QUE ORIENTAN на Русском - Русский перевод

• которыми руководствуются
• которые определяют
• которые направляют
• которые регулируют

Примеры использования Que orientan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La iniciativa se basa en una serie de principios rectores que orientan su actuación.
Инициатива охватывает комплекс руководящих принципов, которые определяют ее реализацию.

Los valores que orientan a las organizaciones cooperativas pueden contribuir a transmitir valores sociales y promover modelos de conducta adecuados.
Ценности, которыми руководствуются кооперативные организации, способствуют распространению социальных ценностей и образцовых моделей поведения.

Además, la OSSI ha adoptado códigos profesionales que orientan y definen sus funciones.
Кроме того, УСВН были приняты профессиональные стандарты, которые регулируют и определяют его функции.

Los principios y criterios que orientan la ejecución de las actividades de BioTrade incluyen el reconocimiento y el respeto de los derechos y las prácticas de las comunidades locales e indígenas en relación con el territorio, la cultura y los conocimientos.
Принципы и критерии, которыми руководствуются при осуществлении этой деятельности, включают, помимо прочего, признание и уважение прав и практики местных и коренных общин в отношении территории, культуры и знаний.

El marco estratégico es uno de los instrumentos que orientan la labor de la Organización en su conjunto.
Стратегические рамки являются одним из инструментов, которые направляют работу Организации в целом.

En el futuro inmediato, los esfuerzos se concentrarán en la definición clara del papel de la mujer en los marcos normativos que orientan el sector del petróleo.
В ближайшем будущем будут приняты меры по четкому определению роли женщин в рамках политики, которой руководствуется нефтяная промышленность.

Los asesores son los representantes de los jefes consuetudinarios que orientan a los jueces con respecto a la aplicación de la costumbre.
Асессорами являются представители традиционных вождей, которые консультируют судей по вопросам применения обычаев.

En particular es preciso comprender que la educación estatal religiosa puede fijar libremente los valores y normas que orientan su funcionamiento.
Особо следует понять, что система государственного религиозного образования может самостоятельно определять ценности и нормы, которыми она руководствуется в своей деятельности.

Asimilen la perspectiva de género de acuerdo con los parámetros que orientan el sistema internacional de protección de la persona humana.
Научиться воспринимать гендерный аспект в соответствии с параметрами, которыми руководствуется международная система защиты прав человека;

Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación considera que el tema del programa que tenemos ante nosotros representa uno de los aspectos importantes de los principios que orientan a este órgano.
Г-н Джеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация считает, что рассматриваемый нами пункт повестки дня представляет собой один из важных аспектов принципов, которыми руководствуется эта Организация.

Los elementos centrales de un buen gobierno son la ética, los valores morales y principios que orientan la conducta, y la integridad, la correspondencia entre lo que se dice y lo que se hace.
Главными для благого управления являются этические нормы, моральные ценности и принципы, которые определяют поведение, а также честность и неразрывность между словом и делом.

Los organismos de financiación del desarrollo que orientan su acción en función de índices de distribución del ingreso, como el ingreso per cápita, no deben pasar por alto las distorsiones económicas estructurales que inciden en Namibia, un legado que ha impuesto agudas desventajas a ciertos sectores de población y ha favorecido a una pequeña minoría.
Учреждения по финансированию развития, которые опираются в своей деятельности на такие показатели распределения дохода, как доход на душу населения, не должны упускать из виду структурные диспропорции в экономике, оказывающие влияние на положение в Намибии,- наследие, поставившее в крайне невыгодное положение определенные слои населения и в привилегированное положение небольшое меньшинство.

Sin embargo, deseamos aprovechar esta oportunidad para subrayar los principios fundamentales que orientan nuestra interpretación de la resolución.
Вместе с тем, мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть основные принципы, которыми определяется наше понимание этой резолюции.

