ОЦЕНКУ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• estimación del número
• calcular el número
• una evaluación del número
• evaluar el número

Примеры использования Оценку числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку числа неоткрытых месторождений полезных ископаемых в границах определенных минеральных районов.
Estimaciones del número de yacimientos por descubrir dentro de zonas minerales identificadas.

Отсутствие доступа и систематическое отрицание КПН( М) того, что она вербует или использует детей, затрудняет оценку числа таких детей.
Las dificultades para el acceso a información y la negativa sistemática del PCN(M) a aceptar que recluta a niños o los utiliza, hacen difícil evaluar el número de niños involucrados.

Трудно дать оценку числа лиц, принадлежащих к каждой из вышеупомянутых каст, поскольку их отдельная перепись не производится.
Es difícil dar una estimación del número de personas pertenecientes a cada una de las castas citadas porque no se hace un censo separado de ellas.

На основании этих показателей Главный защитник, проконсультировавшись с группами защиты, представил оценку числа свидетелей, которые могут вызываться для разработки каждой версии защиты.
En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

Кроме того, сводки о состоянии работ на объекте позволяют дать оценку числа и объема работ, которые должны были быть произведены для завершения сооружения плотины.
Además, los informes sobre la marcha de los trabajos del Proyecto permiten calcular el número y amplitud de las tareas que quedaban para terminar la presa.

Сведéние такой информации позволяет дать оценку числа заинтересованных субъектов, выбравших по крайней мере одно мероприятие по каждому показателю, что позволяет вывести базовую оценку работы по каждому показателю.
La agregación de esta información ofrece una estimación del número de interesados directos que ha seleccionado al menos una actividad en relación con cada indicador.

Отсутствие доступа и систематическое отрицание КПН- М того, что она вербует или использует детей, затрудняют оценку числа таких детей, хотя сейчас благодаря более широкому доступу появилась возможность собрать более обширную информацию по данному вопросу.
Las dificultades para el acceso a información y la negativa sistemática del PCN(maoísta) a aceptar que recluta niños o los utiliza, hacen difícil evaluar el número de niños involucrados, aunque la información cada vez mayor obtenida permite disponer de más datos a ese respecto.

Следовательно, обвинители продолжают изменять оценку числа свидетелей, которых им необходимо вызвать, и число документов, которые им необходимо представить, с тем чтобы настолько эффективно доказать обвинения, насколько это возможно.
En consecuencia, los fiscales continúan reevaluando el número de testigos que deben llamar a declarar y el número de documentos que deben presentar para demostrar los cargos de la manera más eficiente posible.

Они включают оценку числа стратегий развития торговли; страновых сетей; случаев укрепления позиций стран на переговорах; оказывающих услуги по содействию развитию торговли учреждений, повысивших свою рейтинговую оценку; предложений, поступивших от оказывающих услуги по содействию учреждений; и предприятий, способных разрабатывать стратегии предпринимательской деятельности и готовых к осуществлению экспортной деятельности или установивших контакты с потенциальными покупателями, а затем заключивших сделки.
Esto incluye medir el número de estrategias de desarrollo comercial; redes nacionales; mejores posiciones de negociación; instituciones de fomento del comercio que han prosperado; propuestas presentadas por las instituciones de fomento; y empresas que pueden formular estrategias comerciales, que logran exportar, o que han identificado a posibles clientes y más tarde han suscrito contratos.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести оценку числа детей- инвалидов, типов инвалидности и потребностей детей- инвалидов в реабилитационной и других видах помощи.
El Comité recomienda además que el Estado Parte realice una evaluación del número de niños con discapacidades, el tipo de discapacidad y las necesidades de los niños con discapacidades con miras a su rehabilitación y otras formas de cuidado.

КОТК" обосновала свою оценку числа танкеров, которые заходили бы в Кувейт в охватываемый претензией период при отсутствии вторжения, прогнозировавшимися годовыми темпами роста субоборота танкеров в размере 6, 34%.
La KOTC basó su cálculo del número de petroleros que habrían atracado en Kuwait durante el período a que se refiere la reclamación en el caso de no haberse producido la invasión en una tasa de crecimiento anual proyectado del volumen de tráfico de petroleros equivalente a 6,34%.

Группа рассмотрела ряд соответствующих общих сведений, изложенных в главе II выше, в частности оценку числа иностранцев в Ираке и Кувейте и общие особенности выезда покинувших эти страны лиц, которые были отмечены другими группами и указаны в справочных докладах.
El Grupo examinó diversos hechos pertinentes de antecedentes que se describen en el capítulo II supra, en particular el número calculado de extranjeros en el Iraq, Kuwait y las pautas de salida identificadas entre quienes abandonaron esos países, que han sido ya observadas por otros grupos y constan en los informes de antecedentes.

