ТАКИХ УВЕДОМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas notificaciones

Примеры использования Таких уведомлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько известно Группе, никаких таких уведомлений не было получено.
El Grupo desconoce que se hayan recibido notificaciones de este tipo.

За период с 1 января по 21 мая 2009 года в ДТЗП поступило 155 таких уведомлений.
From 1 January to 31 May 2009, DSAL has received 155 of such notifications.

С текстами всех таких уведомлений можно ознакомиться на вебсайте Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Todas esas notificaciones pueden consultarse en el sitio de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Комитет получил 15 таких уведомлений.
En el período de que se informa, el Comité recibió 15 notificaciones de este tipo.

Государства- участники не раскрывают содержания таких уведомлений и не используют их для извлечения коммерческих выгод.
Los Estados partes mantendrán la confidencialidad de estas notificaciones y no las utilizarán para obtener ventajas comerciales.

Была под- черкнута необходимость своевременной обратной связи в случае таких уведомлений.
Se recalcó la necesidad de una oportuna retroalimentación a efectos de esas notificaciones.

С текстами всех таких уведомлений можно ознакомиться на веб- сайте Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Todas estas notificaciones están disponibles en el sitio web de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

МООНЛ располагает всеми возможностями для оказания помощи вооруженным силам и национальной полиции в подготовке таких уведомлений.
La UNMIL está en una posición para apoyar a las fuerzas armadas y a la policía nacional en la preparación de esas notificaciones al Comité.

В общей сложности было представлено 349 таких уведомлений, или 8, 4% общего числа уведомлений, представленных в соответствии с ТБТ.
El número total de tales notificaciones era de 349, que representaban 8,4% del número total de notificaciones..

С текстами всех таких уведомлений можно ознакомиться на веб- сайте Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций по адресу: http:// treaties. un. org/ pages/ CNs. aspx.
Todas esas notificaciones pueden consultarse en el sitio de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, http://treaties. un. org/pages/CNs. aspx.

Комитет получил от государств- членов пять таких уведомлений, и по одному из них впоследствии два раза была представлена дополнительная конкретная информация.
El Comité recibió cinco notificaciones de esa índole de Estados Miembros, así como información adicional específica en relación con una de esas notificaciones en otras dos ocasiones.

В ней предусматривается также, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любых оговорках, снятых путем соответствующего уведомления, по получении таких уведомлений.
También dispone que el Secretario General informará a los Estados partes de toda reserva que hubiere sido retirada por medio de una notificación después de haber recibido esa notificación.

Секретариат ведет реестр таких уведомлений и регулярно публикует резюме содержащейся в нем информации, доступ к которому можно также получить в электронном виде.
La secretaría mantiene un registro de dichas notificaciones y publica periódicamente un resumen de la información proporcionada en ellos, la cual está siempre disponible en formato electrónico.

Секретариат использовал этот предварительный формат для ведения перечня таких уведомлений с момента вступления Конвенции в силу и разместил их для широкого использования на веб- сайте Конвенции.
La secretaría ha utilizado este formato provisional para enumerar esas notificaciones desde la entrada en vigor del Convenio y lo ha puesto en conocimiento del público en el sitio en la Web del Convenio.

В свою очередь административные органы должны предварительно уведомлять Агентство о своем намерении раскрыть информацию по какому-либо личному делу, и Агентство публикует перечень таких уведомлений в" Официальном вестнике".
Los órganos administrativos deben notificar previamente al Organismo su intención de abrir un archivo personal y este último publica listas de esas notificaciones en el Boletín Oficial.

Он напомнил о том, что вопрос правомочности и статуса таких уведомлений поднимался на втором совещании Конференции Сторон, однако ни к какому заключению прийти не удалось.
Recordó que la cuestión de la validez y la condición de dichas notificaciones ya se había planteado en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, aunque no se había llegado a ninguna conclusión.

Были разработаны, согласованы и распространены на всех уровнях методические рекомендации относительно порядка направления уведомлений о таких попытках и порядка проверки и регистрации таких уведомлений.
Se han elaborado, convenido y difundido a todos los niveles recomendaciones sobre los métodos que se deben seguir para notificar dichas tentativas así como para verificar y registrar tales notificaciones.

Тем не менее суд выразил мнение о том, что, поскольку арабский язык имеет статус официального в Израиле, публикация таких уведомлений на арабском языке облегчила бы арабским поставщикам воды задачу опротестования уведомления..
Sin embargo, el Tribunal sostuvo que, dado que el árabe es lengua oficial en Israel, la publicación de tales notificaciones en ese idioma facilitaría su impugnación a los abastecedores de agua árabes.

