Примеры использования Apartado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada apartado del párrafo 14;
Deberá incorporarse un nuevo apartado a.
Включить новый подпункт( a) следующего содержания.Apartado iii del párrafo e del artículo 5 Política de vivienda.
Е iii- Жилищная политика.Insertar en el párrafo 7 un nuevo apartado a que diga lo siguiente.
Включить в пункт 7 новый подпункт a, который гласит.Apartado i del párrafo e del artículo 5- Políticas de empleo.
Е i- Политика в области занятости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
figuran en los apartadosmencionados en el apartadoenumerados en los apartadosvea se el apartadoenunciadas en los apartadosprevisto en el apartadocontenida en el apartadoestablecido en el apartadodescritos en los apartadosindicado en el apartado
Больше
Использование с существительными
Cuestiones relacionadas con el apartado a del párrafo 3 del artículo 9.
Вопросы, касающиеся подпункта а пункта 3 статьи 9.Apartado a del párrafo 2 del artículo 13- El derecho a la enseñanza primaria.
Подпункт a пункта 2 статьи 13. Право на начальное образование.La regla 103.8 es ahora el apartado a de la nueva regla 102.7.
Правило 103. 8 теперь является подпунктом( а) нового правила 102. 7.El apartado a del artículo 9 del Código dispone que está garantizado el derecho a la defensa.
Пункт а статьи 9 Кодекса гласит:" Право на защиту гарантировано.Se sugirió también reubicar este apartado antes del apartado a.
Было также предложено поместить этот Por lo demás, el apartado a del proyecto de artículo 4 debe mantenerse.
В остальном подпункт( a) проекта статьи 4 должен быть сохранен.Deberían adoptarse medidas también para evitar las violaciones del apartado f del artículo 5 de la Convención.
Registros de detenidos(apartado d) del párrafo 204 del documento E/CN.4/1992/18/Add.1.
Списки лиц, содержащихся под стражей( E/ CN. 4/ 1992/ 18/ Add. 1, пункт 204 d).Tema 3- Examen y revisión de los acuerdos existentes en materia de inversiones yde sus consecuencias para el desarrollo en cumplimiento del apartado b del párrafo 89.
Пункт 3- Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций иих последствий для развития в соответствии с положениями пункта 89 b.El Sr. Eide revisó verbalmente el apartado d del proyecto de resolución.
Г-н Эйде внес устные изменения в подпункт d данного проекта резолюции.El apartado 3 del artículo 4 de la Convención prohíbe que los Estados que han abolido la pena capital la restablezcan.
Подраздел 3 статьи 4 Конвенции запрещает государствам, которые отменили смертную казнь, восстановить ее.El manual mencionado precedentemente(apartado a) se utilizará con dicho fin;
Для этой цели будет использоваться вышеупомянутое руководство подпункт( a);El apartado 1 es aplicable independientemente de que se produzca o no la entrada o la llegada al país de destino de la persona que es objeto del contrabando.
Подраздел 1 применяется вне зависимости от того, въезжает ли или прибывает ли лицо, перемещаемое контрабандным способом, в принимающую страну.III. Medidas adoptadas en cumplimiento del apartado c del párrafo 2 de la resolución 1390.
III. Меры, принятые во исполнение положений пункта 2( c) резолюции 1390.El apartado a del artículo 22 de la ley dispone que en la medida de lo posible, las empresas deberán contratar y formar a nacionales yemenitas.
Пункт а статьи 22 Закона предусматривает следующее:" Предприятия в максимально возможной степени нанимают йеменских граждан и обеспечивают их профессиональную подготовку.En ese momento,quedará garantizada la eficaz aplicación del apartado d del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Это позволит обеспечить эффективное осуществление положений пункта 2( d) резолюции 1373 Совета Безопасности.En cuanto al apartado a del párrafo 2, una delegación precisó que en algunos casos debería poder reservarse la identidad de la persona que presenta una comunicación.
Относительно подпункта а пункта 2 одна делегация уточнила, что в определенных случаях следует обеспечить возможность неразглашения личности лица, представляющего сообщение.Opiniones recibidas de los gobiernos de conformidad con el apartado b del párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 60/44 de la Asamblea General.
Мнения, представленные правительствами в соответствии с положениями пункта 6( b) резолюции 60/ 44 Генеральной Ассамблеи.Se objetó que el apartado a tal vez propiciaría prácticas monopolistas o corruptas, y restaría transparencia y sentido de la responsabilidad a la contratación pública.
Была выражена озабоченность по поводу того, что подпункт( a) может поощрять создание монополий и коррупцию, а также негативно воздействовать на прозрачность и подотчетность в практике закупок.El PNUMA continuará colaborando con el PNUD para aplicar el apartado 2 del párrafo 3 de la resolución 63/220 de la Asamblea General(véase la fila 29).
Ø Продолжение ЮНЕП работы с ПРООН по осуществлению положений пункта 3 2 резолюции 63/ 220 Генеральной Ассамблеи( см. раздел 29).Toda persona que contravenga el apartado 1 comete un delito y, de ser declarada culpable, puede ser condenada a una pena de prisión no superior a 20 años.
Любое лицо, нарушающее подраздел 1, совершает преступление, подлежащее в случае осуждения наказанию в виде лишения свободы на срок до 20 лет".Afirma ser víctima de la violación por Portugal del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Он утверждает, что стал жертвой нарушения Португалией положений пункта 3 d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.La aplicación efectiva del apartado b del párrafo 1 de la resolución exige que el Estado prohíba la aportación o recaudación de fondos con la intención de perpetrar actos de terrorismo.
Для эффективного осуществления положений пункта 1( b) резолюции государство должно пресекать предоставление или умышленный сбор средств, предназначенных для совершения актов терроризма.Otros eran de opinión de que si se incluía el apartado a del artículo 14, sería necesario incluir también normas relativas a la carga de la prueba.
Другие же высказали мнение о том, что факт включения подпункта( а) статьи 14 обусловливает необходимость включения норм, регулирующих вопрос о бремени доказывания.Por tanto, el Comité dictamina que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.
Комитет считает 
