КОМИТЕТ ОПРЕДЕЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité determinó
• el comité señaló
• el comité identificó
• el comité definió
• la comisión determinó
• el comité ha fijado
• el comité fija
• el comité estableció
• la comisión señaló
• el comité indicó
• el comité consideró

Примеры использования Комитет определил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет определил для обсуждения девять тематических вопросов.
El Comité determinó que había nueve cuestiones temáticas comunes.

Для достижения этих целей Комитет определил три ключевые области деятельности.
Para cumplir con estos objetivos el Comité identificó tres esferas clave de actividad.

Комитет определил следующие вопросы, требующие особого внимания:.
La Comisión determinó que los siguientes asuntos requerían su atención especial:.

В обоих случаях Комитет определил, что такие меры несовместимы с Конвенцией.
En ambos casos, el Comité consideró que esas medidas eran incompatibles con la Convención.

Комитет определил это право в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.
El Comité ha señalado que este derecho es uno de los cuatro principios generales de la Convención.

На совещании 14 июня 1989 года Комитет определил критерии и основные направления своей программы работы.
En su reunión del 14 de junio de 1989, el Comité definió los criterios y temas esenciales de su programa de trabajo.

Комитет определил пять основных областей для рассмотрения в день общей дискуссии:.
El Comité identificó cinco esferas principales para su examen durante el día de debate general.

В свете этих обсуждений Комитет определил следующие три основные области, которые должны учитываться в этом контексте:.
Como resultado de sus deliberaciones, el Comité identificó tres esferas que debían considerarse en este contexto:.

Комитет определил в качестве срока представления Лесото его периодического доклада апрель 2002 года.
El Comité fija como fecha para que Lesotho presente su informe periódico en abril de 2002.

На своей сорок четвертой сессии Комитет определил рекомендации ЮНИСПЕЙС- III, которые были признаны наиболее приоритетными.
En su 44º período de sesiones, la Comisión señaló las recomendaciones de UNISPACE III a las que se había dado la máxima prioridad.

Комитет определил пять основных тем, по которым будет проводиться обсуждение в день общей дискуссии:.
El Comité identificó cinco esferas principales para su examen durante el día de debate general.

В решении 2/ 1, принятом Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его второй сессии, Комитет определил мандаты двух рабочих групп.
En la decisión 2/1, aprobada por el Comité Intergubernamental de Negociación en su segundo período de sesiones, el Comité definió los mandatos de los dos grupos de trabajo.

Комитет определил дискриминацию в отношении уязвимых групп женщин как противоречащую Конвенции.
El Comité ha establecido que la discriminación contra grupos vulnerables de mujeres es contraria a la Convención.

Другим источником информации, в отношении которого Комитет определил некоторые общие вопросы, оказывающие влияние на соблюдение, был Информационный центр по биологической безопасности.
El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología era otra fuente de información respecto de la cual el Comité determinó algunas cuestiones generales que afectaban al cumplimiento.

С тех пор Комитет определил правила и руководящие принципы по развитию процесса последующей деятельности.
Desde entonces, el Comité ha elaborado normas y directrices sobre el desarrollo del proceso de seguimiento.

Комитет определил, что представленные факты свидетельствуют об актах пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Comité determinó que los hechos constituían actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Наконец, Комитет определил федеральную экономическую политику, в то время как в Плане этот важный вопрос даже не затрагивается.
Por último, el Comité había definido la política económica federal, en tanto que el plan no se ocupaba de esta cuestión importante.

Комитет определил в качестве срока представления пятого периодического доклада Японии октябрь 2002 года.
El Comité ha fijado como fecha para la presentación del quinto informe periódico del Japón octubre de 2002.

Во-вторых, Комитет определил, что дело автора не находится на рассмотрении другой инстанции по международному расследованию или урегулированию.
En segundo lugar, el Comité ha comprobado que el caso del autor no está pendiente ante ninguna otra instancia de investigación o arreglo internacionales.

Комитет определил в качестве срока представления Польшей ее пятого периодического доклада июль 2003 года.
El Comité ha fijado julio de 2003 como fecha para la presentación del quinto informe periódico de Polonia.

Кроме того, Комитет определил ориентировочные потребности в продовольственной помощи в преддверии производственных потерь, которые вызваны затоплением рисовых полей.
Por otra parte, el comité ha determinado las necesidades indicativas de ayuda alimentaria en previsión de las pérdidas de producción a que dará lugar la inundación de los arrozales.

Комитет определил в качестве срока представления пятого периодического доклада Чили апрель 2002 года.
El Comité fija abril del 2002 como la fecha para la presentación del quinto informe periódico de Chile.

При этом Комитет определил ряд факторов, ведущих к такой дискриминации, а именно: национальность и проживание в сельских районах в сочетании с гендерным аспектом.
Con ello, el Comité identificó varios factores que contribuían a la discriminación, tales como el pertenecer a determinada nacionalidad y vivir en el medio rural, además del género.

Комитет определил в качестве срока представления четвертого периодического доклада Австрии октябрь 2002 года.
El Comité establece como fecha para la comunicación del cuarto informe periódico de Austria octubre de 2002.

Комитет определил в качестве срока представления четвертого периодического доклада Бельгии октябрь 2002 года.
El Comité ha determinado que la fecha de presentación del cuarto informe periódico de Bélgica sea octubre del año 2002.

Комитет определил в качестве срока представления второго периодического доклада Армении октябрь 2001 года.
El Comité ha fijado octubre del año 2001 como fecha para la presentación del segundo informe periódico de Armenia.

Комитет определил рамки и провел предварительный анализ данных для подготовки доклада.
El Comité estableció el marco de trabajo y realizó un análisis preliminar de los datos para preparar el informe.

Комитет определил в качестве срока представления четвертого периодического доклада Ливийской Арабской Джамахирии октябрь 2002 года.
El Comité fija octubre de 2002 como fecha para la presentación del cuarto informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia.

Комитет определил эти рекомендации на основе результатов обследования, проведенного среди государств- членов.
La Comisión había identificado esas recomendaciones sobre la base de los resultados de una encuesta realizada entre los Estados Miembros.

Комитет определил, что правительством Уругвая были нарушены статьи 7, 9 и 10. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité determinó que el Gobierno del Uruguay estaba infringiendo los artículos 7 y 9 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.