В рамках такого процесса проверки секретариат связывается с теми назначенными национальными органами, которые представили неполные уведомления, и оказывает им помощь в заполнении таких уведомлений.
Como parte del proceso de verificación, la secretaría ha establecido contacto con las autoridades nacionales designadas que han presentado notificaciones incompletas y les ha ayudado a completar dichas notificaciones.

Вместе с тем с учетом отсутствия риска серьезного смешения таких уведомлений, с одной стороны, и оговорок, с другой стороны, включение такого основного положения в Руководство по практике не представляется необходимым.
No obstante, al no haber riesgos importantes de confusión entre estas notificaciones por una parte y las reservas por otra, la inclusión de una directriz de esta clase en la Guía de la práctica no parece indispensable.

Предварительные таблицы для ведения перечня уведомлений, представленных в соответствии с примечаниями ii и iii в приложении А и примечаниями ii и iii в приложении В и проекты форм для представления таких уведомлений.
Cuadros provisionales para enumerar las notificaciones presentadas de conformidad con las notas ii y iii del anexo A y las notas ii y iii del anexo B y proyectos de formularios para presentar esas notificaciones.

Мексика всегда подтверждала получение таких уведомлений, спрашивая Секретариат, будут ли эти суммы зачтены в счет будущих платежей, причитающихся с Мексики, или же будут кредитованы в счет текущей непогашенной задолженности Мексики.
México siempre ha acusado recibo de esas notificaciones y ha preguntado a la Secretaría si esas cantidades se deducirían de futuros pagos que hubiera de efectuar México o de sus deudas pendientes.

В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. двое приговоренных и обвинение подали уведомления об апелляции, а другим четырем приговоренным продлили срок подачи таких уведомлений.
En la causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros, dos personas condenadas y la fiscalía han presentado notificaciones de apelación, mientras que las otras cuatro personas condenadas recibieron una prórroga de los plazos para presentar esas notificaciones.

В целях облегчения подготовки таких уведомлений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации была разработана стандартная форма уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Para facilitar la preparación de esas notificaciones y el procesamiento de esa información por parte de la secretaría y del Comité de Examen de Productos Químicos, se ha elaborado un formulario de notificación de medidas reglamentarias firmes para uniformar el formato en que se presentan esas notificaciones..

По делу Обвинитель против Ядранко Прлича и других двое осужденных и обвинение подали уведомления об апелляции, а другим четырем осужденным сроки для подачи таких уведомлений были продлены.
En la causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros, dos personas condenadas y la fiscalía han presentado notificaciones de apelación, mientras que las otras cuatro personas condenadas recibieron una prórroga de los plazos para presentar esas notificaciones.

Эта информация включала перечни средств, подпадающих под положения об уведомлении, и образцы форм уведомлений, которые должны представляться объединенной группе, учрежденной Специальной комиссией и МАГАТЭ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обработки таких уведомлений.
Esa información incluía las listas de artículos que se habrían de notificar y ejemplares de los formularios de notificación que se habrían de presentar a la dependencia común establecida por la Comisión Especial y el OIEA en la Sede de las Naciones Unidas para la tramitación de esas notificaciones.

Комитет согласился с тем, что уведомления, поступившие от Иордании и Таиланда, имеют полезный характер в рамках обмена информацией, предусмотренного статьей 14, и что практику таких уведомлений следует поощрять.
El Comité convino en que las notificaciones presentadas por Jordania y Tailandia resultaban útiles como intercambio de información, según se disponía en el artículo 14, y que se debería alentar ese tipo de notificaciones.

Было указано, что применительно к некоторым договорам может, например, требоваться направление уведомления каким-либо публичным органам и что нынешняя формулировка данного проекта, как представляется, позволяет использовать для таких уведомлений электронные средства.
Se dijo, además, que determinados contratos habrían de ser, por ejemplo, notificados a alguna autoridad pública, y que el texto actual del proyecto de párrafo parecía autorizar el empleo de medios electrónicos para dicha notificación.

На протяжении 2011 года Комитет занимался осуществлением своего штатного мандата, предусматривающего получение и распространение уведомлений, направляемых государствами- членами во исполнение пункта 5 резолюции 1807( 2008), и таких уведомлений ему поступило 20.
En el transcurso de 2011, el Comité llevó a cabo su mandato ordinario de recibir y distribuir las notificaciones remitidas por los Estados miembros, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008), y recibió 20 notificaciones de ese tipo.