НАПРАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• envían
• dirigen
• remiten
• orientan
• destinan
• canalizan
• transmiten
• guían
• encauzan
• apunta
• despliegan

Примеры использования Направляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас направляют к Дулитлу.
Nos destinan con Doolittle.

Сами боги направляют ее.
Los mismos dioses guían sus manos.

Нас направляют в другое место.
Nos redirigen hacia una nueva ubicación.

Я возвращаюсь, а меня направляют в помощники!
Vuelvo y me ponen de ayudante!

Они направляют людей к Богу.
Están empujando a la gente de regreso a Dios.

Я приезжаю туда, куда меня направляют, шериф.
Solo voy a dónde me mandan, sheriff.

Эти исследования направляют деятельность на местах.
Esos estudios orientan las actividades sobre el terreno.

Убиваешь кого-то и тебя направляют в медпункт!
¡Mata a alguien y te mandan a la enfermería!

Уже почти 100 лет человечество формируют и направляют.
Durante casi 100 años, la humanidad ha sido moldeada y guiada.

Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.

Его подразделение направляют в Афганистан, а он не хочет выходить.
Su unidad está siendo reasignada a Afganistan, y él no va.

Не в первой, когда на меня направляют пистолет.
No es la primera vez que alguien me apunta con un arma.

Из Тираны их направляют в учебные лагеря для прохождения подготовки.
Desde Tirana se les envía a campamentos de entrenamiento.

Должно быть, они как раз сейчас направляют кого-то внутрь.
Deben estar enviando a alguien dentro justo ahora.

Они направляют сверло тебе в башку и дырявят твои мозги.
Ellos introducen un destornillador en tu cabeza y hurgan en tu cerebro.

У самых счастливых из нас есть учителя, которые направляют наш востог.
Los más afortunados, somos guiados por maestros que encauzan este alborozo.

Которые направляют начальнику учреждения соответствующую письменную просьбу;
Que lo soliciten al director respectivo, expresamente o por escrito.

Вместо этого они лишь направляют ответы на вопросы, содержащиеся в перечне.
En su lugar, solo tienen que enviar respuestas a una lista de preguntas.

Мы стремимся познать внутренние силы, которые создают мир и направляют его течение.
Anhelamos conocer el secreto que crea el mundo y orienta su camino.

Государства- участники направляют свои доклады для их рассмотрения Комитетом:.
Los Estados Partes enviarán sus informes para que los examine el Comité:.

Ваш перевод в Португалию был отменен, вас направляют в Анголу.
Su asignación a Portugal ha sido cancelada, Y usted ha sido reasignada a Angola.

Тем государствам, которые направляют Форуму свои отчеты, следует делать это и впредь.
Los que han proporcionado informes al Foro deben seguir haciéndolo.

Даже если они говорят обидные вещи или направляют на тебя снежного монстра.
Aunque digan cosas dolorosas o envíen un monstruo de nieve gigante a perseguirte.

Направляют запросы о представлении дополнительной информации и конкретных вопросов.
Presentan solicitudes respecto de información adicional que requieran y preguntas específicas.

В 1927 году сюда из Югославии направляют священника Митрофана Виноградова[ 4].
En 1927, el sacerdote Mitrofan Vinogradov fue enviado aquí desde Yugoslavia[3].

Регулярные занятия йогой также улучшают здоровье и направляют наши мысли на позитивный лад.
La práctica habitual del yoga mejora la salud y orienta nuestros pensamientos positivamente.

Политические, религиозные и гражданские лидеры всех уровней направляют свои усилия на борьбу с этой эпидемией главным образом путем проведения кампаний по повышению осведомленности населения.
Los líderes políticos, religiosos y civiles de todos los niveles dirigen sus esfuerzos hacia la lucha contra la epidemia básicamente mediante campañas de concienciación.

Он изобрел основные компоненты, которые движут вперед, стабилизируют и направляют современную ракету.
Inventó los componentes básicos que impulsan, estabilizan y guían los cohetes modernos.

В соответствующих случаях детей направляют также в интернаты в Англию.
Cuando se considera oportuno, también se envía a los niños a internados en Inglaterra.

Его деятельность и издаваемые им публикации направляют и стимулируют исследования во всем мире.
Su labor y sus publicaciones orientan y promueven la investigación en el mundo entero.