СЧИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerando
• estimando
• creyendo
• convencida
• pensando
• opinó
• sosteniendo
• considerar
• considera
• consideran
• convencido
• convencidos
• cree
• creer
• estimar
• pensar
• creen

Примеры использования Считая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не считая этого.
No nos parecemos en eso.

Считая твою сестру.
Acuatro, contando a tu hermana.

Дома, считая свои деньги.
En casa contando su dinero.

Ах, это десять. Считая Воловица.
Son diez, contaré a Wolowitz.

Не считая гражданских.
No llevo la cuenta de los civiles.

Немного, не считая того, что он гений.
No mucho aparte de que es un genio.

Считая, что ты все еще на Вавилоне 5.
Suponiendo que siga en Babylon 5.

Нет, не считая семьи, только 6.
No, no cuento a la familia, son seis.

Не считая, что сначала это было мое дело.
No dije que fuera mi caso en principio.

Вы невероятно польстили мне, считая, что я способен.
Me halaga que piense que soy capaz de.

Не считая отмены рабства?
¿Sin contar lo de abolir la esclavitud?

Что он умер, считая, что я его ненавижу.
Es decir, por lo que sé, murió pensando que yo lo odiaba.

Считая, что ваш суд такой же, как у него!
¡Crees que tu juicio es el mismo que el suyo!

Так, он туда приходит, считая, что ждет тренировки.
Vale, viene, cree que está esperando al entrenamiento.

Считая тех, кто не искал новую работу.
Contando aquellos que no buscaron un nuevo puesto.

Двоих из них, мы видим прямо сейчас… троих, считая Броуди.
Tenemos a dos en la mira. Tres, contando a Brody.

Не считая того, который она съела в машине.
Y no contemos el que se ha comido en el coche.

И по вызовам скорой, не считая тех, которые были вызваны вами.
Y en visitas a Urgencias, sin contar las que has causado.

Считая Салли Браун, четыре из них мертвы.
Contando a Sally Brown, cuatro de ellas están muertas.

Они требовали с него 50 штук, считая, что это пустяки для Линдуса.
Le piden 50 mil convencidos que no es la gran suma para Lindus.

Считая предыдущую ночь, что-то около 28 часов.
Contando la noche anterior, diría que, como 28 horas.

У него не было суперсил, не считая мужества, интеллекта и чести.
Él no tenía superpoderes, si no cuenta su valor, intelecto y honor.

Считая, что Стефани судится с вами ради прессы.
En pensar que Stephanie te demandó sólo para obtener publicidad.

Нельзя взрослеть, считая, что ты хуже, чем люди вокруг тебя.
No puedes crecer sintiendo que no eres tan bueno como la gente que te rodea.

Нет, не считая того, что кошечки хотят украсть наш ракету.
No, excepto que las gatitas nos quieren robar la nave.

Они создали наш календарь, отметив это событие… и считая в обратном направлении от него.
Crearon nuestro calendario determinándolo y contando hacia atrás a partir de él.

Хорошо. Считая ваше утверждение правдой,… начнем с начала!
Muy bien asumiendo que tu afirmación sea cierta, empezaremos otra vez!

Пары часто лгут, считая, что тем самым они оберегают свои отношения.
Las parejas mienten a menudo, pensando que están protegiendo la relación.

Считая, что для достижения устойчивого экономического подъема решающее значение имеет возобновление иностранных инвестиций.
La reanudación de la inversión extranjera se considera indispensable para lograr una recuperación sostenida.

Я вырос, считая свое настоящее« Я» аномалией, которая умрет со мной.
Yo me crié pensando que mi identidad era una anomalía que moriría conmigo.