КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• which defined
• that determined

Примеры использования Которые определяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа хотела бы кратко остановиться на некоторых моментах, которые определяли ее работу.
The Working Group wishes to outline some features which characterized its deliberations.

Стратегия была разделена на следующие компоненты, которые определяли необходимые условия развития коридора.
The Strategy was divided into the following components which defined necessary conditions of the corridor development.

Если смотреть в исторической перспективе, то обычно в мире были две- три империи, которые определяли лицо Европы или мира.
In the historical perspective, generally there used to be 2-3 empires in the world which determined the face of Europe and the world.

В нем проиллюстрирована эволюция концепций, которые определяли программы работы и проводившиеся обсуждения на протяжении последних 15 лет.
It thus illustrates the changing paradigms which have shaped work programmes and debates over the past 15 years.

В последние годы понятие голосовых вызовов и текстовых сообщений( SMS), которые определяли« мобильный телефон» сильно изменился.
In recent years, the notion of voice calls and text messages(SMS) which defined"mobile phone" has changed a lot.

Было представлено три вида длины для каждого оружия, которые определяли, как это оружие будет храниться и использоваться, такие как: короткое, среднее и длинное оружие.
There are three lengths, which determine how they are held and used: short, medium and long.

В первую очередь они направлены на реконструкцию тех социально-экономических событий, которые определяли жизнь России в период Первой мировой войны.
First of all, they are aimed at reconstructing those socio-economic events that determined the life of Russia during the First World War.

Они не работали по каким-либо письменным контрактам, которые определяли бы их соответствующие роли и обязанности при исполнении компенсационных контрактов.
They did not work under a written contract that defined their respective roles and duties in performing the back-to-back contracts.

В статье показаны причины, которые определяли значительную роль народной культуры русского этноса в общественно- культурной среде городов Саратовской губернии.
The article describes the reasons that determined the significant role of Russian ethnic culture in the urban socio-cultural environment of Saratov province.

Народ Кубы никогда не откажется от основных принципов гуманизма, которые определяли его социальную политику в последние три десятилетия.
Cuba's people would never abandon the essential humanism that had guided its social agenda for the past three decades.

ПРООН должна разработать единые рамки, которые определяли и устанавливали бы различные связи между основными компонентами местного управления и развитием человеческого потенциала.
UNDP should develop a unified framework that identifies and establishes the many linkages of the essential constituents of local governance with human development.

Что касается Совета Безопасности, то очевидно, что условия, которые определяли его состав и процедуры, коренным образом изменились.
As for the Security Council, it is obvious that the conditions that determined its composition and procedures have changed dramatically.

По утверждению Уполномоченного по правам человека, у полиции не имеется четких инструкций или правил, которые определяли бы порядок проведение полицией допросов.
According to the Human Rights Ombudsman, the Police do not have clear instructions or rules which would determine the police procedure of conducting interrogations.

Подобную ситуацию можно объяснить, по нашему мнению, отсутствием основных законов, которые определяли бы детали важнейших аспектов, наталкивающихся на неприятие различных сторон.
This situation can be explained, in our view, by the absence of organic laws that would determine details of essential aspects currently subject to protest by various parties.

Примечательно, что не существует нормы или закона, которые определяли бы" космическое пространство", и это не способствует определению его границ по отношению к воздушному пространству.
Interestingly, there is no existing rule or law that defines"outer space", and that fact does not facilitate the determination of its limits in relation to airspace.

Имели место потрясения, связанные с продовольствием, топливом и экономикой, а также социальные потрясения, которые определяли международную повестку дня и вызывали тревогу директивных органов.
There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.

Традиционные военные угрозы, которые определяли глобальные вопросы безопасности для большей части 20- го века были быстро заменены на новые и вновь возникающие вызовы в области безопасности.
The traditional military threats which defined global security matters for the best part of the 20th century have been quickly replaced by new and re-emerging security challenges.

Другие архитекторы, для которых стали обязательными поездки в Италию, привозили оттуда идеи и чертежи, которые определяли развитие Парижской архитектуры вплоть до 1830- х годов.
They and other architects who made the obligatory trip to Italy brought back classical ideas and drawings which defined Paris architecture until the 1830s.

