Примеры использования Estimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Estimar, capitán?
Matthew,¿puedes estimar el resultado?
Estimar és respectar¿Te lo crees?
Estimar és respectar Вы думаете это возможно?¿Y puede usted estimar la hora de su muerte?
Yo la uso mucho, sobre todo para estimar.
Я до сих пор часто делаю это, в основном для приблизительных оценок.
Люди также переводят
¿Podrías estimar la hora de la muerte?
Las delegaciones también harían economías, cuyo monto, sin embargo, no puede estimar la Secretaría;
¿Puede estimar hace cuánto comenzaron?
Ты можешь установить, как давно это началось?Basándome en su curvatura, he podido estimar a qué podría estar unido.
Судя по его искривлению, я смог определить, к чему он был присоединен.Podemos estimar que la población de Chicago es del orden de diez elevado a seis.
Petróleo y gas natural: cálculos para estimar las emisiones fugitivas de combustibles.
Estimar el acceso a servicios sanitarios y su utilización preventiva o curativa.
Podemos utilizar modelos matemáticos para estimar la fuerza que estoy aplicando al quad.
Estimar los posibles efectos físicos y económicos de los factores clave de riesgo climático;
Оценка потенциальных физических и экономических воздействий основных факторов климатического риска;El programa utiliza algoritmos de análisis de la altura para estimar la talla del fotógrafo.
Программное обеспечение использует алгоритмы анализа высоты к оцененному росту фотографа.Algoritmo para estimar la hora en que acabará un torrent.
Алгоритм, вычисляющий время окончания загрузки торрента.Resumen de los criterios aplicados para elaborar las proyecciones y estimar los efectos de las medidas.
Резюме подходов, использованных для подготовки прогнозов и оценок последствий мер.La Comisión parece estimar que la DCI está cumpliendo su parte a ese respecto.
Luego se evaluarán los mismos elementos de programa añadidos para estimar su beneficio mundial.
Y podemos estimar que para poder formar todos los átomos de oxígeno de nuestro cuerpo, se necesitaron unas 100 millones de supernovas.
Мы можем предположить, что для того, чтобы собрать все атомы кислорода в вашем организме, потребовалось около 100 миллионов сверхновых звезд.No pretende ni agregar ni suprimir ninguna medida que el Comité pueda estimar importante.
Он не направлен ни на добавление, ни на устранение каких-либо мероприятий, которые Комитет может счесть важными.Por consiguiente, se puede estimar que se arrojó alrededor de 300 toneladas de uranio empobrecido sobre el Iraq y las fuerzas iraquíes en Kuwait.
Поэтому можно предположить, что по Ираку и иракским силам в Кувейте были выпущены снаряды, содержавшие в целом примерно 300 тонн ОУ.En consecuencia, y teniendo en cuenta su jurisprudencia, nada impide al Comité estimar que los recursos internos han sido agotados.
Ввиду этого и с учетом его практики ничто не мешает Комитету считать, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Es posible estimar que el número de trabajadores extranjeros ilegales es aproximadamente igual al de trabajadores legales.
Поэтому можно предположить, что количество незаконно нанятых иностранных рабочих приблизительно равно количеству рабочих, нанятых согласно требованиям закона.Alegó que el tribunal de instancia nohabía contado con prueba de cargo suficiente para estimar que el autor había cometido el hecho delictivo.
Согласно его утверждениям,суд первой инстанции не располагал достаточными уликами, чтобы считать, что автор совершил преступные деяния.Los receptores del GPS en tierra pueden estimar el total del agua precipitable en la columna encima del receptor y, en consecuencia, el total del calor latente disponible.
С помощью наземных GPS- приемников можно подсчитать общее содержание атмосферной влаги в столбе воздуха над приемником, а следовательно общую скрытую теплоту.Del mismo modo, los banqueros pueden sentirse obligados a otorgar préstamos a empresas vinculadas con figuras políticas importantes, o estimar oportuno hacerlo.
Аналогичным образом, банкиры могут чувствовать себя обязанными или считать уместным выдавать ссуды предприятиям, которые связаны с важными политическими фигурами.A partir de los datos disponibles parece realista estimar que cada año se registran entre 600 y 1.200 casos de trabajo infantil ilegal.
На базе имеющихся данных можно реально предположить, что количество случаев незаконной эксплуатации детского труда составляет от 600 до 1 200 в год.Ciertas víctimas pueden estimar que la mejor respuesta consiste en callar para proteger su vida privada y no dar más publicidad y repercusión a las acusaciones publicando una rectificación.
Некоторые жертвы могут счесть, что лучше сохранить спасительное молчание по поводу своей личной жизни, чем привлекать в очередной раз еще большее внимание к обвинениям путем публикации разъяснений.Países con pericia yexperiencia limitadas en materia de regulación de infraestructuras pueden estimar preferible reducir el número de estructuras independientes y tratar de conseguir economías de escala.
Страны, обладающие ограниченными знаниямии опытом в области регулирования инфраструктуры, могут счесть предпочтительным сократить количество независимых структур и попытаться получить экономию за счет эффекта масштаба.
