Томми и Джина, которые никогда не отступали.
Para Tommy y Gina que nunca dejó.

Скажи всем, чтобы отступали к церкви.
Diles a todos que se retiren hacia la iglesia.

Много лет мы боролись, мы никогда не проигрывали. Никогда не отступали.
En todos los años que luchamos, nunca perdimos. nunca abandonamos.

Вы заявили, что отступали от Аарона Уортона.
Creo que usted declaró que retrocedió de Aaron Wharton.

И когда мне становилось грустно, я ее открывала и мои печали отступали.
Y cuando yo me sentía triste, yo abría la tapa… y toda mi tristeza se iba.

Но воспоминания не отступали, так что отступил он.
Pero sus recuerdos no iban a desaparecer, así que se fue.

И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношениисокровищ.
No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros.

Сталкиваясь с возрастающим давлением сил безопасности, партизанские группы отступали в более привычные для них недоступные районы.
Frente al aumento de la presión de la Fuerza Pública, los grupos guerrilleros se replegaron hacia sus áreas más tradicionales y de difícil acceso.

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
Haré con ellos un pacto eterno; no desistiré de hacerles bien. Pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.

Японские сухопутные силы уже отступали в Новой Гвинее и на Соломоновых островах, оставив Гуадалканал, Коломбангару, Нью- Джорджию и Велья- Лавелью.
Las fuerzas terrestres japonesas ya se estaban retirando en Nueva Guinea y en las Islas Salomón, abandonando Guadalcanal, Kolombangara, Nueva Georgia y Vella Lavella.

В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными« реформами», но быстро от них отступали.
Durante las últimas dos décadas, los líderes de Corea del Norte han experimentado levemente con la implementación de un mínimo de“reformas”, sólo para alejarse de ellas de manera rápida.

В данном деле подсудимые во многих случаях отступали в тяжелых условиях, когда над их войсками часто нависала серьезная угроза окружения.
Los acusados en el presente asunto se estaban retirando, en muchos casos en condiciones difíciles en que sus mandos se encontraban en grave peligro de quedar aislados.

В конце концов, петлюровские силы не смогли защитить польский южный фланг и остановить Советы, как надеялся Пилсудский, поляки в то время отступали перед советским контрнаступлением и не могли сами защитить Украину от Советов.
Al final, las fuerzas de Petliura no pudieron proteger el flanco sur polaco y detener a los soviéticos, como había esperado Pilsudski, en ese momento los polacos se estaban retirando antes de la contraofensiva soviética y no podían defender a Ucrania de los soviéticos. Los soviéticos derrotaron a Kiev en junio.

Это связано с тем, что мы никогда не отступали от принципа укрепления дружбы, равноправного отношения друг к другу, оказания взаимной поддержки и содействия общему развитию в процессе укрепления наших связей.
Ello es así porque nunca nos hemos apartado del principio de promover la amistad, tratarnos en pie de igualdad, prestarnos mutuo apoyo y fomentar el desarrollo común en el establecimiento de nuestros vínculos.

Второй аргумент касается последствий того факта, что государства не отступали от норм ППЧ, осуществляя военные операции за пределами своей территории70.
El segundo argumento concierne las repercusiones del hecho de que los Estados no hayan suspendido la normativa de derechos humanos cuando realizan operaciones militares extraterritoriales.

Но почему польское подполье( Армия Крайова, то есть Отечественная армия), контролируемое польским правительством в изгнании в Лондоне, выступило в тот момент, когда немцы уже отступали, восточная Польша была уже освобождена, а Красная Армия должна была вот-вот освободить Варшаву?
Ahora bien,¿por qué la clandestinidad polaca(Armia Krajowa, o Ejército Nacional), controlada por el gobierno polaco en el exilio en Londres, atacó en ese momento, cuando los alemanes ya se estaban retirando, el este de Polonia ya había sido liberado y el Ejército Rojo estaba a punto de liberar a la propia Varsovia?

Как было также отмечено, важно, чтобы государства- участники не отступали от принципов, которые до сих пор обеспечивают особенный и продуктивный характер Межсессионной программы работы.
También se observó que era importante que los Estados partes no se apartaran de los principios que habían otorgado un carácter especial al programa de trabajo entre períodos de sesiones y asegurado su productividad hasta la fecha.

По этим районам проходят тропы, которыми следовали поддерживавшие Гбагбо ополченцы, когда отступали в Либерию, и Группа стремится получить от своих источников дополнительную информацию о местах расположения тайников с оружием.
Esas zonas corresponden a las rutas que siguieron las milicias partidarias de Gbagbo cuando huían hacia Liberia y el Grupo está procurando obtener de sus fuentes información adicional acerca de la localización de los depósitos de armas.

Ввиду отсутствия этих факторов и того, что участники шествия отступали, когда были произведены выстрелы, применение огнестрельного оружия полицией Западного Мостара было необоснованным и неадекватным.
Debido a que estos factores estaban ausentes, y que los miembros de la marcha se estaban retirando cuando se hicieron los disparos, el uso de fuerza mortífera por la policía de Mostar Occidental fue innecesario y desproporcionado.

Не отступать ни на дюйм!
No se retiren ni un centímetro más!

Не отступать!
¡No se retiren!

Преступники трусливо отступили в квартиру, где возможно ими захвачен заложник.
Y los cobardes criminales se replegaron hacia un apartamento, donde probablemente hayan tomado rehenes.

Скажи своим людям отступить или они умрут.
Diles a tus hombres que se retiren o morirán.

Нет не отступать, не отступать.
¡No, no se retiren!- Retírate.

Пытался убедить его отступить.
Trató de sacarlo que se retiren.

Скажите своим парням отступить.
Digale a sus hombres que se retiren.