ОПРЕДЕЛИТЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• determinar el número
• determine el número
• determinar la cantidad
• calcular el número
• precisar el número

Примеры использования Определить число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь определить число ножевых ранений.
Intento determinar el número de puñaladas.

В 1962 году была предпринята попытка определить число нелегально прибывших курдов.
En 1962 se trató de determinar el número de los que entraron de manera ilegal.

( Примечание: необходимо определить число членов/ количественный состав руководящего органа.).
(Nota: Debe definirse el número de miembros/el tamaño del órgano rector.).

Точно определить число рома, постоянно проживающих в Черногории, весьма сложно.
Es difícil determinar el número exacto de romaníes permanentemente asentados en Montenegro.

Возможно, также удастся примерно определить число гражданских лиц, ставших жертвами той или иной формы огня снайперов.
Probablemente se logre determinar qué número aproximado de víctimas civiles se debió a un tipo u otro de disparos de francotiradores.

Точно определить число пострадавших в результате событий, имевших место 25, 26 и 27 марта 2004 года;
Determinar el número exacto de víctimas de los acontecimientos de los días 25, 26 y 27 de marzo de 2004;

Совещание государств- участников должно определить число и продолжительность сессий подготовительного комитета в 2006 году.
La Reunión de los Estados Partes debe decidir el número y duración de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio en 2006.

В отношении почти 15 процентов всех проектов, осуществлявшихся при поддержке ЮНОПС в 2010 году, имелась возможность определить число дней работы в пользу бенефициаров.
Casi un 15% de todos los proyectos que contaron con el apoyo de la UNOPS en 2010 pudieron calcular el número de días de trabajo que se crearon para los beneficiarios.

Это должно также помочь определить число людей, не имеющих удостоверений о гражданстве, и предложить конкретные меры по решению этой проблемы.
Esto también debería contribuir a determinar el número de personas que no tienen certificado de nacionalidad y a proponer medidas concretas para resolver el problema.

Судебно-медицинская экспертиза Ратленд Каунти до сих пор пытается определить число жертв и опознать их по останкам скелетов выкопанным на земле подсудимого.
Condado de Rutland Equipo Forense todavía está tratando de determinar la cantidad de víctimas y sus identidades a través de los restos óseos exhumado de la propiedad de la demandada.

Только из диэлектрической проницаемости- требуется 1, 5 кВ~ для одного MOPP и 4 кВ~ для двух MOPP- невозможно определить число реализованных защитных механизмов.
Únicamente teniendo en cuenta la resistencia a las tensiones eléctricas- se exigen 1,5 KV(AC) para una MOPP y 4 KV(AC) para dos MOPPs- no se puede determinar la cantidad de MOPPs llevadas a cabo.

Параллельно с этим продолжается проведение консультаций по вопросу об удержании персонала с целью определить число и состав сотрудников, которых необходимо удержать до тех пор, пока Трибунал не завершит свою работу.
Paralelamente, se siguen celebrando consultas a fin de determinar el número y la composición del personal que se retendrá hasta la conclusión de la labor del Tribunal.

Планируется направить в Эфиопию трехстороннюю миссию по оценке( правительство Джибути/ правительство Эфиопии/ УВКБ), с тем чтобы определить число джибутийских беженцев, находящихся в Эфиопии.
Se prevé enviar una misión de evaluación tripartita(integrada por los Gobiernos de Djibouti y de Etiopía y el ACNUR) a Etiopía para determinar el número de refugiados de Djibouti en Etiopía.

По этой причине Комиссия не имеет возможности определить число или процентное соотношение поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которым были направлены приглашения на участие в торгах или сделаны предложения.
Por tanto, no puede calcular el número ni el porcentaje de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición llamados a licitación o a los que se ha ofrecido un contrato.

В этой связи никарагуанская сторона обязуется изучить и выявить области, в которых преуспела страна, и определить число стипендий, которые могут быть предложены Венесуэле.
En tal sentido, la parte nicaragüense se compromete a explorar y determinar las áreas en las cuales posean fortalezas y precisar el número de becas que podrán ofrecer a Venezuela.

Начальник Генерального штаба словацких вооруженных сил издал приказ определить число военнослужащих словацких вооруженных сил для направления на охрану и защиту важных объектов и охрану государственной границы;
El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Eslovaquia dictó una orden que exige que se determine el número de integrantes designados exclusivamente para la defensa y protección de instalaciones de importancia estratégica y la protección de las fronteras del Estado;

Планируется направить трехстороннюю миссию по оценке( правительство Джибути/ правительство Эфиопии/ УВКБ) в Эфиопию, с тем чтобы определить число джибутийских беженцев, находящихся в Эфиопии.
Se prevé una misión de evaluación tripartita(integrada por el Gobierno de Djibouti, el Gobierno de Etiopía y el ACNUR) a Etiopía para determinar el número de refugiados de Djibouti en Etiopía.

Вопрос ратификации представляет особый интерес для ее Организации. Конференция должна определить число ратификаций без оговорок, которое потребуется для вступления Договора в силу.
La oradora afirma que su organización está especialmente interesada en la cuestión de la ratificación y dice que la Conferencia tiene que determinar el número de ratificaciones sin reservas que son necesarias para la entrada en vigor del Tratado.

