НАПРАВЛЯЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• se dirigen directamente
• se encauzan directamente

Примеры использования Направляются непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы направляются непосредственно омбудсмену;
Que las denuncias sean comunicadas directamente al ombudsman.

По прибытии возвращающиеся лица направляются непосредственно в свои дома.
A su llegada, las personas que retornan van directamente a sus hogares.

Ответы направляются непосредственно запрашивающим государствам.
Las respuestas se envían directamente a los Estados requirentes.

Данные о всех кандидатах направляются непосредственно в соответствующие департаменты.
Todos los candidatos se dirigen directamente a los departamentos interesados.

Ресурсы используются более эффективно и направляются непосредственно в школы.
Los recursos se están utilizando de manera más eficiente y se canalizan directamente hacia las escuelas.

С 2008 года все новые доклады об оценке направляются непосредственно членам Исполнительного комитета.
Desde 2008, todos los nuevos informes de evaluación se han enviado directamente a los miembros del Comité Ejecutivo.

Финансовые средства направляются непосредственно общинным группам, которые управляют инвестициями и подотчетны за их расходование.
Los fondos se encauzan directamente hacia los grupos comunitarios, los cuales administran las inversiones y rinden cuentas al respecto.

Дела, касающиеся прав человека, направляются непосредственно в Конституционный суд.
Los casos relativos a los derechos humanos se dirigen directamente al Tribunal Constitucional.

Средства направляются непосредственно в школы, что дает возможность школьной администрации самим решать, куда следует направлять выделяемые по этой программе субсидии.
Los fondos se encauzan directamente a las escuelas, lo que permite a los administradores escolares elegir la mejor forma de asignar las subvenciones de asistencia escolar operativa.

Формы SG. 6, утвержденные Службой протокола, направляются непосредственно в Отдел пропусков.
Los formularios SG.6, una vez autorizados por el Servicio de Protocolo, se envían directamente a la Oficina de Pases e Identificación.

Иски об увольнении направляются непосредственно в Суд по трудовым делам, а в случае, если вопрос касается гендерной дискриминации, он может быть направлен в Окружной суд.
Los casos de despido se remiten directamente al Tribunal de Trabajo, en tanto que los casos que entrañan discriminación por razones de género pueden remitirse a los tribunales comarcales.

После оценки министерством внутренних дел доклады об инспекциях направляются непосредственно руководителям служб безопасности соответствующих провинций с требованием незамедлительно устранить выявленные недостатки.
Tras su evaluación por el Ministerio del Interior, los informes de inspección son directamente enviados a los jefes de seguridad de las respectivas provincias, con la petición de que se corrijan los defectos sin demora.

В соответствии с препровожденной государствам- участникам информацией доклады, подготавливаемые на языке, который является официальным языком государства- участника, не подлежат редактированию, а направляются непосредственно в службы перевода.
De conformidad con las informaciones comunicadas a los Estados Partes, no se editarán los informes redactados en una lengua que es idioma oficial del Estado Parte, sino que se transmitirán directamente a los servicios de traducción.

В одних случаях потерпевшие направляются непосредственно в больницы для оказания медицинской помощи, в других-- их направляют в полицию и НПО для получения психологической помощи.
Algunas víctimas se dirigen directamente a los hospitales para recibir atención, otras acuden a los servicios de policía y a las ONG para exponer sus casos y recibir asesoramiento.

В рамках этой программы Программа заочного обучения по операциям по поддержанию мира ЮНИТАР рассылает полные обновленные<< комплекты>gt; контрольных экземпляров всех ее 16 курсов миссиям, где эти курсы воспроизводятся и направляются непосредственно Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) и местному персоналу.
En el marco de este Programa, el UNITAR envía a las misiones carpetas completas con los originales de los 16 cursos por correspondencia y las actualizaciones y éstas los reproducen y distribuyen directamente a los voluntarios de las Naciones Unidas y personal local.

Важно отметить, что все средства, поступающие от студентов, направляются непосредственно высшим учебным заведениям, которые могут использовать их для таких целей, как повышение качества и сокращение размера классов.
Cabe destacar que cada dólar de las contribuciones de los estudiantes va directamente a los proveedores de enseñanza superior, que pueden utilizar estos fondos por ejemplo, para mejorar la calidad de la educación y reducir el tamaño de las clases.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения внес изменения в свои процедуры, и с 1 февраля 2001 года отчеты о проверке направляются непосредственно в Службу финансового управления и поддержки, что позволило ускорить их представление.
En cumplimiento de una recomendación de la Junta de Auditores, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno modificó sus procedimientos y a partir del 1° de febrero de 2001, los informes de verificación se transmiten directamente al Servicio de Gestión y Apoyo Financiero, lo que ha facilitado su tramitación.

