КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que definan
• que determinó
• que han configurado

Примеры использования Которые определили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт НРС вскрыл ряд факторов, которые определили успех или неудачу реформ.
La experiencia de los países menos adelantados parece revelar una serie de factores que determinan el éxito o fracaso de las medidas de reforma.

Это люди, которые определили требования к технологии, и это люди, которые в конце концов ее одобрили и сказали:.
Ellos son quienes definen los requisitos tecnológicos y quienes tienen que darnos finalmente el visto bueno diciendo:.

С 2000 по 2005 год были приняты важные законодательно- правовые документы, которые определили государственную политику в области образования.
De 2000 a 2005 se aprobaron importantes documentos legislativos que definen la política estatal en la esfera de la educación.

Почти все новшества, которые определили переход к музыке эпохи барокко зародилось в Северной Италии в последние десятилетия века.
Casi todas las innovaciones que definirían la transición a la Música barroca se originaron en el norte de Italia en las últimas décadas del siglo.

В этом семинаре участвовало большое число ученых и экспертов, которые определили основные проблемы и сделали ряд рекомендаций.
El seminario reunió a un gran número de académicos y expertos, que identificaron los principales desafíos y formularon algunas recomendaciones.

Это люди, которые определили требования к технологии, и это люди, которые в конце концов ее одобрили и сказали:« Да, это работает и соответствует нашим нуждам».
Ellos son quienes definen los requisitos tecnológicos y quienes tienen que darnos finalmente el visto bueno diciendo:"Si, efectivamente funciona. Cubre nuestras necesidades".

Другие участники вели речь об общих принципах, нормах, правилах, директивных процедурах и программах, которые определили ход развития и порядок использования Интернета.
Otros aludieron a los principios, las normas, las reglas, los procedimientos de toma de decisiones y los programas compartidos que configuraban la evolución y el uso de Internet.

Были отмечены некоторые аспекты социальных проявлений, которые определили культуру насилия и запугивания, а также недостатки в функционировании государственных учреждений.
Se han mencionado algunos aspectos de expresiones sociales que han determinado la cultura de violencia e intimidación y, también, las carencias que exhibe el funcionamiento de las instituciones estatales.

При этом также учитывались нынешние глобальные опасения в отношении защиты от преступности, терроризма и стихийных бедствий, которые определили политическую программу многих стран.
También se han determinado a la luz de las preocupaciones mundiales actuales acerca de la seguridad de la delincuencia, el terrorismo y los desastres naturales que han configurado el programa político de muchos países.

Вернувшись на студию Ланца, Эйвери за период с 1954- го по 1955- й снял четыре мультфильма:« Crazy Mixed- Up Pup»,« Shh- h- h- h- h»,« I' m Cold»,« The Legend of Rockabye Point», которые определили характер нового персонажа- пингвиненка Чилли Вилли.
Dirigió cuatro caricaturas entre 1954-1955: Crazy Mixed-Up Pup, Shh-h-h-h-h, I'm Cold y The Legend of Rockabye Point, en la cual definió al personaje del pingüino Chilly Willy.

На эти совещания можно было бы приглашать международных юристов, которые определили бы области, наиболее срочно требующие международно-правового регулирования, и предложили бы соответствующий механизм для разрешения споров.
Se podría invitar a juristas internacionales a que definieran las esferas en las que se necesite más urgentemente legislación internacional y a que propongan un mecanismo apropiado para el arreglo de controversias.

Кроме того, Европейский союз предпочел бы иметь в проекте ссылку на резолюции 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности, которые определили рамки контртеррористических мер Организации Объединенных Наций.
Además, habría sido preferible una referencia a las resoluciones 1373(2001) y 1377(2001) del Consejo de Seguridad, que fijaron el marco de referencia de las medidas de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Стороны, которые определили свои обязательства на суммарной основе и у которых в течение какого-либо одного периода времени объем выбросов оказался ниже принятых ими обязательств на этот период времени, должны быть в состоянии перенести такое" перевыполнение" показателей сокращения выбросов на будущий период.
Las Partes que hayan establecido sus compromisos sobre la base de un criterio acumulativo y que, en un determinado período, registren emisiones inferiores a las fijadas en sus compromisos para ese período, deberían poder arrastrar esa" reducción excedente" de las emisiones a un período futuro.