Esa información, incluidas las fuerzas sociales y los incentivos que orientan las prácticas actuales de gestión del agua, ayudarán a formular políticas e incentivos que estimulen prácticas de ordenación de las aguas subterráneas que sean adecuadas desde los puntos de vista social y ambiental.
Такая информация, в том числе о социальных факторах и стимулах, которые лежат в основе нынешней практики управления водными ресурсами, поможет в разработке политики и формировании стимулов для стимулирования применения социально и экологически обоснованных методов управления грунтовыми водами.

Los planes de gestión sirven de instrumentos de control de la consecución de los objetivos concretos que orientan los programas de trabajo de las dependencias orgánicas.
Планы управления служат инструментами контроля за достижением конкретных целей, которые определяют программы работы организационных подразделений.

Los valores básicos de la Organización son los principios y creencias comunes que orientan las actividades y la conducta de los funcionarios, mientras que las competencias básicas se refieren a una combinación de aptitudes, atributos y comportamientos que deben demostrar todos los funcionarios, independientemente de su categoría o función.
Основные организационные ценности представляют собой общие принципы и убеждения, которые направляют действия и поведение сотрудников Организации, а под основными профессиональными качествами подразумевается совокупность требований, предъявляемых к квалификации и поведению всех сотрудников независимо от занимаемых ими должностей и выполняемых ими функций.

La Unión Europea se fundamenta en los principios y valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que orientan tanto su política interna como sus relaciones externas.
Европейский союз исходит из принципов и ценностей Всеобщей декларации прав человека, которыми он руководствуется как в своей внутренней политике, так и в своих международных отношениях.

Aunque los proyectos de objetivos y principios no tienen carácter oficial, son un reflejo de los enfoques y las perspectivas que orientan la labor en esa esfera y pueden servir de base para un posible marco de protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos.
Хотя проекты целей и принципов не имеют официального статуса, они отражают некоторые позиции и подходы, на основе которых строится работа в этой области, и могли бы подсказать возможные варианты механизмов обеспечения защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.

En los últimos años, se ha hecho hincapié en la elaboración de normas y mecanismos internacionales y marcos morales y jurídicos comunes que sirvieran para dar preeminencia a la cuestión de los derechos humanos y la dignidad humana entre los valores humanos que orientan a todas las naciones, independientemente de sus diferencias culturales o históricas.
В прошлые годы основное внимание уделялось разработке международных норм и механизмов для общих нравственных и правовых рамок, которые позволили бы выделить вопрос о правах человека и человеческого достоинства в ряду человеческих ценностей, которыми руководствуются все нации, независимо от различий в их культуре и истории.

Un régimen internacional puede definirse como un conjunto de principios, normas, reglas y procedimientos, incluyendo medios coercitivos de diversa naturaleza que orientan las relaciones de los Estados y que determinan qué conductas son legitimizadas y cuáles otras se consideran disfuncionales.
Такой международный режим можно квалифицировать как набор принципов, норм, правил и процедур, включая меры принуждения различного характера, которые регулируют взаимоотношения государств и позволяют определить, какое поведение является легитимным, а какое- неправомерным.

Desde 2001, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ha participado activamente en el examen y la evaluación de las actividades de todo el sistema y a todos los niveles para garantizar que la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo contenidos en ella sean parte fundamental de las prioridades que orientan la labor del sistema5.
С 2001 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) активно занимается обзором и оценкой решений, принятых организациями системы на всех уровнях с целью обеспечить, чтобы Декларация тысячелетия и перечисленные в ней задачи стали основной, неотъемлемой частью приоритетов, на которых строится деятельность всей системы5.

En los programas de carácter científico siempre suele existir un desfase entre las ideas originales que orientan la formulación del plan de estudio y la ejecución de éste en la práctica.
В программах, основанных на изучении естественных наук в целом, всегда существует разрыв между исходными идеями, которые определяют разработку учебной программы, и воплощением учебной программы на практике.

