ОЦЕНКИ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones del número
• para calcular el número
• estimar el número
• evaluar el número

Примеры использования Оценки числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки числа людей, живущих с ВИЧ, 2000- 2006 годы.
Número estimado de personas que vivían con el VIH, 2000-2006.

Это не является также и верным способом оценки числа женщин, которые проживут не более 40 лет.
Tampoco es esta una forma válida de estimar el número de mujeres que no sobrevivirán hasta los 40 años.

Оценки числа людей, нуждающихся в АРТ, декабрь 2005 года.
Número estimado de personas que necesitaban terapia antirretroviral en diciembre de 2005.

Обновленная информация о ходе рассмотрения методик оценки числа голодающих.
Información actualizada sobre la revisión de los métodos empleados para calcular el número de personas que padecen hambre.

Оценки числа вынужденных переселенцев, указывавшиеся в ходе последующей миссии, варьировались в пределах от 300 000 до 1, 5 млн.
Las estimaciones del número de personas internamente desplazadas que se citaron durante la misión de seguimiento oscilaban entre 300.000 y 1,5 millones.

Действующее законодательство не наделяет Управление по вопросам труда полномочиями для регистрации и оценки числа работников, входящих в профсоюзы.
El marco jurídico no asigna a la administración laboral la competencia de registrar a los trabajadores afiliados a sindicatos y determinar su número.

Любые оценки числа биологических видов, вероятно, консервативны ввиду ограниченного объема проб и неадекватности пробоотборных средств.
Es probable que las estimaciones del número de especies resulten demasiado bajas debido a la cantidad reducida de muestras y a las limitaciones del instrumental para tomarlas.

Эта информация, по мнению Группы, является достаточной для оценки числа противогазов, поставленных или предоставленных дипломатическому представительству Великобритании в Саудовской Аравии.
Sobre la base de esos datos, el Grupo considera que dicha información es suficiente para estimar el número de caretas suministradas o distribuidas a la misión diplomática británica en la Arabia Saudita.

Одобрил новую методику оценки числа голодающих, изложенную в докладе СОФИ, и рекомендовал продолжить ее совершенствование по мере поступления новой информации( пункт 14);
Acogió con agrado la nueva metodología del SOFI para calcular el número de personas que padecen hambre y la intención de seguir haciendo mejoras a medida que se dispusiera de nueva información(párr. 14);

В течение 2011 года Бюро КВПБ при помощи cекретариата организует совещание за круглым столом в целях рассмотрения методов, используемых для оценки числа голодающих.
La Mesa del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, con la asistencia de la secretaría, organizaría en 2011 una mesa redonda encargada de examinar los métodos utilizados para estimar el número de personas que padecen de hambre.

В целях оценки числа перемещенных лиц, проблемы которых до сих пор не нашли долгосрочного решения, УВКБ приступило также к проведению общенациональной перерегистрации, которая должна быть завершена к концу текущего года.
Para evaluar el número de personas desplazadas que aún siguen esperando que se dé una solución duradera a su caso, el ACNUR ha emprendido también un nuevo proceso de inscripción que concluirá a finales del presente año.

В нем также будет использована усовершенствованная методика оценки числа замужних женщин и прогнозирования увеличения числа пользователей контрацептивными средствами в свете предполагаемого снижения фертильности.
También se utilizará una mejor base para calcular el número de mujeres casadas y hacer una proyección del aumento de usuarios de métodos anticonceptivos teniendo en cuenta la disminución prevista de la fecundidad.

Структуры должны быть готовы использовать эти возможности посредством планирования замещения кадров и оценки числа женщин, которых необходимо будет принять на работу для достижения паритета, с разбивкой по уровню и департаменту.
Las entidades deben estar preparadas para aprovechar esas oportunidades mediante la planificación de la sucesión en los cargos y la evaluación del número de mujeres que tendrán que ser contratadas por categoría y departamento para lograr la paridad.

Из представивших ответы стран лишь 28( 27 процентов) могли сообщить оценки числа лиц, злоупотребляющих инъецируемыми наркотиками, а половина стран оказались не в состоянии сообщить оценки доли таких наркоманов( см. рисунок).
De los países que presentaron informes, 28(el 27%) pudieron proporcionar una estimación del número de toxicómanos que se inyectan, mientras que la mitad de los países que respondieron no pudieron estimar la proporción de los que hacen uso indebido de drogas por inyección(véase el gráfico).

Межправительственная группа по изменению климата пришла к выводу о том, что дезагрегирование причин миграции связано с огромными трудностями и что любые оценки числа потенциальных экологических мигрантов являются, в лучшем случае, догадками.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático llegó a la conclusión de que desglosar las causas de la migración es altamente problemático y que las estimaciones del número de posibles migrantes por causas ambientales en el mejor de los casos eran conjeturas.

Было сделано краткое сообщение, посвященное выводам доклада о состоянии дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире( СОФИ 2012), а в рамках пункта IV была представлена обновленная информация о ходе рассмотрения методик оценки числа голодающих.
Dentro del tema IV se presentaron brevemente las principales conclusiones de El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo 2012(SOFI 2012), así como información actualizada sobre la revisión del método del SOFI para calcular el número de personas que padecen hambre.

