УВЕДОМЛЕНИЕ НАПРАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enviará una notificación
• notificación será remitida

Примеры использования Уведомление направляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель.
La notificación se enviará al menos con seis semanas de antelación.

В ответ было отмечено, что в пункте 6 не охвачены случаи, в которых уведомление направляется цедентом.
En respuesta, se observó que el párrafo 6 no abarcaba situaciones en que el aviso era emitido por el cedente.

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель.
La notificación será enviada con seis semanas de antelación por lo menos.

Против этого предложения также были выдвинуты возражения на том основании, что если первое уведомление направляется цедентом, то лишь цедент может вносить в него исправления или изменения.
También se objetó a esa sugerencia sobre la base de que si el cedente era quien daba el primer aviso sólo él podía corregirlo o modificarlo.

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель до начала сессии.
Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión.

Предлагаемая деятельность по проекту маркируется на вебсайте МЧР РКИКООН как" находящаяся на стадии пересмотра", и соответствующее уведомление направляется через Электронный бюллетень новостей МЧР РКИКООН.
La actividad de proyecto propuesta se identificará como actividad" en examen"(" under review") en el sitio web del MDL y se enviará una notificación por conducto del servicio de noticias del MDL.

Уведомление направляется министру, отвечающему за вопросы торговли, для принятия решения.
La notificación se envía al Ministro encargado de comercio para que resuelva.

В случае возникновения спора уведомление направляется Силам Организации Объединенных Наций по охране, которые выносят определение по существу спора.
En caso de que surja una controversia, se notificará a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la cual podrá adoptar una decisión sobre el fondo de la cuestión.

Уведомление направляется заказной почтой, требующей подтверждения получения, на последний зарегистрированный адрес такого лица.
El aviso se enviará por correo certificado con acuse de recibo, a la última dirección registrada de esa persona.

Предлагаемый ввод в обращение ССВ маркируется на вебсайте МЧР РКИКООН как" находящийся на стадии пересмотра", и соответствующее уведомление направляется через Электронный бюллетень новостей МЧР РКИКООН.
La expedición de RCE propuesta se identificará como actividad"en curso de revisión"("under review") en el sitio web del MDL y se enviará una notificación a través del servicio de noticias del sitio web del MDL.

Настоящее уведомление направляется вместо ранее направленного соответствующим государством/ организацией уведомления..
Esta notificación reemplaza una notificación anterior de este Estado/organización.

Таким образом, местные правила предусматривают период ожидания продолжительностью в 10 календарных дней, когда уведомление направляется с помощью электронных средств, и 15 календарных дней- в других случаях.
Por ello los reglamentos europeos preveían una moratoria de 10 días consecutivos para el supuesto de que el aviso se enviara por vía electrónica, mientras que en los demás casos la duración de esa moratoria sería de 15 días.

Такое уведомление направляется через действующую в рамках Европейского союза систему распространения информации о рисках.
La notificación se efectúa por medio del sistema de información de riesgos de la Unión Europea.

Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
El Presidente dice que pensaba que la observación solo hacía referencia a las situaciones en las que, en el curso normal del arbitraje, se envía una notificación a la parte opuesta y es devuelta, pero que a efectos de la comunicación ordinaria, la notificación se consideraría recibida.

Если уведомление направляется после 1 апреля, поправка вступает в силу с 1 января третьего года после даты уведомления..
Si la notificación se envía después del 1 de abril, la enmienda solo puede entrar en vigor el 1 de enero del tercer año siguiente a la fecha de notificación..

Если между государством или государствами и Саудовской Аравией имеются соглашения или договоры о безопасности, то уведомление направляется компетентным органам по борьбе с терроризмом в этом государстве или государствах, чьи интересы, граждане или жители являются целью преступления. 1.
Si existe cooperación en materia de seguridad(acuerdos o tratados) entre el Reino y el Estado en cuestión, se dirigirá la notificación a la entidad competente de lucha contra el terrorismo del Estado(o Estados) contra cuyos intereses, ciudadanos o residentes en dicho Estado vaya dirigido el delito.

