КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• who identified
• that defined
• that determined
• that had set
• that have shaped
• who have established

Примеры использования Которые определили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь были самые ветряки, которые определили город.
Here were the most windmills that have shaped the city.

Эта консультация подразумевала дискуссию по ключевым областям для улучшения( AFIs), которые определили.
This consultation included a discussion on key Areas for Improvement(AFIs), which were identified as follows.

Ведущий Дмитрий Травин сразу задал вопросы, которые определили ход дискуссии.
The host Dmitry Travin asked questions that defined the course of the discussion.

Эта было подтверждено Джонсом и Томпсоном, которые определили оптимальные рабочие параметры для каждого газа.
This was confirmed by Johns& Thompson, who determined optimum operating parameters for each of the gases.

Именно во время ее пребывания в Бет- Изрейел она впервые заинтересовалась скелетно- мышечными болями, которые определили ее более позднюю карьеру.
It was during her tenure that she first became interested in skeletal muscle pain, which defined her later career.

Этот призыв к инклюзии был назван среди 5 трендов, которые определили индустрию видеоигр в 2012 году.
They named this call for inclusion one of the"5 trends that defined the game industry in 2012.

Указываются факторы, которые определили развитие данного района и всего арендного хозяйства Алтайского горного округа.
The author of the article points out factors which determined the development of the Bel-Agachskaya steppe and the whole rent economy of the Altai mining district.

Многое предстоит сделать по результатам важных конференций, которые определили международную повестку дня в этом десятилетии.
Much remains to be done in the wake of the great conferences that have shaped the international agenda in the present decade.

Разработаны компьютерные программы, которые определили совокупность основных факторов риска, способствующих возникновению фатальных сердечно-сосудистых событий и сахарного диабета.
Computer programs which have defined occurrence of fatal, cardiovascular events and diabetes on set of major factors of risk are developed.

В этом семинаре участвовало большое число ученых и экспертов, которые определили основные проблемы и сделали ряд рекомендаций.
The seminar brought together a number of academics and experts, who identified the key challenges and put forward some recommendations.

Три вступительных заявления, которые определили канву дискуссий путем уделения основного внимания действенным методам технологического сотрудничества и извлеченным урокам.
Three introductory presentations, which set the scene for the discussions by focusing on what worked in technology cooperation and on lessons learned.

Эту проце дуру прежде всего следует использовать тем странам, которые определили свою потребность в веществах Списка ц как нулевую.
In particular, those countries which have assessed their requirements of Schedule II substances as nil, should use this procedure.

В доисторическом прошлом Украины можно найти немало ярких событий и явлений, которые определили дальнейшую историю края.
In the prehistoric past of Ukraine it is possible to find quite a bit of bright events and phenomena which defined subsequent history of the land.

Министерство внешних сношений имеет три существенных момента, которые определили его как учреждение, которое будет позже установлено.
There were three relevant moments that defined the Ministry of Foreign Affairs as the institution that would later be established.

The Last of Us: Left Behind был создан, чтобы сосредоточиться на отношениях между Элли и Райли и пересказать события, которые определили их более поздние личности.
Left Behind was written to focus on the relationship between Ellie and Riley, and to recount the events that defined their later personalities.

Форум собрал известных экономистов, реформаторов и бизнесменов, которые определили наиболее действенные инструменты, которые позволят Украине осуществить экономический прорыв.
The Forum brought together renowned economists, reformers and businessmen who identified the most effective tools to help Ukraine make an economic breakthrough.

В ходе анализа комплекса Организации Объединенных Наций было выявлено пять исторических принципов проектирования, которые определили основное архитектурное решение первоначального замысла.
Analysis of the United Nations complex has identified five historical design principles that established the fundamental architectural character of the original design.

Принтер OP900ii был протестирован независимыми консультантами по цветопередаче, которые определили четыре основные причины, по которым OP900ii является лучшим принтером на рынке как для цветной, так и для черно-белой печати.
The OP900ii has been independently tested by colour consultants, who found that there are four key reasons why the OP900ii is the best printer on the market for both colour and B&W printing.

