СТОРОНКУ на Испанском - Испанский перевод

• lado
• el margen

Примеры использования Сторонку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сторонку, трибун.
Por favor, tribuno.

Я, пожалуй, пойду в ту сторонку.
Yo sólo me voy por aqui.

В сторонку, сестренка.
En descanso, hermana.

А теперь отойди в сторонку.
Y ahora, aparta de mi camino.

Прошу в сторонку, падре, вы свое дело сделали.
Hágase a un lado, padre, su trabajo aquí está hecho.

Можешь для начала отойти в сторонку.
Puedes empezar por quitarte de enmedio.

Отводить каждого в сторонку и подговаривать нас?
¿Echas a cada uno a un lado y nos dices dónde está tu convicto listo?

Сэр, я еще раз прошу вас отойти в сторонку.
Señor, voy a pedirle por última vez que se haga a un lado.

Или ты бы отвела нас в сторонку и спросила, все ли в порядке?
¿O nos llevarías a un lado y te asegurarías de que todo va bien?

А сейчас мы обыщем этот дом, а ты отойдешь в сторонку.
Ahora, registraremos esta casa y tú te harás a un lado.

Вы могли бы отвести ее в сторонку, и поговорить с ней наедине.
Pudiste haberte puesto de su lado, pudiste haber hablado en privado.

Тогда разрешаю тебе сказать, чтобы я отошла в сторонку.
Entonces tienes mi permiso para decirme que me quede al margen.

Как только ты увидешь Эми, ты отведешь ее в сторонку и поговоришь с ней.
Tan pronto como veas a Amy, la apartas a un lado y hablas con ella.

Ты не можешь назваться Плащом а потом отойти в сторонку.
No puedes llamarte a ti mismo"La Capa" y entonces quedarte al margen.

Потом отведу в сторонку его жену, найду какой-нибудь способ общаться.
Entonces me llevaré a su esposa aparte encontrare alguna manera de comunicarme.

И всего через пару секунд они уведут тебя в сторонку, и ты больше никогда не увидишь родных.
Y en tan solo segundos te sacarán de aquí y nunca volverás a ver a tu familia.

Так что, отложите в сторонку таблеточки, не таращьте глазки и прекратите скалиться.
Así que tirad esas pastillas, poneros los ojos en su sitio y borrad esas sonrisas.

Ты возвращаешь мне власть, а я в ответ отойду в сторонку и позволю тебе занять ключевой пост.
Me haces volver al poder, y, en un tiempo, me hago a un lado y te dejo con el mejor trabajo.

Чтобы злобная сволочь получила власть, обычные жители должны отойти в сторонку и заткнуться.
Para que los malvados ganen el poder, la gente común simplemente tiene que quedarse al margen y callar.

Отводишь свою медсестричку в сторонку. Вздыхаешь. Она видит, что твои глаза блестят.
Quédate a solas con la enfermera, respira hondo, que vea el brillo en tus ojos, y le dices:.

Я когда-нибудь говорил, что в мою бытность копом, когда мы приезжали на вызов по насилию, мы отводили дамочку в сторонку и предлагали ей выбить все дерьмо из ее парня за 50 баксов?
¿Te conté alguna vez que en mis días de policía, cuando respondíamos a una llamada de violencia apartábamos a la dama y le ofrecíamos golpear a su pareja por 50 dólares?

Однажды коллега отвел меня в сторонку и сказал:« Линн, не говори людям об этом.
Y un compañero de trabajo me llevó a un lado y me dijo:"Lynne, no debes contar a nadie que vas a hacerlo.

А тренер, мистер Лок, отводит меня в сторонку после первой тренировки и говорит:" Фишер, я не хочу, чтобы какой-то слепой парень сбивал мою команду с ритма.
Y el entrenador, el Sr. Locke… me apartó después del primer entrenamiento… y me dijo,"Fisher, no puedo tener a un niño ciego… dándose contra los remos de los demás y estorbando el ritmo de mi equipo.

Вы в сторонке сидели, в кругу тех кто не хотел, чтобы их попросили высказаться.
Estabas a un lado, donde se sientan cuando no quieren hablar.

Тарик не будет стоять в сторонке, пока я смещаю Джамала.
Tariq no estará de mi lado cuando intente derrocar a Jamal.

Легко быть идеалистом, стоя в сторонке, да?
Es fácil ser idealista estando al margen,¿no?

Значит, ты просто стоял в сторонке и ничего не сделал?
¿Así que básicamente, te hiciste a un lado y no hiciste nada?

Звучит хорошо, Кроме части про меня, стоящего в сторонке.
Suena bien, excepto por la parte de quedarme al margen.

Молитесь, в сторонке, старик.
Ora, a un lado, buen viejo.

Немного в сторонке.
Un poco al lado.