Встреча на высшем уровне по проблемам Земли, как ее часто называют, завершилась принятием Рио- де- Жанейрской декларации и Повестки дня на XXI век, которые определили глобальную стратегию достижения устойчивого развития.
La" Cumbre para la Tierra", como se la denomina habitualmente, concluyó con la aprobación de la Declaración de Río y el Programa 21, que definieron la estrategia mundial para lograr el desarrollo sostenible.

Апелляционный суд пришел к выводу, что в рамках рассматриваемого дела третейский суд состоял из опытных и знающих юристов, которые определили, что досудебное раскрытие доказательств является необходимым для целей арбитражного разбирательства и соответствует практике, принятой в провинции Альберта.
En el caso en cuestión, el Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que el tribunal arbitral estaba compuesto por juristas experimentados e informados que habían determinado que, a los efectos del procedimiento de arbitraje, era necesaria esa fase de revelación de pruebas, de acuerdo con las prácticas de Alberta en la materia.

С начала этого десятилетия международное сообщество собиралось на целый ряд глобальных конференций, которые определили развивающийся консенсус наших общих принципов.
Desde el comienzo del decenio la comunidad internacional se ha reunido en una serie de Conferencias mundiales en las que se ha definido un consenso en evolución en cuanto a nuestros principios comunes.

Спустя более чем 10 лет после исторической Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после принятия Всемирной декларации и Плана действий, которые определили конкретные цели в области прав и благосостояния африканского ребенка, подлежащие выполнению к 2000 году, мы в состоянии сейчас дать оценку достигнутому прогрессу см.
Más de 10 años después de la histórica Cumbre Mundial en favor de la Infancia y de la adopción de la Declaración Mundial y el Plan de Acción en que se fijaron metas concretas para hacer realidad los derechos y el bienestar de los niños para el año 2000, estamos en condiciones de evaluar los progresos realizados hasta la fecha.

В условиях новой мировой экономики международный порядок может быть обеспечен только за счет развития многосторонних режимов, основанных на нормах права, которые определили бы широкие параметры для экономических сил, не поддающихся микроуправлению.
En la nueva economía mundial, sólo puede garantizarse un orden internacional mediante el desarrollo de regímenes multilaterales reglamentados que definan amplios parámetros para las fuerzas económicas que no se pueden micro-gestionar.

Я испытываю чувство гордости не только из-за того, что нам удалось реализовать выгоды, полученные за многие годы осуществления практических стратегий и программ в целях улучшения условий и повышения уровня жизни нашего народа, но и из-за того чувства общности, партнерства и гражданской и личной ответственности, которые определили судьбу моей гордой нации.
Mi orgullo dimana no sólo de haber hecho realidad los beneficios de las políticas y programas prácticos creados a lo largo de los años para mejorar las condiciones de vida e inspirar a nuestra población, sino también del sentido de comunidad, de alianza y de responsabilidad cívica y personal, que han configurado el destino de mi orgullosa nación.

( a) и( b)● Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее и руководящим и директивным органам других организаций общей системы, которые определили, что необходимо вознаграждать сотрудников в целях поощрения того, чтобы они пользовались более чем одним языком:.
A y b• La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General y a los órganos legislativos o rectores de otras organizaciones del régimen común que habían decidido que era necesario recompensar a los funcionarios a fin de alentarlos a hablar más de un idioma a que:.

Были упомянуты Всемирный саммит, вторая Встреча на высшем уровне стран Юга, третья Конференция министров торговли Африканского союза( АС), четвертое Совещание министров торговли НРС и Совещание арабских министров, которые определили общие платформы их участников для КМ6, а также встреча<< большой восьмерки>gt;.
Se hizo referencia a la Cumbre Mundial, la Segunda Cumbre del Sur, la Tercera Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana(UA), la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los PMA y la Reunión Ministerial Árabe, que establecieron plataformas comunes para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como para la Cumbre del G8.

