СПЕЦИАЛЬНЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones especiales
• avisos especiales
• notificación especial

Примеры использования Специальных уведомлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время систему специальных уведомлений используют уже семь комитетов по санкциям.
El uso del sistema de notificaciones especiales se ha extendido ya a siete comités de sanciones.

Комитет условился сотрудничать с Интерполом в деле издания специальных уведомлений о лицах, фигурирующих в сводном перечне тех.
El Comité convino en cooperar con la INTERPOL en la publicación de notificaciones especiales sobre las personas cuyos nombres figuran en la lista consolidada.

В настоящее время системой специальных уведомлений пользуются уже семь комитетов по санкциям.
La utilización del sistema de notificaciones especiales se ha ampliado y actualmente abarca a siete comités de sanciones.

Группа продолжает активно сотрудничать с Интерполом по линии совместных специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Equipo sigue cooperando activamente con la INTERPOL en la publicación de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мая Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении субъектов, включенных в сводный перечень Комитета.
El 16 de mayo la INTERPOL publicó el primer conjunto de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad sobre entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

В 2005 году во исполнение резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности был создан механизм специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Notificación Especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se creó en 2005 para responder a la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad.

Соглашение предусматривает выпуск Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом.
El acuerdo permite la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con las personas designadas por el Comité.

Группа продолжает сотрудничать с Интерполом по линии специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Equipo sigue colaborando con la INTERPOL en la elaboración de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad.

Распространение специальных уведомлений, касающихся этих лиц, и сбор данных об остальных лицах могли бы способствовать более строгому соблюдению запрета на поездки.
La emisión de Notificaciones Especiales sobre estas personas y la reunión de indicadores sobre las restantes podrían mejorar la aplicación de la prohibición de viajar.

К концу марта 2008 года набралось чуть больше 300 специальных уведомлений о лицах, включенных в Сводный перечень.
A fines de marzo de 2008, el número de notificaciones especiales publicadas para personas incluidas en la Lista era de poco más de 300.

Кроме того, Отдел создал и поддерживал систему специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективного осуществления санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación efectiva de las sanciones.

В соответствии с этими процедурами Комитет будет представлять просьбы о составлении и распространении специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esos procedimientos, el Comité presentará solicitudes para la emisión y distribución de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Особенно большое значение имело бы широкое распространение специальных уведомлений в тех районах, где, насколько известно, человек, включенный в Сводный перечень, жил или работал.
Será particularmente valiosa la amplia difusión de un aviso especial en una zona donde se sepa que vive u opera la persona designada en el mismo.

Группа по наблюдению продолжает также использовать механизмы сотрудничества с Интерполом посредством рассылки специальных уведомлений по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El trabajo del Equipo de Vigilancia siguió utilizando los mecanismos de cooperación con la INTERPOL mediante la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел отвечал за разработку и обновление специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективного осуществления санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación efectiva de las sanciones.

Четыре извещения с красным углом были выданы государствами- членами после публикации специальных уведомлений на основании<< членства в несанкционированной организации>gt;.
Cuatro de las notificaciones rojas fueron emitidas por Estados Miembros después de la publicación de notificaciones especiales sobre la base de que la persona correspondiente era miembro de una organización no autorizada.

Кроме того, Отдел создал и поддерживает систему специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas destinadas a promover la aplicación efectiva de las sanciones.

Мая Комитет заключил соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) относительно специальных уведомлений Совета Безопасности- Интерпола.
El 28 de mayo el Comité concertó un acuerdo con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) respecto de los avisos especiales del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de esa organización.

Кроме того, Отдел обеспечивал функционирование системы специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División mantuvo las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la intención de promover la aplicación eficaz de las sanciones.

Комитет также продолжал сотрудничать с Интерполом, с которым он согласовал пересмотренный план действий для направления совместных специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в список лиц и организаций.
El Comité también siguió colaborando con la INTERPOL, con la que acordó un plan de acción revisado para publicar avisos especiales conjuntos de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad respecto de las personas y entidades incluidas en la lista.

Кроме того, Отдел создал и обеспечивал работу системы специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в порядке содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo el servicio de notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación eficaz de las sanciones.

Группа рекомендует Организации Объединенных Наций представить список лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, Интерполу для целей опубликования специальных уведомлений Интерпола- Организации Объединенных Наций.
El Grupo recomienda que las Naciones Unidas presenten a la INTERPOL los nombres incluidos en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar para que se publiquen las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Что другие комитеты имеют с Интерполом сходные договоренности относительно специальных уведомлений, Председатель также направил письма, касающиеся данной рекомендации, председателям этих комитетов.
Habida cuenta de que otros comités tienen acuerdos similares con la INTERPOL relativos a las notificaciones especiales, el Presidente también ha escrito a los Presidentes de esos comités en relación con esa recomendación.

В целях дальнейшего совершенствования специальных уведомлений предлагается добавить в них соответствующие резюме с изложением оснований для включения в перечень, одобренные Комитетом для размещения на его веб- сайте.
A fin de mejorar aún más las notificaciones especiales, se ha propuesto incluir en ellas los resúmenes pertinentes de los motivos de inclusión en la Lista aprobados por el Comité para su publicación en su sitio web.

По результатам этой совместной работы с Интерполом Комитет Совета Безопасности смог выпустить 19 Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о лицах, на которые распространяется запрет на поездки.
Como resultado de esta cooperación con la INTERPOL, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad pudo emitir 19 notificaciones especiales INTERPOL-Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para personas incluidas en la lista de prohibición de viajes.

Приветствуя конструктивную роль, которую сыграл Интерпол в содействии осуществлению Комитетом 1267 возложенного на него мандата, в частности на основе специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con agrado el papel constructivo que la Interpol ha desempeñado a fin de ayudar al Comité 1267 a cumplir su mandato, entre otras cosas, mediante la creación de los avisos especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Публикация специальных уведомлений в отношении юридических лиц осуществляется в рамках текущего сотрудничества между Интерполом и Организацией Объединенных Наций и преследует, в частности, цели оказания государствам- членам содействия в осуществлении соответствующих санкционных мер.
La emisión de notificaciones especiales sobre entidades forma parte de la cooperación en curso entre la INTERPOL y las Naciones Unidas, y sirve, entre otras cosas, para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las sanciones pertinentes.

Группа по наблюдению продолжала использовать механизмы сотрудничества с Интерполом и, в частности, пользовалась его базами данных и ходатайствовала о рассылке специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El trabajo del Equipo de Vigilancia siguió utilizando los mecanismos de cooperación con la INTERPOL mediante la utilización de las bases de datos de la INTERPOL y la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Публикация специальных уведомлений является составной частью неизменного сотрудничества Интерпола и Организации Объединенных Наций, в частности в контексте их усилий по оказанию помощи государствам- членам в выполнении соответствующих предусмотренных санкциями мер.
La publicación de notificaciones especiales forma parte de los esfuerzos de cooperación en curso entre la INTERPOL y las Naciones Unidas y sirve, entre otras cosas, para ayudar a los Estados Miembros en la aplicación de las sanciones pertinentes.

Процесс распространения специальных уведомлений о лицах, на которых распространяются целенаправленные санкции, начнется после того, как Комитет и Интерпол доработают соглашение о процедурах обмена информацией между Интерполом, Комитетом и Группой экспертов.
El proceso de emisión de notificaciones especiales relativas a las personas designadas como objeto de las sanciones selectivas comenzará una vez que el Comité y la INTERPOL hayan concluido el acuerdo sobre los procedimientos para el intercambio de información entre la INTERPOL, el Comité y el Grupo de Expertos.