Некоторые страны представляют предполагаемую оценку числа лиц, злоупотреблявших наркотиками в течение года, на основе данных системы лечебных учреждений, тогда как предполагаемые оценки других стран основаны на обзорах, результаты которых экстраполируются на остальную часть населения.
Algunos países calculan el número anual de toxicómanos sobre la base de las cifras suministradas por el sistema de tratamiento, otros países basan sus estimaciones en estudios cuyos resultados se han extrapolado al resto de la población.

Предполагается, что работодатели должны подготовить оценку числа женщин- работников и мужчин- работников, которой они должны придерживаться и постоянно обновлять ее, чтобы использовать при приеме на работу новых работников и в процессе трудовых отношений.
Se prevé que los empleadores preparen una evaluación del número de mujeres y hombres empleados, que deberán conservar y actualizar constantemente a fin de utilizarla durante el proceso de contratación de un nuevo empleado así como a lo largo de la relación laboral.

Этот показатель представляет собой оценку числа лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, и доли таких лиц, поведение которых связано с высоким риском, а также оценку числа лиц, ежедневно или регулярно употребляющих наркотики, или лиц, страдающих зависимостью от наркотиков.
Este indicador guarda relación con las estimaciones del número de personas que consumen drogas inyectables y de la proporción de esas personas cuyo comportamiento es de alto riesgo, así como con las estimaciones del número de consumidores diarios, periódicos o toxicómanos.

Оценка числа смертельных исходов вследствие СПИДа.
Estimación del número de defunciones causadas por el SIDA.

Оценка числа обитателей трущоб во всем мире.
Estimación de los habitantes de tugurios del mundo.

Оценка числа сирот.
Estimación del número de huérfanos.

Тип оценки Число.
Tipo de evaluación Número.

Однако оценка числа неправильно питающихся искажается в силу концептуальных проблем, трудностей количественного определения, а также преходящего характера самого явления неправильного питания.
Pero la estimación del número de personas malnutridas se ve dificultada por problemas de índole teórica y de medición, así como por el carácter transitorio de la malnutrición.

Оценки числа вынужденных переселенцев, указывавшиеся в ходе последующей миссии, варьировались в пределах от 300 000 до 1, 5 млн.
Las estimaciones del número de personas internamente desplazadas que se citaron durante la misión de seguimiento oscilaban entre 300.000 y 1,5 millones.

Оценка числа лиц, живущих с ВИЧ/ СПИД по состоянию на конец 2007 года.
Estimación del número de personas que viven con el VIH/SIDA a finales de 2007.

Любые оценки числа биологических видов, вероятно, консервативны ввиду ограниченного объема проб и неадекватности пробоотборных средств.
Es probable que las estimaciones del número de especies resulten demasiado bajas debido a la cantidad reducida de muestras y a las limitaciones del instrumental para tomarlas.

Существуют значительные расхождения в оценках числа случаев исчезновений, последовавших за убийствами в Санта-Крус.
Hay grandes discrepancias en la evaluación del número de casos de desapariciones con posterioridad a las muertes de Santa Cruz.

Кроме этих статистических данных, дополнительные данные об оценках числа получателей помощи, которая будет финансироваться за счет настоящего бюджета по программам, приводятся в Части II ниже.
Para complementar esas estadísticas, en la parte II se presentan cifras estimadas de beneficiarios comprendidos en este presupuesto por programas.

Была проведена приблизительная оценка числа объектов, которые подпадают под положения Конвенции, касающейся декларации или инспекции.
Se hicieron estimaciones acerca del número aproximado de instalaciones que estarían comprendidas en las disposiciones de declaración o inspección de la Convención.

При оценке числа этих преждевременных смертей Кувейт опирался на результаты мониторинго- оценочного исследования риска для здоровья человека84.
A fin de estimar el número de estas muertes prematuras, Kuwait se basa en los resultados de un estudio de inspección y evaluación sobre los riesgos para la salud humana.

Пятой ступенью в произведении расчетов является оценка числа незапланированных рождений, являющихся результатом непрерванной беременности.
El quinto paso en el cálculo consiste en estimar el número de nacimientos no previstos que resultan de los embarazos no terminados.

Величины оценок числа медицинских радиологических процедур, взятые из проведенных Комитетом различных обзоров, имеют тенденцию устойчивого роста со временем.
Las tendencias temporales registradas en las estimaciones del número de procedimientos de radiología médica realizadas en los distintos estudios del Comité reflejan un aumento constante.

Действующее законодательство не наделяет Управление по вопросам труда полномочиями для регистрации и оценки числа работников, входящих в профсоюзы.
El marco jurídico no asigna a la administración laboral la competencia de registrar a los trabajadores afiliados a sindicatos y determinar su número.