APARTE на Русском - Русский перевод

• помимо
• кроме
• отдельный
• за исключением
• если абстрагироваться
• отдельном
• отдельной
• отдельного

Примеры использования Aparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aparte el pie.
Уберите ногу.

Deja que te aparte el pelo.
Давай уберу тебе волосы.

Aparte el arma.
Убери пистолет.

Michael tomó a Lindsay aparte para compartir sus preocupaciones.
Майкл отвел Линдси в сторону, чтоб разделить свою проблему.

Aparte de estar en el escenario.
Разве что быть на сцене.

O como nuestras víctimas estaban conectadas aparte de los sucesos de esa noche.
Или наши жертвы связаны не только событиями той ночи.

Aparte de que pareces estúpido.
Разве что ты выглядел как тупица.

Entonces me llevaré a su esposa aparte encontrare alguna manera de comunicarme.
Потом отведу в сторонку его жену, найду какой-нибудь способ общаться.

Aparte, somos un equipo,¿verdad?
К тому же, мы ведь команда, так?

Espero que dejen la política aparte cuando se trata de niños desaparecidos.
Я жду, что они оставят политику в стороне, когда дело касается пропажи детей.

Y aparte sirve buenos tragos.
И попутно разливать отличные коктейли.

Ello incluye la creación de un Estado aparte, independiente, llamado Palestina.
Оно включает в себя создание самостоятельного, независимого государства под названием Палестина.

Aparte, quizá, de ese gitano.
Ну, может, за исключением этого цыгана.

No mucho aparte de que es un genio.
Немного, не считая того, что он гений.

Aparte del barro, parecen nuevos.
Не считая грязи, они выглядят новыми.

Crecimos aparte, pero… no te he olvidado.
Мы росли врозь, но… я не забывала тебя.

Aparte de que juré no volver.
Ушел на пике славы, поклялся не возвращаться.

Sí, Jeremy, aparte de tener ruedas y estár en el interior.
Да, Джереми, только они на колесах, а ты в помещении.

Aparte del hecho de que se acostaron.
Если не считать факта, что они спят вместе.

Pero aparte de eso, es un asesino despiadado.
Ho кpoмe этoгo, oн и бeзжaлocтный yбийцa.

Aparte de un par de destellos aquí y allí.
Исключая несколько вспышек то здесь то там.

Bromas aparte, es una gran chica y estoy seguro de que serás muy feliz.
Шутки в сторону, она отличная девушка и я уверен ты будешь счастлив.

Aparte del choque y de las quemaduras superficiales.
Не считая шок и поверхностныe ожоги.

Bromas aparte, quiero tomar un momento y agradecer a alguien especial.
Шутки в сторону, хочу воспользоваться моментом и выразить признательность кое-кому особенному.

¿Aparte de desbloquear el código maestro? No lo sé.
Если он не взломал основной код- не знаю.

Aparte de estar encerrado en esta habitación.
Кроме то, что он был заперт внутри этой комнаты.

Aparte de ello se le ve muy bien para un hombre de 2.031 años.
Eсли нe cчитaть этoгo, ты выглядишь бoдpым для вoзpacтa 2031 гoд.

Aparte de que el aire acondicionado no funciona, es prácticamente perfecta.
Не считая неработающего кондиционера он практически совершенен.

Aparte, nunca hace daño portarse como un héroe delante de una mujer guapa.
К тому же, никогда не вредно выглядеть героем перед красивой женщиной.

Aparte de que las campanas de la iglesia que suenan en mi cabeza… estupendamente.
Если не считать церковных колоколов, что звенят у меня в башке… Чудесно.

Как использовать "aparte" в предложении

Mención aparte merecen precisamente sus tapas.

Terras, gemeenschappelijk gesloten garage, aparte ingang.

Een aparte badkamer, alles erg schoon.

Aparte hay unas cuentas islillas más.

¿Hay otro dios aparte del verdadero?

Otro tema aparte son los personajes.

Aparte pesan una tonelada cada una.

Aparte también que tenía que disimular.

Mención aparte merecían los lácteos: ¿yogures?

Dibuje también aparte una casa similar.