В случае регистрации таких дел они направляются непосредственно в Консультативный отдел по работе с несовершеннолетними, сотрудники которого получили специальную подготовку для расследования преступлений, направленных против детей, и для оказания содействия детям- жертвам преступлений в рамках правовой системы.
Cuando se denuncian tales casos, se remiten directamente a la Brigada de Asesoramiento Juvenil, cuyos funcionarios están especialmente capacitados para tratar los delitos contra niños y ayudar a los niños víctimas en el sistema judicial.

Европейский союз с неодобрением относится к просьбам на основании статьи 19, которые минуют Комитет по взносам и направляются непосредственно в Пятый комитет, или в которых не соблюдаются крайние сроки, установленные в резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи с целью обеспечения беспристрастного рассмотрения таких просьб Комитетом по взносам.
La Unión Europea no ve con buenos ojos las solicitudes que se efectúan en virtud del Artículo 19 que pasan por alto a la Comisión de Cuotas y se formulan directamente a la Quinta Comisión, o que no cumplen con el calendario establecido en la resolución 54/237 C de la Asamblea General con vistas a asegurar un examen completo de esas solicitudes por la Comisión de Cuotas.

Следует отметить, что в документе о временных процедурах, выпущенном Департаментом операций по поддержанию мира и УСВН 8 ноября 2005 года, излагается порядок подачи жалоб: о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории I, сообщения направляются непосредственно в УСВН; о случаях ненадлежащего поведения, относящихся к категории II, сообщения направляются в миссии или в группы по вопросам поведения и дисциплины, а затем в УСВН.
Cabe señalar que en el documento sobre procedimientos provisionales publicado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la OSSI el 8 de noviembre de 2005 se indica cómo se han de presentar las denuncias: las faltas de conducta de la categoría I se denuncian inmediatamente a la OSSI en todo caso; y las faltas de conducta de la categoría II se denuncian a las misiones o los equipos de conducta y disciplina y posteriormente a la OSSI.

На практике жалобы и сообщения о правонарушениях направляются непосредственно прокурору Республики, который для проведения расследования назначает по своему выбору сотрудника прокуратуры, тогда как сотрудники уголовной полиции занимаются по долгу службы вопросами уголовного преследования.
En la práctica, las denuncias y querellas se dirigen directamente al Procurador de la República, que confía al funcionario del ministerio público de su elección la realización de las investigaciones, mientras que la policía judicial se ocupa de oficio de los aspectos penales.

Безвозмездные субсидии направлялись непосредственно финансовым учреждениям и сетям учреждений, занимающихся практической микрокредитной деятельностью.
Las donaciones se hicieron directamente a las instituciones y a las redes de profesionales.

Отец Армандо Умберто дель Боске Вильяреаль направился непосредственно на военно-морскую базу.
El padre de Armando Humberto del Bosque Villarreal acudió directamente a la base naval.

Жалобы на действия НКБК и ее сотрудников могут направляться непосредственно в Комитет или в любое отделение самой Комиссии.
Las quejas contra la Comisión Independiente o sus integrantes se pueden formular directamente al Comité, así como en cualquiera de las oficinas de la Comisión Independiente.

Финансовая помощь, получаемая Институтом от учреждений Организации Объединенных Наций, направляется непосредственно на осуществление программ и проектов.
El apoyo financiero que recibe el Instituto de los organismos de las Naciones Unidas va directamente a programas y proyectos.

Когда дело не терпит отлагательства, судебное поручение может направляться непосредственно зарубежному судебному органу, которому представляется запрос о возбуждении соответствующей процедуры.
En casos urgentes, la suplicatoria puede remitirse directamente a la autoridad judicial extranjera a la que se solicita la incoación del proceso.

Таким образом, вся информация, касающаяся индивидуальных жалоб, может направляться непосредственно соответствующему министерству, а также через Постоянное представительство в Женеве.
Así, toda la información con respecto a las comunicaciones individuales podría enviarse directamente al Ministerio pertinente, así como por conducto de la Misión Permanente en Ginebra.

Уведомление о постановлении о высылке до его исполнения направляется непосредственно компетентным органам Договаривающейся стороны, гражданином которой является соответствующее лицо.
La notificación de la orden de expulsión se enviará directamente, antes de su ejecución, a las autoridades competentes de la Parte Contratante de la cual sea nacional la persona de que se trate.

Просьбы большинства государств-- членов Европейского союза могут направляться непосредственно судебным органам, отвечающим за выполнение таких просьб.
Las solicitudes hechas por la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea pueden dirigirse directamente a las autoridades judiciales alemanas responsables de cumplimentar dicha solicitud.

В четырех случаях просьбы могут направляться непосредственно тому компетентному органу, со стороны которого требуется оказание помощи.
En cuatro casos, las solicitudes podían enviarse directamente a la autoridad competente a quien se solicitaba la asistencia.