Годовые оценки числа лиц, злоупотребляющих наркотиками, основаны на данных о лицах, проходивших лечение от наркотической зависимости в различных лечебных учреждениях: от государственных клиник до частных больниц и лечебных центров, находящихся в ведении неправительственных организаций.
Las estimaciones sobre el número anual de toxicómanos se basan en las cifras relativas a las personas que han tratado de obtener tratamiento por su dependencia de las drogas en servicios que van desde clínicas estatales a hospitales y centros privados gestionados por organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующие меры по недопущению разлучения детей с их семьями и принять эффективные меры для оценки числа и положения детей, проживающих в учреждениях, включая учреждения, принадлежащие частному сектору.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas vigentes para impedir la separación de los niños de sus familias y que adopte medidas eficaces para evaluar el número y la situación de los niños que viven en instituciones, incluso en instituciones administradas por el sector privado.

Оценки числа женщин, которых мы сегодня недосчитываемся-- около 200 миллионов-- по причинам недоедания, отсутствия медицинской помощи, недостатка внимания, убийств ради приданого, убийств малолетних девочек и абортов в случае зачатия ребенка женского пола, являются неоспоримым свидетельством упущенных международным сообществом возможностей.
Las estimaciones del número de" mujeres desaparecidas"(aproximadamente 200 millones) debido a la malnutrición, la falta de atención médica, el descuido, el asesinato por no poder satisfacer la dote, el infanticidio de niñas y el aborto de niñas representan oportunidades perdidas por la comunidad internacional.

В сентябре 2011 года был проведен круглый стол, посвященный рассмотрению методов, применяемых для оценки числа голодающих, цель которого заключалась в обсуждении передовых методов анализа и количественной оценки отсутствия продовольственной безопасности и в согласовании дальнейших направлений исследований и анализа политики.
En septiembre de 2011 se celebró una mesa redonda destinada a revisar los métodos empleados para calcular el número de personas que padecen hambre, con el fin de estudiar los métodos más avanzados de análisis y cuantificación de la inseguridad alimentaria y tratar de alcanzar un acuerdo sobre las orientaciones futuras de la investigación y el análisis de políticas.

Оценки числа лиц, у которых нет гарантий права на место жительства, постепенно становятся более объективными, однако в демографической политике и в области мониторинга этому вопросу следует уделять гораздо больше внимания, с тем чтобы государство могло предоставлять социальную защиту, оказывать медицинские услуги, обеспечивать безопасность и, в конечном счете, гарантировать полную социальную интеграцию.
La determinación del número de personas sin seguridad del lugar ha ido mejorando gradualmente, pero se requiere mucha más supervisión y atención demográfica para que los gobiernos puedan brindar protección social, servicios de salud, seguridad y, en última instancia, una plena integración social.

Комиссия сознает необходимость таких поездок, однако не может в полной мере согласиться со сметой ассигнований( 1, 66 млн. долл. США) на покрытие путевых расходов групп по внедрению и подготовке кадров, поскольку она составлялась без предварительного обследования инфраструктуры или оценки числа потенциальных пользователей ИМИС.
La Junta es consciente de la necesidad de los viajes previstos, pero no puede respaldar la totalidad de la cifra estimada de 1,66 millones de dólares para gastos de viaje de los equipos encargados de la aplicación y la capacitación, pues esos gastos no están basados en ningún estudio reciente de la infraestructura ni en la determinación del número de posibles usuarios del SIIG.

В рамках пункта VI были изучены пути укрепления координации и оказания поддержки национальным процессам на глобальном уровне, включая такие вопросы, как картирование мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, ход работы над глобальным стратегическим механизмом в области продовольственной безопасности и питания и методики оценки числа голодающих.
En el marco del tema VI se examinaron formas de reforzar la coordinación mundial y los procesos nacionales, con inclusión de la catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición, los progresos realizados en la preparación de un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición y los métodos para calcular el número de personas que padecen hambre.

Ряд государств предоставили имеющиеся у них данные о жертвах, расследованиях, судебном преследовании и вынесении приговоров по случаям торговли людьми( Австралия, Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Нигерия, Российская Федерация, Словакия, Соединенное Королевство, Филиппины, Эквадор и Эстония), однако число случаев, о которых стало известно полиции, судам или службам, предоставляющим услуги пострадавшим, является незначительным, а оценки числа пострадавших варьируются.
Aunque varios Estados facilitaron los datos que tenían disponibles relativos a las víctimas, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en casos de trata de personas( Australia, Bélgica, Ecuador, Eslovaquia, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Nigeria, Reino Unido y Viet Nam), el número de casos que se ponen en conocimiento de la policía, los tribunales y los encargados de ofrecer servicios es reducido y los cálculos sobre el número de víctimas varían.

Оценка числа смертельных исходов вследствие СПИДа.
Estimación del número de defunciones causadas por el SIDA.

Оценку числа неоткрытых месторождений полезных ископаемых в границах определенных минеральных районов.
Estimaciones del número de yacimientos por descubrir dentro de zonas minerales identificadas.

Оценка числа обитателей трущоб во всем мире.
Estimación de los habitantes de tugurios del mundo.

Оценка числа сирот.
Estimación del número de huérfanos.

Тип оценки Число.
Tipo de evaluación Número.

Трудно дать оценку числа лиц, принадлежащих к каждой из вышеупомянутых каст, поскольку их отдельная перепись не производится.
Es difícil dar una estimación del número de personas pertenecientes a cada una de las castas citadas porque no se hace un censo separado de ellas.