Примеры использования Que defina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
También exige un marco de procedimiento que defina su modus operandi.
Expresión entera que defina el número de caracteres que se desee devolver.
¿O el país terminará siendo un atolladero que defina la presidencia de Obama?
Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы?Legislación que defina los desechos peligrosos y las condiciones y los criterios para la identificación de los desechos de PFOS como desechos peligrosos;
Законодательство, в котором определены опасные отходы, а также условия и критерии идентификации отходов ПФОС Cualquier expresión numérica que defina cómo generar números aleatorios.
Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
En relación con el artículo 5, los participantes debatieron la conveniencia deaprobar un instrumento internacional sobre los derechos culturales que defina el contexto de esos derechos.
В связи со статьей 5 участники обсудили целесообразностьпринятия международного договора о культурных правах, который определял бы контекст этих прав.¿Por qué no redactan un sencillo contrato que defina los deberes de cada miembro de la familia?
Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?Los bonos de compensación emitidos de conformidad con el párrafo 6 delartículo XII crearán obligaciones futuras al Fondo en los términos y condiciones que defina la Comisión.
Компенсационные сертификаты, выдаваемые согласно положениям Статьи XII( 6),составляют будущие обязательства Фонда на условиях, которые будут определены Комиссией.El Ministro hará pública una decisión que defina las condiciones, normas y medidas con arreglo a las cuales se concede ese permiso.".
Министр принимает решение, в котором указываются условия, основы и меры, связанные с предоставлением такого разрешения.En este sentido,propongo que se convoque la conferencia en 2007 en la fecha que defina la Asamblea General.
В этой связия предлагаю созвать конференцию в 2007 году во время, которое определит Генеральная Ассамблея.El primer acuerdo que se necesite es uno que defina la nueva relación entre el PNUD y la OSPNU, el cual se está elaborando.
Algunos propugnan la elaboración de una nueva ley sobre la condición étnica yracial que defina quién tiene derecho a esos beneficios.
Некоторые лица высказываются в пользу создания нового закона о личном этническом ирасовом статусе для определения тех, кто имеет право на эти льготы.No dispone, sin embargo, de una política estadística común que defina el desarrollo de esta actividad teniendo en consideración las necesidades del proceso de integración regional.
Вместе с тем в рамках МЕРКОСУР не существует единой политики в области статистики, которая определяла бы развитие этой сферы с учетом потребностей процесса региональной интеграции.La evaluación de la situación radiológicadebería ser parte de un programa de evaluación que defina las posteriores actividades de supervisión.
Контроль за радиологической обстановкой долженLuego, se aprobará como declaración de perspectivas que defina nuestros problemas fundamentales y las soluciones recomendadas en el proceso de consulta nacional.
Затем этот проект Ello se refiere a la necesidad de redefinir la pobreza,pero haría falta forjar un consenso mundial que defina este derecho en todas sus formas.
Это предполагает необходимость выработать новое No existiendo una ley sobre la propiedad del Estado que defina los conceptos de" propietario" y" propiedad", el proceso de asignar locales a las instituciones estatales requiere la estrecha colaboración con los gobiernos de las entidades.
В отсутствие закона о государственном имуществе, определяющего, кто чем владеет, процесс выделения помещений государственным учреждениям также требует тесного сотрудничества с властями образований.En el plano internacional no existe una base jurídica que defina el acceso a los microdatos.
На международном уровне не имеется правовой основы, в которой определялись бы вопросы доступа к микроданным.El Seguro Universal Obligatorio cubrirá las contingencias de enfermedad, maternidad, paternidad, riesgos de trabajo, cesantía, desempleo, vejez, invalidez, discapacidad,muerte y aquellas que defina la ley.
Всеобщее обязательное страхование предусматривает страховые выплаты в случаях болезни, беременности и родов, трудового увечья или профессионального заболевания, увольнения, безработицы, наступления старости, инвалидности, потери дееспособности,смерти или иных социальных страховых рисков, которые определены законодательством.Luego de más de ocho años de discusión,el mundo reclama un acuerdo claro que defina qué es y, por exclusión, qué no es terrorismo.
После более чемвосьми лет обсуждений мир требует четкого согласия в определении того, что является терроризмом, а что, соответственно, нет.La formalización de esta cooperación mediante una carta de entendimiento que defina sus respectivas funciones y determine esferas de acción conjunta constituiría una útil declaración de intención y un punto de referencia.
Официальное признание этого сотрудничества посредством подписания меморандума о взаимопонимании, в котором были бы определены их соответствующие функции и области совместных действий, позволило бы наметить конкретные цели и послужило бы надежным ориентиром для последующей деятельности.Este proyecto(ley de forma)está íntimamente vinculado a la aprobación previa de un proyecto de código(ley de fondo) que defina claramente los crímenes de que debería conocer la corte.
Этот проект( процессуальныйзакон) тесно связан с предварительным принятием проекта кодекса( материального закона), четко определяющего те преступления, которые будет рассматривать суд.La legislación general puede determinar el procedimiento que ha de seguirse al identificar o fijar la prioridad de un proyecto de infraestructura que vayaa adjudicarse al sector privado o puede remitirse al reglamento que defina ese procedimiento.
В самом общем законодательном акте могут предусматриваться процедуры для выявления или признания приоритетного характера за теми проектами в области инфраструктуры, Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición legal concreta que defina y tipifique como delito los actos de violencia doméstica.
Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.La CEPAL proporciona apoyo administrativo a laOficina Regional del PNUMA en México, sin que exista acuerdo oficial alguno que defina las modalidades del arreglo.
ЭКЛАК обеспечивает административную поддержку Регионального отделенияЮНЕП La consecuencia hasido la falta de una política global de la vivienda que defina un orden de prioridades en el marco de una política nacional de desarrollo.
Результатом этого является отсутствие цельной жилищной политики, которая определяла бы приоритетность задач в рамках общенациональной политики развития.Puesto que la Convención no es aplicable automáticamente, para establecer la jurisdicción universal en relación con losactos de tortura conviene adoptar una ley que defina el procedimiento y las reglas fundamentales.
Поскольку положения Конвенции не подлежат применению El Equipo de Tareastratará de desarrollar un amplio marco de acción que defina estrategias comunes en apoyo de las autoridades y las poblaciones afectadas.
Деятельность этой целевой группыEl Servicio Penitenciario de Irlanda del Norte ha entablado conversaciones con la Junta de Libertad Condicional de Irlandadel Norte con objeto de establecer un acuerdo marco que defina las responsabilidades en materia de asistencia global.
Служба тюрем Северной Ирландии и Совет по вопросам пробации Северной Ирландии приступили кконсультациям с целью разработки рамочного соглашения, в котором будут определены функции в области постоянного и всестороннего патронажа.Considerar la posibilidad de establecer, lo antes posible en 2010,una asamblea constitucional plena que defina el futuro de Fiji por y para sus ciudadanos(Maldivas);
Рассмотреть вопрос об учреждении в кратчайшие по возможности сроки в 2010году конституционного собрания полного состава, которое будет формировать будущее Фиджи для фиджийцев и с помощью фиджийцев( Мальдивские Острова);