В некоторых местностях тотем устанавливался стариками, которые определяли, какой дух- ребенок мог войти в тело матери через пищу или потому, что женщина близко подошла к тотемическому центру.
In some places the totem installed the elderly, that determined, what spirit-child could get into the mother's body through food or because, that a woman came close to the center of the totemic.

Современная теория зоны галактической обитаемости- была предложена в 1983 году, Л. С. Марочником и Мухиным Л. М, которые определяли эту область как, зону внутри которой разумная жизнь может процветать.
He supports the Galactic habitable zone concept, which was coined in 1986 by L.S. Marochnik and L.M. Mukhin, who defined the zone as the region in which intelligent life could flourish.

Это частично связано с тем, что они разрабатываются на различных уровнях и различными учреждениями без использования национальных руководств, которые определяли бы стандарты и обеспечивали сопоставимость.
This is partly due to the fact that they are developed at different levels and by different institutions without national guidelines that would determine standards and facilitate comparability.

Несколько крупных брендов- Lipton, Kraft и Tide- разработали« точно сформулированные» позиционные заявления, которые определяли, как продукты будут упаковываться, рекламироваться и рекламироваться в 1950- х и 1960- х годах.
Several large brands- Lipton, Kraft, and Tide- developed"precisely worded" positioning statements that guided how products would be packaged, promoted and advertised in the 1950s and 1960s.

Действуя в пределах своих полномочий по административной опеке, фламандское правительство отменило ряд решений, принятых некоторыми коммунальными советами, которые определяли условия употребления языка с нарушением Конституции и Пакта.
The Flemish Government had used its powers of administrative oversight to annul several decisions by municipal councils that set language conditions that violated the Constitution and the Covenant.

Обращение к уральским травелогам XIX века позволило конкретизировать те смыслы, которые определяли отношение российской общественности к феномену евро- азиатской границы в период активного формирования государственной идеологии.
An appeal to the Urals XIX century travelogue allows to specify those meanings, which define the position of a Russian society to the phenomenon of the Eurasian border in the period of an active forming of a state ideology.

Кроме того, коль скоро Конвенция входит с 1996 года в состав марокканского законодательства, он интересуется, имеются ли какие-то судебные решения, которые определяли бы акты пыток в качестве правонарушений в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Moreover, given that the Convention had formed part of Moroccan legislation since 1996, he wondered whether there had been any court decisions which defined acts of torture as offences in accordance with article 1 of the Convention.

Следует установить четкие критерии, наряду с официальной процедурой их принятия пользователями, которые определяли бы момент завершения проекта и момент, когда подрядчик начинает предоставлять услуги по обеспечению поддержки и технического обслуживания.
There should be clear criteria, together with formal user acceptance, that define the point when a project is complete and the point at which the service by the contractor becomes one of support and maintenance.

Например, мы обеспокоены тем, что оказалось невозможным прекратить все страновые мандаты, учрежденные на дискриминационной и избирательной основе, которые определяли рассмотрение пункта 9 повестки дня Комиссии по правам человека.
For example, we are concerned that it has not been possible to put an end to all those country mandates, established on a discriminatory and selective basis, that determined the treatment of item 9 on the agenda of the Commission on Human Rights.

Было также внесено предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея установила главные принципы, которые определяли бы экосистемный подход к вопросам сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A proposal was also made that the General Assembly identify overarching principles, which would define an ecosystem approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Когда границы, которые определяли нашу страну, опять открылись и мы стали частью матери Африки и всего остального мира, наш президент Бакили Мулузи вырвался из задыхающейся, ставшей тюрьмой Малави и предложил всему миру приехать и отпраздновать это событие вместе с нами.
When the borders that defined our nationhood opened again and we became part of Mother Africa and the rest of the world, our State President, Bakili Muluzi, burst out of a suffocated Malawi, which had become a prison, and invited the world to come and rejoice with us.

Предлагается включить в этот закон более подробные положения, которые определяли бы признаки рекламы, нарушающей принцип этических норм доклад 2007: 11 рабочей группы министерства юстиции о недостойной практике торговли.
It is proposed that more detailed provisions be included in the Act that would define the aspects that make an advertisement infringe the principle of good manners Ministry of Justice, working group report 2007:11, on inappropriate commercial procedures.