СПЕЦИАЛЬНЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• special notices
• special notice

Примеры использования Специальных уведомлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время систему специальных уведомлений используют уже семь комитетов по санкциям.
The use of the Special Notices system has now been extended to seven sanctions committees.

Комитет намеревается еще больше активизировать это сотрудничество путем выпуска специальных уведомлений относительно включенных в перечень организаций.
The Committee intends to further enhance this cooperation by issuing special notices on listed entities.

Лишь в 20 процентах специальных уведомлений содержатся фотографии лиц, на которых составлены уведомления..
Only 20 per cent of the Special Notices include pictures of the individuals in question.

К концу марта 2008 года набралось чуть больше 300 специальных уведомлений о лицах, включенных в Сводный перечень.
By the end of March 2008, the number of special notices issued for listed individuals stood at just over 300.

По состоянию на 31 декабря подготовлено 310 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень физических лиц и 20-- в отношении фигурирующих в нем юридических лиц.
As at 31 December, there were 310 special notices for listed individuals and 20 for listed entities.

В 2005 году во исполнение резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности был создан механизм специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice was created in 2005 in response to Security Council resolution 1617 2005.

Мая Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении субъектов, включенных в сводный перечень Комитета.
On 16 May, INTERPOL published the first batch of INTERPOL-Security Council special notices for entities included in the Committee's consolidated list.

Мая Комитет заключил соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) относительно специальных уведомлений Совета Безопасности- Интерпола.
On 28 May, the Committee concluded an agreement with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) concerning Security Council-INTERPOL Special Notices.

Комитет условился сотрудничать с Интерполом в деле издания специальных уведомлений о лицах, фигурирующих в сводном перечне тех, кто подпадает под запрет на поездки.
The Committee agreed to cooperate with INTERPOL on issuing special notices for the individuals named in the consolidated travel ban list.

Распространение специальных уведомлений, касающихся этих лиц, и сбор данных об остальных лицах могли бы способствовать более строгому соблюдению запрета на поездки.
The issuance of Special Notices for those individuals, and the collection of indicators for the remaining individuals, could improve the implementation of the travel ban.

Комитет договорился о сотрудничестве с Интерполом в вопросе издания специальных уведомлений в отношении физических лиц, включенных в сводный перечень, касающийся запрета на поездки.
The Committee agreed to cooperate with INTERPOL in issuing Special Notices for the individuals on the Consolidated Travel Ban List.

Группа по наблюдению продолжает также использовать механизмы сотрудничества с Интерполом посредством рассылки специальных уведомлений по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The work of the Monitoring Team also continues to benefit from cooperative arrangements with INTERPOL, through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.

Интерпол разместил на своем веб- сайте 339 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень лиц и 29 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень организаций.
INTERPOL has published 339 special notices for listed individuals and 29 special notices for entities listed on its website.

Четыре извещения с красным углом были выданы государствами- членами после публикации специальных уведомлений на основании<< членства в несанкционированной организации.
Four of the red notices were issued by Member States following the publication of special notices on the basis of membership of an unauthorized organization.

Помимо минимальных требований для рассылки специальных уведомлений, о которых говорилось выше, по большинству лиц, значащихся в перечне, касающемся запрета на поездки, отсутствует много важных данных.
Beyond the minimum requirements listed above for Special Notices, many important indicators are missing for most of the individuals cited in the travel ban list.

Шаблон специального уведомления администратора- текст, используемый для формирования специальных уведомлений об исключительных событиях, требующих отдельного внимания администратора.
Special administrator notification template- text added to special notifications sent upon critical events that require administrator‟s special attention.

В целях дальнейшего совершенствования специальных уведомлений предлагается добавить в них соответствующие резюме с изложением оснований для включения в перечень, одобренные Комитетом для размещения на его веб- сайте.
To enhance the special notices still further, there is a proposal to add the relevant narrative summaries of reasons for listing as approved by the Committee for posting on its website.

Особенно большое значение имело бы широкое распространение специальных уведомлений в тех районах, где, насколько известно, человек, включенный в Сводный перечень, жил или работал.
Wide distribution of a special notice in an area where a featured individual was known to live or operate would be particularly valuable.