При этом, если уведомление направляется до вступления во владение активами, государства нередко предъявляют обеспеченным кредиторам более высокие требования в отношении представляемой информации.
Si se ha de dar un aviso antes de tomar posesión del bien gravado, los Estados suelen exigir al acreedor garantizado que proporcione más información.

Гн Севеха( Египет) говорит, что, поскольку подразумеваемое получение применяется только в случае, когда уведомление направляется на последний известный адрес или в последнее известное место нахождения коммерческого предприятия, это означает то, что доставка не произведена, так как настоящий адрес адресата не известен.
El Sr. Seweha(Egipto) dice que, habida cuenta de que la presunción de recepción solo se aplica en los casos en que la notificación se haya enviado al último establecimiento conocido o a la última dirección conocida, ello significa que la entrega no se ha hecho porque no se conoce la dirección en que está residiendo el destinatario.

Такое уведомление направляется в случае очередной сессии как минимум за шесть недель, а в случае специальной сессии как минимум за 18 дней. Место проведения сессий.
Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión, si se trata de un período ordinario de sesiones, y por lo menos dieciocho días antes, si se trata de un período extraordinario de sesiones.

Такое уведомление направляется в случае очередных сессий по крайней мере за шесть недель, а в случае специальных сессий- по крайней мере за три недели до первого заседания.
Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión, si se trata de un período ordinario de sesiones, y por lo menos tres semanas antes si se trata de un período extraordinario de sesiones.

Такое уведомление направляется иностранным кредиторам в индивидуальном порядке, если суд не сочтет, что с учетом обстоятельств более целесообразной является какая-либо другая форма уведомления.
Esa notificación deberá practicarse a cada uno de los acreedores extranjeros por separado, a no ser que el tribunal considere que alguna otra forma de aviso sea la más adecuada en las circunstancias del caso.

Большая часть уведомлений направляется по почте в Департамент общественного здравоохранения от имени Главного врача этого Департамента.
La mayoría de las notificaciones se envían por correo al Departamento de Salud Pública, al Superintendente de Salud Pública.

Такие уведомления направляются в случае очередных сессий по крайней мере за шесть недель.
Dicha notificación se enviará, en el caso de los períodos ordinarios de sesiones, al menos con seis semanas de antelación.

Уведомления направляются в Группу по биологическим агентам Комитета по вопросам здравоохранения и безопасности.
Las notificaciones han de enviarse a la Dependencia de Agentes Biológicos de la Junta Ejecutiva de Salud y Seguridad.

Такие уведомления направляются в случае очередных сессий минимум за шесть недель, а в случае специальных сессий- минимум за 18 дней до первого заседания.
Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión, si se trata de un período ordinario de sesiones, y por lo menos dieciocho días antes, si se trata de un período extraordinario de sesiones.

Уведомления направлялись в среднем за 45 дней до достижения предельной суммы путем автоматической посылки уведомления, когда сумма расходов достигает 75 процентов контрактной стоимости.
Las notificaciones se enviaron, como promedio, 45 días antes de que se alcanzaran los montos máximos admisibles, utilizando una herramienta que genera automáticamente un aviso cuando el monto alcanza el 75%.

За исключением случаев, когда государства предпочитают, чтобы уведомления направлялись непосредственно в министерство иностранных дел( в настоящее время этот вариант предпочитают 11 из 43 государств- членов), подлинные тексты уведомлений направляются в письменном виде в постоянные представительства в Страсбурге, которые в свою очередь препровождают их в свои столицы.
A menos que[los Estados] prefieran que las notificaciones sean transmitidas directamente a los Ministerios de Relaciones Exteriores(actualmente 11 de los 43 Estados miembros), las notificaciones originales se envían por escrito a las misiones permanentes en Estrasburgo, que a su vez las remiten a las capitales respectivas.