УЧАСТНИКИ ОПРЕДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes señalaron
• los participantes determinaron
• los participantes identificaron
• los participantes indicaron
• los participantes definieron
• los participantes individuaron
• los participantes fijaron
• partes definieron

Примеры использования Участники определили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники определили 16 тем.
Los participantes definieron 16 temas.

На заключительном этапе консультаций участники определили пять следующих приоритетов:.
Al término de la reunión, los participantes habían determinado cinco prioridades:.

Участники определили следующие направления действий:.
Los participantes han identificado las siguientes medidas:.

В ходе обсуждений в рабочих группах участники определили вопросы, имеющие важное значение для каждого из представляемых ими регионов.
En las deliberaciones de los grupos de trabajo, los participantes identificaron temas de importancia para cada una de las regiones que representaban.

Участники определили ряд путей повышения эффективности работы Совета.
Los participantes señalaron varias formas de aumentar la eficiencia del Consejo.

Эксперты рекомендовали, чтобы государства- участники определили существующие модели саморегулирования и разработали профессиональные кодексы поведения( статья 8).
Los expertos recomendaron que los Estados Parte identificaran los modelos de autorregulación existentes y elaboraran códigos de conducta profesional(artículo 8).

Участники определили, в частности, следующие возможные национальные функции:.
Los participantes determinaron una serie de posibles funciones a nivel nacional, entre otras:.

На основе обсуждений в целевых группах участники определили различные варианты по вышеупомянутым темам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
Sobre la base de los debates celebrados en los grupos temáticos, los participantes seleccionaron diversas opciones relacionadas con los temas enumerados, que figuran en el anexo del presente informe.

Участники определили, в частности, целый ряд возможных функций основных групп:.
Los participantes señalaron una serie de posibles funciones que podrían desempeñar los grupos principales.

После рассмотрения извлеченных уроков и передового опыта участники определили направления дальнейшего прогресса и высказали ряд конкретных предложений в поддержку институционализации сотрудничества.
Tras examinar la experiencia adquirida con las buenas prácticas, los participantes determinaron esferas en que podrían lograrse progresos y propusieron un conjunto de medidas concretas de cooperación institucionalizada.

Участники определили ряд последующих мер, связанных с управлением рисками и снижением рисков:.
Los participantes determinaron varias medidas de seguimiento relacionadas con la gestión y la reducción del riesgo.

Кроме этого, участники определили ряд вопросов, требующих рассмотрения в связи с подготовкой проекта документа.
Además, los participantes señalaron varias cuestiones que debían abordarse en relación con la preparación del proyecto de documento.

Участники определили ряд видов рациональной практики и извлеченных уроков в связи с оценкой вариантов адаптации.
Los participantes señalaron diversas buenas prácticas y lecciones aprendidas en relación con la evaluación de las opciones de adaptación.

В ходе обсуждений участники определили вопросы, которые требуют рассмотрения, но не могут быть рассмотрены на совещании экспертов.
Durante los debates, los participantes señalaron cuestiones que deberían examinarse pero que no podían tratarse en la reunión de expertos.

Участники определили следующие последующие действия в области оценок воздействия и уязвимости:.
Los participantes escogieron las siguientes medidas de seguimiento con respecto a las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad:.

Государства- участники определили задачи и обязанности ГИП в Директиве для ГИП, принятой государствами- участниками ККБ на СГУ- 2.
Los Estados partes definieron las funciones y responsabilidades de la DAA en la correspondiente directiva que adoptaron en la REP2.

Участники определили некоторые основополагающие элементы для создания и поддержания институциональных механизмов, в частности:.
Los participantes señalaron algunos elementos esenciales para establecer y mantener los arreglos institucionales, como los siguientes:.

В то же время участники определили, что одна из задач заключается в обеспечении систематического предоставления и использования статистических данных в процессе принятия текущих решений по стратегическим вопросам.
Al mismo tiempo, los participantes identificaron como problemáticas la disponibilidad y la utilización sistemáticas de estadísticas y conclusiones consolidadas en la adopción de políticas.

Участники определили основные задачи и меры реагирования в связи с развитием и освоением технологий, которые описываются ниже.
Los participantes determinaron los principales retos y respuestas en materia de desarrollo y dominio de las tecnologías, que se describen a continuación.

Участники определили ряд потенциальных функций, которые должен выполнять будущий международный механизм по лесам( ММЛ), а именно:.
Los participantes indicaron varias funciones que podría cumplir el futuro acuerdo internacional sobre los bosques, entre otras:.

Участники определили круг возможных направлений дальнейшей работы по продвижению технологии улавливания и хранения диоксида углерода.
Los participantes determinaron las esferas de trabajo que podrían desarrollarse para promover la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.

Участники определили следующие последующие действия в области планирования и осуществления мер по адаптации:.
Los participantes identificaron las siguientes medidas de seguimiento en relación con la planificación y ejecución de las medidas de adaptación:.

Участники определили пять широких тематических областей, в которых Комиссия могла бы сформулировать рекомендации, касающиеся цикла деловой активности таких предприятий.
Los participantes determinaron cinco esferas amplias en las que la Comisión podía ofrecer orientación, la cual se estructuraría con arreglo al ciclo comercial de esas empresas.

Участники определили факторы, сдерживающие эти усилия и угрожающие им, и вынесли рекомендации в отношении будущих действий.
Los participantes indicaron los obstáculos y peligros a que tenían que hacer frente al realizar esas actividades y formularon recomendaciones a los efectos de la adopción de futuras medidas.

Участники определили передовую практику и представили свои рекомендации ежегодному общему собранию 2013 года Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Los participantes identificaron buenas prácticas y presentaron recomendaciones en la sesión anual general de 2013 del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Участники определили области сотрудничества между группами экспертов, включая совершенствование обмена информацией, которые могли бы способствовать повышению эффективности их работы.
Los participantes señalaron diversas esferas de cooperación entre los grupos de expertos, como el mejoramiento del intercambio de información, que los ayudarían a trabajar de forma más eficaz.

Участники определили факторы, облегчающие координацию планирования деятельности по адаптации между секторами, включая возможные точки соприкосновения.
Los participantes identificaron los factores que facilitaban la coordinación de la planificación de la adaptación entre los sectores, incluidos los posibles puntos de entrada.

Участники определили области сотрудничества между группами экспертов, которое позволит им повысить эффективность своей деятельности, включая совершенствование обмена информацией между группами.
Los participantes identificaron diversas esferas de cooperación que los ayudarían a realizar su labor con mayor eficacia y a mejorar el intercambio de información entre los grupos. III.

Участники определили ряд инструментов сотрудничества, которые они сочли эффективными в деле укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los participantes determinaron algunos instrumentos de cooperación que consideraron eficaces para fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Участники определили инвестирование в освоение возобновляемых источников энергии как ключевую область для укрепления в общих интересах сотрудничества между Исландией и государствами Карибского бассейна.
Los participantes describieron las inversiones en fuentes de energía renovable, y su desarrollo, como elementos clave de interés mutuo para el fortalecimiento de la cooperación entre Islandia y el Caribe.