В ходе страновых визитов и региональных совещаний члены Группы непрерывно получали от должностных лиц государств- членов положительные отклики по поводу воздействия специальных уведомлений на процесс осуществления санкций.
The Team has consistently received positive feedback from Member State officials during its country visits and regional meetings about the impact of the Special Notices on implementation of the sanctions.

Группа предоставляла Бюро последнюю информацию о выпуске специальных уведомлений и взаимодействовала с Бюро в вопросах повышения качества информации, включаемой в эти уведомления..
The Team updated the Bureau on the issuance of Special Notices and cooperated with the Bureau on improving the quality of the information presented in the Notices..

Представители секретариата встретились с представителями Интерпола 10 и 11 октября 2012 года в Нью-Йорке, чтобы обсудить новые технологии и подходы, позволяющие повысить эффективность процедур опубликования специальных уведомлений.
On 10 and 11 October 2012, representatives from the secretariat met with INTERPOL in New York to discuss new technology and approaches to improve efficiency in the publication of Special Notices.

Отметив, что другие комитеты имеют с Интерполом сходные договоренности относительно специальных уведомлений, Председатель также направил письма, касающиеся данной рекомендации, председателям этих комитетов.
Noting that other committees have similar agreements with INTERPOL relating to the Special Notices, the Chair has also written to the Chairs of those committees on that recommendation.

Многие из этих уведомлений стали возможными благодаря добавлению в сводный перечень идентифицирующих данных, в результате чего были удовлетворены минимальные требования Интерпола к изданию специальных уведомлений.
Many of the new notices were made possible by the addition of identifiers to the Consolidated List, thus satisfying Interpol's minimum criteria for the publication of a special notice.

По результатам этой совместной работы с Интерполом Комитет Совета Безопасности смог выпустить 19 Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о лицах, на которые распространяется запрет на поездки.
As a result of this cooperation with INTERPOL, the Security Council Committee was able to issue 19 INTEPOL-United Nations Security Council Special Notices for individuals on the travel ban list.

За год, прошедший с начала издания специальных уведомлений, Интерпол получал во все большем объеме отзывы и сведения от государств, и значительная часть этой информации, включая фотографии и отпечатки пальцев, была приложена к уведомлениям..
Over the year that the special notices have existed, Interpol has received increasing feedback and data from States in response, and much of this information, including photographs and fingerprints, has been added to the notices..

В течение отчетного периода Комитет заключил с Интерполом соглашение, касающееся специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении включенных в перечень физических и юридических лиц.
During the reporting period, the Committee concluded an agreement with INTERPOL concerning the issuing of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices in relation to listed individuals and entities.

Группа экспертов рекомендует Комитету заключить соглашение с Международной организацией уголовной полиции о распространении специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности, касающихся включенных в перечень физических лиц.
The Panel of Experts recommends that the Committee conclude an agreement with the International Criminal Police Organization on the issuing of International Criminal Police Organization-Security Council special notices in relation to listed individuals.

Группа рекомендует Комитету по санкциям проанализировать вместе с Интерполом подготовку специальных уведомлений Интерпола- Организации Объединенных Наций в отношении частных лиц, имена которых содержатся в списках лиц, на которых распространяется запрет на поездки или активы которых должны быть заморожены.
The Group recommends that the Sanctions Committee explore with INTERPOL the preparation of INTERPOL/United Nations special notices for the individuals whose names are contained in the travel ban and assets freeze lists.

Особое значение имеет появление в 2005 году системы специальных уведомлений по линии ИНТЕРПОЛа и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, созданной в тесном сотрудничестве с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с резолюцией 1267( 1999); ее целью является передача странам- членам ИНТЕРПОЛа информации о лицах, в отношении которых Организацией Объединенных Наций применяются санкции.
Of particular significance was the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice, created in 2005 in close cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) to inform INTERPOL member countries about individuals subject to United Nations sanctions.

В связи с этим мы рекомендуем государствам обмениваться информацией, в том числе посредством широкого распространения специальных уведомлений Международной организации уголовной полиции/ Организации Объединенных Наций о лицах, на которых распространяется этот режим санкций;
In this regard, we encourage States to share information, including by widely distributing the International Criminal Police Organization/United Nations special notices concerning people subject to this sanctions regime;