С начала этого десятилетия международное сообщество собиралось на целый ряд глобальных конференций, которые определили развивающийся консенсус наших общих принципов.
Since the beginning of the decade, the international community has come together at a series of global Conferences that have defined an evolving consensus of our common principles.

Наиболее важные из дополнительных соглашений, которые определили бы характер централизованных услуг, оказываемых ПРООН ЮНОПС, и методологию оценки таких услуг, на момент подготовки доклада продолжали обсуждаться.
The most important of these subsidiary agreements, which would define the scope of central services provided by UNDP to UNOPS and the methodology for costing such services, remains under discussion at the time of writing.

Минерал впервые был найден и изучен в 1899 г. французскими учеными M. M. C. Freidel и E. Cumenge, которые определили его в породах из округа Монтрозе( англ.), США.
The mineral was first described in 1899 by French scientists M. M. C. Freidel and E. Cumenge, who identified it in specimens from Roc Creek in Montrose County, Colorado, United States.

При этом также учитывались нынешние глобальные опасения в отношении защиты от преступности, терроризма и стихийных бедствий, которые определили политическую программу многих стран.
They were also identified in the light of current global concerns for security from crime, terrorism and natural disasters, which have shaped the political agenda of many countries.

Вернувшись на студию Ланца, Эйвери за период с 1954- го по 1955- й снял четыре мультфильма:« Crazy Mixed- Up Pup»,« Shh- h- h- h- h»,« I' m Cold»,« The Legend of Rockabye Point», которые определили характер нового персонажа- пингвиненка Чилли Вилли.
He directed four cartoons in 1954-1955: the shorts Crazy Mixed Up Pup, Sh-h-h-h-h-h, I'm Cold and The Legend of Rockabye Point, in which he defined the character of Chilly Willy the penguin.

ASME и Nordtest опубликовали результаты исследований, которые определили и 2017 Proceq SA 29 подтвердили правильность стратегии, которая заключается в применении коэффициента коррекции к неточностям, вызванным неидеальной геометрией.
Studies have been published by ASME and Nordtest that have identified and confirmed the validity of the strategy to apply a compensation factor to correct for the inaccuracies induced by the non-ideal geometry.

Завод- изготовитель должен быть готов, если это потребуется, представить сведения о тех соображениях, которые определили выбор логической концепции на этапе проектирования и разработки.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.

Региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены, которые определили свои обязанности в соответствии с пунктом 2 выше, должным образом информируют все другие Стороны о любом таком предлагаемом распределении обязанностей в своем документе о присоединении.
A regional economic integration organization and its member States which have determined their responsibilities under paragraph 2 above, shall duly inform all other Parties of any such proposed distribution of responsibilities in their instrument of accession.

Кроме того, Европейский союз предпочел бы иметь в проекте ссылку на резолюции 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности, которые определили рамки контртеррористических мер Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it would have preferred a reference to Security Council resolutions 1373(2001) and 1377(2001), which had set the framework for United Nations counter-terrorism measures.

Стороны, которые определили свои обязательства на суммарной основе и у которых в течение какого-либо одного периода времени объем выбросов оказался ниже принятых ими обязательств на этот период времени, должны быть в состоянии перенести такое" перевыполнение" показателей сокращения выбросов на будущий период.
Parties who have established their commitments on a cumulative basis and that, in one time period, have emissions lower than their commitments for that time period, should be able to carry forward such emission reduction‘overachievement' to a future period.

Встреча на высшем уровне по проблемам Земли, как ее часто называют, завершилась принятием Рио- де- Жанейрской декларации и Повестки дня на XXI век, которые определили глобальную стратегию достижения устойчивого развития.
The"Earth Summit", as it is commonly referred to, concluded with the adoption of the Rio Declaration and Agenda 21, which defined the global strategy to achieve sustainable development.

Апелляционный суд пришел к выводу, что в рамках рассматриваемого дела третейский суд состоял из опытных и знающих юристов, которые определили, что досудебное раскрытие доказательств является необходимым для целей арбитражного разбирательства и соответствует практике, принятой в провинции Альберта.
In this case, the Court of Appeal concluded that the arbitration tribunal was composed of experienced and knowledgeable counsels who have determined that such discovery evidence is necessary for purposes of the arbitration proceedings and in accordance with the discovery practices in Alberta.