Los problemas que plantea la colocación de ciertos grupos de población, especialmente grupos socialmente vulnerables como las madres solteras y las madres con muchos hijos, las mujeres con niños a su cargo y las que cuidan de niños con discapacidad, son objeto constante de supervisión de los servicios de colocación, que orientan a esas personas a puestos de trabajo sujetos a cuotas en organizaciones e instituciones.
Вопросы обеспечения работой населения, особенно социально уязвимых групп-- одиноких и многодетных матерей, женщин, воспитывающих несовершеннолетних детей и детей- инвалидов,-- постоянно находятся под контролем служб занятости, которые направляют их на работу в организации и учреждения в соответствии с квотами.

El Ministerio de Educación lleva a la práctica una política de educación multicultural(1992) y una política de coparticipación educativa(1996) que orientan de manera general la elaboración de programas y la selección de recursos y, en particular, la enseñanza de las ciencias sociales y los programas sobre las artes del lenguaje.
Департамент образования принял стратегию образования с учетом мультикультурализма( 1992 год) и стратегию партнерства в области образования( 1996 год), которые определяют порядок разработки учебных планов и отбор учебно-методических пособий в целом и содержание учебных программ по обучению общественным наукам и языкам в частности.

Han quedado demostradas distinciones claras en las principales esferas de la asistencia que se presta y en los principales objetivos que orientan y, además, aseguran la financiación de estas actividades.
Он продемонстрировал четкие различия как в принципиальных областях оказываемой помощи, так и в отношении основных целей, которые определяют и, более того, обеспечивают финансирование этих мероприятий.

La Oficina encuentra además que los principios y medidas relativos a la gestión basada en los resultados que propone el Secretario General no están vinculados claramente a los incentivos, sanciones y recompensas subyacentes que orientan la toma de decisiones en los diversos niveles de la Organización, incluidos los órganos intergubernamentales.
Кроме того, по мнению УСВН, принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, и меры, предложенные Генеральным секретарем, не связаны в достаточной степени с инициативами, санкциями и мерами поощрения, которыми руководствуются при принятии решений на различных уровнях Организации, в том числе межправительственные органы.

Desde hace algunos años se despliegan esfuerzos para vencer esta resistencia, impulsando a los servicios públicos a que se adelanten a las víctimas, en particular por intermedio de los centros de prisión preventiva y los centros de asesoramiento jurídico, que orientan a las víctimas, les dan información, las aconsejan y les proporcionan ayuda material, como los servicios de un escribano público.
Уже в течение нескольких лет предпринимаются усилия, чтобы преодолеть это сопротивление, поощряя государственные органы идти навстречу жертвам, в частности с помощью домов правосудия и права, которые ориентируют жертвы, информируя их, консультируя их и оказывая им материальную помощь, например, в форме услуг общественного писаря.

Reafirmando la actitud positiva que orienta la labor del Grupo de los 77;
Вновь подтверждая позитивный подход, которым руководствуется в работе Группа 77.

Esta preocupación figura también en el proyecto de texto que orientó nuestros trabajos.
Эта озабоченность отражена в проекте текста, который ориентировал нашу работу.

Sin embargo, los principios primordiales que orientaban la política iraní respecto de los refugiados afganos eran los principios y elementos de la cultura y la fe islámicas.
Однако основными принципами, которыми руководствуется Иран при проведении политики в отношении афганских беженцев, являются принципы и элементы исламской культуры и веры.

Как использовать "que orientan" в предложении

símbolos y normas son ideales que orientan la conducta.

Contiene varias indicaciones agógicas que orientan sobre la interpretación.

Son normas que orientan los ceremoniales religiosos y profanos.

pueden aparecer signos específicos que orientan a esta condición.

Mencionabas hace un momento, objetivos que orientan el trabajo.

¿Cuáles eran los valores básicos que orientan tu infancia?

Son propuestas metodológicas que orientan el proceso de enseñanza-aprendizaje.

Son estos los principios teóricos que orientan nuestra investigación.

Tus valores son aquellos principios que orientan nuestro comportamiento.

Concepciones de primera infancia que orientan las prácticas pedagógicas.