Анализ финансовых отчетов компаний показывает, что 73 процента из них определили целевые показатели в отношении доли недопредставленных полов. 65 процентов из них, которые определили целевые показатели, представляют данные о ходе достижения этих показателей, а 84 процента установили сроки достижения этих показателей.
La evaluación de los informes financieros de las empresas muestra que el 73% han fijado objetivos de porcentaje del género infrarrepresentado. El 65% de las que han fijado objetivos describen el estado de consecución del objetivo y el 84% establecen un plazo para la consecución de dicho objetivo.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Теперь, когда мы приняли без голосования бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, наша делегация, помимо того что она полностью присоединяется к выступлению Председателя Группы 77 и Китая, хотела бы подчеркнуть некоторые важные аспекты, которые определили- и будут и далее определять- нашу позицию в отношении связанных с бюджетом вопросов.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Ahora que hemos aprobado el presupuesto bienal de las Naciones Unidas sin someterlo a votación, mi delegación, además de suscribir plenamente las observaciones formuladas por el Presidente del Grupo de los 77 y China, quisiera resaltar algunos aspectos importantes que determinaron- y seguirán determinando- nuestra posición en la manera de abordar las cuestiones relativas al presupuesto.

Оценка проводилась с участием самых различных сторон, в том числе был организован семинар с участием начальников подразделений, других руководителей и основных сотрудников, которые определили факторы риска и проанализировали вероятность того, что они будут иметь место, и вытекающие из этого последствия.
El enfoque participativo incluyó facilitar un taller al que asistieron jefes de dependencias, directores y personal esencial, que determinó los riesgos y evaluó su gravedad en términos de la probabilidad de que se realizaran y el efecto que tendrían si se realizaran.

Председатель АМП начал свое обращение, отметив, что делегации, участвующие в работе Исполнительного совета, представляли также правительства, которые определили глобальную повестку дня в Декларации тысячелетия и являются членами Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, и он выразил надежду, что вопросы, поднятые в его обращении, послужат полезным подспорьем для соответствующих форумов.
Al inicio de su intervención, el Presidente de la Asociación Mundial del Personal señaló que las delegaciones de la Junta Ejecutiva también representaban a los gobiernos que habían definido las prioridades mundiales de la Declaración del Milenio y eran miembros de la Quinta Comisión de la Asamblea General, por lo que esperaba que lo expuesto en su discurso pudiera resultar útil en otros foros.

На этом весьма результативном форуме присутствовали исследователи, лица, отвечающие за разработку политики, представители правительств и организаций нанимателей и трудящихся, которые определили ряд стратегий, подлежащих осуществлению различными учреждениями как в индивидуальном порядке, так и в сотрудничестве друг с другом.
Fue un foro muy activo al que asistieron investigadores, encargados de adopción de políticas y representantes de los gobiernos, así como de las organizaciones de empleadores y trabajadores, quienes identificaron diversas estrategias para su aplicación por las distintas instituciones particularmente y en colaboración.

Г-н ДЮБУЛО( Наблюдатель Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов) считает, что Римская конференция является логичным продолжением Женевских конвенций 1949 года, которые определили четкие нормы защиты жизни и человеческого достоинство во время вооруженных конфликтов.
El Sr. DUBOULOZ(Observador de la Comisión Humanitaria de Determinación de Hechos) dice que la Conferencia de Roma es consecuencia lógica de los Convenios de Ginebra de 1949, en los que se definieron normas precisas para proteger la vida humana y la dignidad en caso de conflicto armado.

В этой связи мы поддерживаем инициативы, в частности Германии и Италии, направленные на кодификацию и унификацию принципов устойчивого мирового социально-экономического и финансового порядка-- принципов, которые определили бы рамки для выработки пакета универсальных конвенциональных соглашений, фиксирующих правила для новой модели наднационального регулирования и норм ответственной и разумной политики в сфере экономики и финансов на государственном уровне.
En ese sentido, apoyamos las iniciativas, en particular las de Alemania e Italia, encaminadas a codificar y normalizar los principios de un orden social económico y financiero mundial sostenible, que defina el marco de un conjunto de acuerdos universales que establezcan las normas de un nuevo modelo de reglamentación supranacional y normas para políticas económicas y financieras sensatas a nivel nacional.

Для этого требуются также процедурные рамки, которые определяют его modus operandi.
También exige un marco de procedimiento que defina su modus operandi.

Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.
Cualquier expresión numérica que defina cómo generar números aleatorios.