Участники Конференции обратились к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и УВКБ с просьбой ускорить подготовку обследования с целью определить число и выяснить положение беженцев в исламских странах.
La Conferencia pidió al Secretario General de las Naciones Unidas y al ACNUR que aceleraran la preparación de un estudio para precisar el número y la situación de los refugiados en el mundo islámico.

Стороны договариваются определить число мужчин и женщин из числа бывших комбатантов для приема на службу в СВС, ПС и отдельные гражданские структуры на основе проверенной численности личного состава сил движений.
Las Partes convienen en determinar el número de hombres y mujeres excombatientes que se integrarán en las Fuerzas Armadas del Sudán, la Fuerza de Policía del Sudán y determinados servicios civiles sobre la base del número verificado de las fuerzas de los Movimientos.

В соответствии с пунктом 14 круга ведения список делится пропорционально по региональным группам, с тем чтобы определить число государств- участников, проходящих обзор в каждой региональной группе.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 14 de los términos de referencia, la lista se dividirá proporcionalmente de acuerdo con los grupos regionales a fin de determinar el número de Estados parte que deberán someterse a examen en cada grupo regional.

Просит Генерального секретаря определить число перемещений сотрудников в пределах мест службы и между местами службы и прямые и косвенные расходы на каждое перемещение с разбивкой по профессиональным сетям в 2014 году и в первом квартале 2015 года и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе;
Solicita al Secretario General que determine el número de traslados de personal entre lugares de destino y dentro de ellos y los costos directos e indirectos de cada traslado por red de empleos en 2014 y en el primer trimestre de 2015 y que incluya esos datos en su segundo informe anual;

В качестве первого шага в направлении разработки соответствующей политики Министерство здравоохранения при поддержке кубинских экспертов проводит обследование с целью определить число инвалидов в стране и генетические и другие причины инвалидности.
Como primera medida hacia la elaboración de políticas adecuadas, el Ministerio de Salud, con el apoyo de expertos de Cuba, realiza un estudio para determinar el número de personas con discapacidad que existen en el país y las causas genéticas y de otra índole de la discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку Национальной программы защиты детей PRONAT, определить число и категории детей, неофициально или официально работающих в сфере экономики, а также принять все необходимые меры для защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité recomienda al Estado parte que haga una evaluación del PRONAT, determine el número y las categorías de niños que participan formal o informalmente en la economía con su trabajo y adopte todas las medidas necesarias para proteger a los niños de la explotación económica.

Комитет по обзору проектов может определить число и последовательность платежей по каждому проекту в зависимости от общего объема бюджета, установленной степени риска невыполнения работы и способности учреждения- исполнителя заранее финансировать проект.
El Comité de Evaluación de Proyectos podrá establecer el número y la secuencia de los pagos desembolsados para cada proyecto sobre la base del tamaño del presupuesto general del proyecto, la evaluación del riesgo de no terminación y la capacidad del organismo de ejecución para financiarlo anticipadamente.

Первым шагом в этом направлении должно стать проведение при помощи военно-морских коалиций и других государств, участвующих в морских операциях, оценки с целью определить число случаев пиратства, когда подозреваемые были задержаны, но отпущены, а также установить причины их освобождения.
Como primera medida, podría ser útil realizar una evaluación, con la asistencia de las coaliciones navales y otros Estados que participan en las operaciones navales, para ayudar a determinar el número de incidentes de piratería en los que se ha detenido a sospechosos pero se los ha liberado, y las razones para esas liberaciones.

Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.
A fin de determinar el número de funcionarios que recurren ante el Tribunal Contencioso-Administrativo tras recibir una evaluación interna que confirma una decisión administrativa impugnada, la Dependencia de Evaluación Interna está colaborando con la Oficina de Administración de Justicia para aplicar un mecanismo de seguimiento.

Что касается продолжительности подготовительного процесса, то Совещание государств- участников 2005 года должно определить число и продолжительность сессий Подготовительного комитета исходя из результатов этих текущих консультаций и принимая в расчет рабочую нагрузку ГПЭ в 2006 году.
En cuanto a la duración del proceso preparatorio, la Reunión de los Estados Partes de 2005 debería determinar el número y la duración de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio, sobre la base de los resultados de las consultas que se están celebrando y teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006.

Просит далее Генерального секретаря определить число должностей, открытых для внешних кандидатов, и число внешних кандидатов, отобранных в 2014 году и в первом квартале 2015 года, и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita además al Secretario General que determine el número de puestos abiertos a candidatos externos y el número de candidatos externos seleccionados en 2014 y en el primer trimestre de 2015 y que incluya esos datos en su segundo informe anual, que deberá presentar a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones;

Проводятся инспекции районов, в которых, по имеющимся сведениям, проживают гаитянцы, с тем чтобы определить число лиц, имеющих или не имеющих право там находиться. В случае необходимости проведения дальнейших операций могут быть дополнительно задействованы сотрудники Генеральной прокуратуры, учреждений по борьбе с наркотиками и министерств труда и здравоохранения.
Las zonas donde se sabe que viven haitianos se inspeccionan para determinar el número de personas que tienen derecho a permanecer allí y las que no. Si se justifican otras operaciones, se puede recibir ayuda de personal de la Procuraduría General, del Organismo de Control de Drogas y de las Secretarías de Trabajo y Salud Pública.