Примеры использования Dicha notificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Depositario transmitirá dicha notificación a todas las otras Partes.
Dicha Notificación lleva el número 009 PMO y fue emitida el 12 de diciembre de 1999.
Такое уведомление за номером 0009 КПМ было издано 12 декабря 1999 года.El Depositario transmitirá dicha notificación a todas las demás Partes.
Депозитарий рассылает такое уведомление всем другим Сторонам.El cargo se considerará vacante de inmediato a partir de dicha notificación.
Должность судьи считается вакантной с момента направления указанного уведомления.El Depositario transmitirá dicha notificación a todas las demás Partes.
Депозитарий рассылает такое уведомление всем другим Участникам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicha notificación se realizará por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Такое уведомление должно направляться через министерство иностранных дел.El Director General transmitirá sin demora dicha notificación al Consejo Ejecutivo.
Генеральный директор незамедлительно передает данное уведомление в Исполнительный совет.Dicha notificación se enviará, en el caso de los períodos ordinarios de sesiones, al menos con seis semanas de antelación.
Ii Procedimientos claros para dicha notificación, en particular el nombramiento de un coordinador;
Dicha notificación se enviará, en el caso de los períodos ordinarios de sesiones, al menos con seis semanas de antelación.
Такие уведомления, в случае очередной сессии, направляются заблаговременно, минимум за шесть недель до их начала.Si se adopta una decisión sobre la realización de la inspección, dicha notificación contendrá un plan de inspección aprobado.
В случае принятия решения о проведении инспекции данное уведомление содержит утвержденный план инспекции.Es en el párrafo 2 en el que el Estadopromulgante deberá incluir las disposiciones correspondientes a dicha notificación.
В которое государству, принимающему Типовые положения,следует включить соответствующую норму о таком уведомлении, является пункт 2.En dicha notificación indicará la duración total del período o los períodos de servicio que, a su entender, pueden validarse.
В таком уведомлении он указывает полную продолжительность периода или периодов службы, которые, по его мнению, могут быть признаны.La omisión de esterequisito en la Ley Modelo, por otra parte, no impediría a cualquier nación requerir dicha notificación.
С другой стороны,отсутствие соответствующего положения в типовом законе не помешает любому государству требовать такого уведомления.Se convino en añadir una disposiciónal proyecto de artículo 3 en que se previera dicha notificación y se encomendó a la Secretaría que la redactara como correspondiera.
Было решено включить в проектстатьи 3 положение, предусматривающее направление такого уведомления, и Секретариату было поручено подготовить проект соответствующей формулировки.Al recibir dicha notificación, la autoridad competente del país exportador deberá enviar una notificación previa a la exportación a su contraparte del país importador;
По получении такого уведомления компетентный орган страны- экспортера должен направить предварительное Los cambios serán efectivos 30 días después de que la[Secretaría Técnica][Organización]reciba dicha notificación, al objeto de efectuar la debida notificación a todos los Estados Partes.
Изменения вступают в силу через 30 дней после получения[ Техническим секретариатом][Организацией] такого уведомления, с тем чтобы можно было обеспечить соответствующее Sin embargo, excepto con el consentimiento tanto del apelante como del Fiscal General, esa audiencia no tendrá lugar antes de que pasendos días laborables después de haberse dado dicha notificación.
Однако, за исключением случаев, когда имеется согласие как заинтересованного лица, так и Генерального прокурора, такое слушание не должнопроводиться до истечения двух рабочих дней после представления указанного уведомления.Dicha notificación debe someterse a una evaluación de la proporcionalidad que no sea excesivamente burocrática y presentarse con una antelación máxima, por ejemplo, de 48 horas antes de la fecha prevista para celebrar la reunión.
Такое уведомление должно оцениваться с точки зрения соразмерности, должно не быть сопряжено с чрезмерными бюрократическими процедурами и должно направляться, например, не более чем за 48 часов до дня, запланированного для проведения собрания.O: Esta Declaración permanecerá vigente hasta que se dé notificación al Secretario General de las Naciones Unidas retirando la declaración,con efecto desde el momento de dicha notificación.
Или: Настоящее заявление будет оставаться в силе до Dicha notificación puede proceder de los Estados que hayan solicitado que se incluyera el nombre en la lista de las Naciones Unidas, los Estados de origen o residencia del integrante de la lista o un tercer Estado que disponga de información pertinente.
Эти уведомления могут исходить от государств, которые предложили включить фамилию в Перечень Организации Объединенных Наций, государств происхождения или местожительства данного лица или от третьего государства, располагающего соответствующей информацией.Además, si con arreglo a la ley del Estado en que esté situado el cedente, la notificación determina el orden de prelación,se plantea el problema de si dicha notificación ha de ajustarse a las disposiciones de la convención o a otro régimen.
Далее, если согласно праву места, где находится цедент, приоритет определяется на основе La renuncia de un miembro del Comité deberá notificarse por escrito al Presidente o al Secretario General y se tomarán medidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo17 de la Convención sólo después de que se haya recibido dicha notificación.
Dicha Notificación Pública además pone de relieve y abarca el alcance de la legislación subsidiaria 365.23, titulada" Reglamento sobre las Sanciones Impuestas por las Naciones Unidas a la República Popular Democrática de Corea", que ya se mencionó anteriormente.
В этом официальном уведомлении дополнительно подчеркивается и охватывается сфера действия вспомогательного законодательства 365. 23, озаглавленного<< Санкции Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)>gt;, о котором уже говорилось выше.La reserva formulada por un Estado sucesor[, de conformidad con las directrices 5.1 y 5.2,] cuando notifique su calidad de Estado contratante o parte en un tratado,surtirá efecto a partir de la fecha de dicha notificación.
Оговорка, сформулированная государством- преемником[ в соответствии с руководящими положениями 5. 1 и 5. 2] при Tendrá la oportunidad de notificar su detención por lo menos a una persona allegada de su elección, por conducto del encargado de la investigación,el fiscal o el tribunal, si dicha notificación no perjudica las actuaciones penales.
Задержанному предоставляется возможность уведомить по своему выбору по крайней мере одно близкое ему лицо о своем задержании через проводящего предварительное расследование следователя,прокурора или суд, если такое уведомление не наносит ущерба уголовному расследованию.El miembro del Comité que presente su renuncia notificará este hecho por escrito directamente al Presidente/la Presidenta o al Secretario General, y sólo se tomarán medidas para declararvacante el puesto de ese miembro después de haberse recibido dicha notificación.
О своем выходе в отставку член Комитета письменно уведомляет непосредственно Председателя или Генерального секретаря, идействия по объявлению вакантным места этого члена предпринимаются только после получения такого уведомления.Se dijo, además, que determinados contratos habrían de ser, por ejemplo, notificados a alguna autoridad pública, y que el texto actual del proyecto de párrafoparecía autorizar el empleo de medios electrónicos para dicha notificación.
Было указано, что применительно к некоторым договорам может, например, требоваться направление El miembro del Comité Asesor que presente su renuncia notificará por escrito directamente al Presidente o a la secretaría y solo se tomarán disposiciones para declararvacante el puesto de ese miembro después de haberse recibido dicha notificación.
