ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the initial notice
• of the original notice
• of the original notification
• initial notification

Примеры использования Первоначального уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация первоначального уведомления.
Registration of an initial notice.

В связи с этим он предлагает исключить клетки для отметки галочкой по крайней мере из бланка первоначального уведомления.
He therefore proposed that the check boxes should be deleted, at least from the initial notice.

Регистрационный номер первоначального уведомления.
Registration No. of Initial Notice.

Регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится изменение; и.
The registration number of the initial notice to which the amendment relates; and.

Он задал вопрос, не является ли указание еще одной даты способом обойти проблему давности срока первоначального уведомления.
He questioned whether another date had been given to circumvent the problem of the original notification being time-barred.

Регистрационный номер первоначального уведомления, подлежащего аннулированию.
Registration No. of Initial Notice TO BE CANCELLED.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение[ срок, предусмотренный законом принимающего законодательство государства];
The registration of an initial notice is effective for[the period of time specified in the law of the enacting State];

В специально выделенном поле первоначального уведомления должна содержаться следующая информация.
An initial notice must contain the following information in the designated field.

В подпункте 1( а) ссылку следует сделать на регистрационный номер первоначального уведомления( см. пункты 20( g), 60, 61, 65 и 80 выше);
In subparagraph 1(a), reference should be made to the registration number of the initial notice(see paras. 20(g), 60, 61, 65 and 80 above);

В этой связи Ирак должен сообщать поставщику специальный кодовый номер, присвоенный Объединенной группой по получении от Ирака первоначального уведомления.
In this regard, Iraq shall inform the supplier of the unique designator number assigned by the Joint Unit on the basis of Iraq's initial notification.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение[ срока, например, пяти лет, предусмотренного законом принимающего законодательство государства];
The registration of an initial notice is effective for[a short period of time, such as five years, specified in the law of the enacting State];

При этом было отмечено, что в пункте 1 говорится о моменте регистрации, а в пунктах 2 и 3- о разрешении праводателя на регистрацию первоначального уведомления.
It was suggested that paragraph 1 dealt with the time of registration, while paragraphs 2 and 3 dealt with the grantor's authorization for an initial notice.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления..
The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated feld of the notice..

В этих документах содержатся, в частности, замечания одного из наблюдателей, который ставит под сомнение правомерность первоначального уведомления Ямайки.
The documents contained, among other things, comments submitted by an observer questioning the validity of the original notification by Jamaica.

Согласно другой точке зрения, пункт 3 следовало переформулировать таким образом, чтобы в нем упоминалось о" регистрации первоначального уведомления, охватывающего активы, описанные в соглашении об обеспечении.
Another suggestion was that paragraph 3 should be revised to refer to"registration of an initial notice covering the assets described in the security agreement.

Г-жа Уолш( Канада), возвращаясь к бланку первоначального уведомления, говорит, что в разделе D формы I, касающемся срока действия регистрации, сказано, что уведомление действительно до определенной даты.
Ms. Walsh(Canada), referring back to the initial notice, said that section D of form I concerning duration of registration stated that the notice would be effective until a certain date.

В то же время необходимо сохранять определенную гибкость, с тем чтобы обеспеченные кредиторы могли продлевать регистрацию до истечения срока регистрации первоначального уведомления.
At the same time, a certain amount of flexibility should be maintained so that secured creditors could renew their registrations before the conclusion of the registration period of the initial notice.

В разделе В. 3 текст" Регистрационный номер первоначального уведомления" следует изменить, изложив его в следующей формулировке" Регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится аннулирование.
The registration number of an initial notice" in section B.3 should also be amended to read"The registration number of the initial notice to which the cancellation relates.

В отношении пункта 3 было высказано мнение о том, что изменения и аннулирования должны индексироваться не только по номеру первоначального уведомления( а не регистрации), но и по идентификатору праводателя и серийному номеру активов.
With respect to paragraph 3, it was suggested that amendments and cancellations should be indexed not only by the initial notice(rather than registration) number but also by the grantor's identifier and asset serial number.

Кроме того,<< Чейз>> не отвечал на неоднократные запросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и для выявления случаев ошибочного размещения денежных средств ему потребовалось еще шесть месяцев с момента первоначального уведомления.
In addition, Chase had been unresponsive to repeated requests from that office to look into the missing contributions and it had taken it six months from the initial notification to identify the incorrect deposits.

Кроме того,<< Чейз>> не отвечал на неоднократные запросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и ему потребовалось еще шесть месяцев с момента первоначального уведомления Отделения для выявления случаев ошибочного размещения денежных средств.
In addition, Chase was not responsive to repeated requests from the United Nations Office at Nairobi and it took Chase an additional six months from the initial notification by the Office to identify the misdeposits.

Было также достигнуто согласие о том, что в первой части пункта 1 речь должна идти о дате и моменте вступления регистрации уведомления в силу, а во второй его части должно быть упомянуто о регистрационном номере первоначального уведомления.
It was also agreed that the first part of paragraph 1 should refer to the date and time registration of a notice became effective and the second part should refer to the registration number of the initial notice.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления и не превышающего принимающее Закон государство указывает максимальный срок.
The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated feld of the notice, not exceeding a maximum period of time to be specifed by the enacting State.

В результате принятия решения о внесении изменений в пункт( 1) было предложено изменить текст пункта( 3), с тем чтобы разъяснить, что предусмотренная в нем информация должна указываться лишь при направлении иностранным кредиторам первоначального уведомления.
As a result of the changes that had been approved to paragraph(1), it was proposed to amend paragraph(3) so as to clarify that the information referred to therein was required only for the initial notification issued to foreign creditors.

Срок действия регистрации первоначального уведомления может быть продлен посредством регистрации уведомления об изменении, предусматривающего продление срока, в течение[ принимающее Закон государство указывает срок] до его истечения.
The period of effectiveness of the registration of an initial notice may be extended within[a period of time to be specifed by the enacting State] before its expiry by the registration of an amendment notice providing for an extension.

Председатель, обращаясь к форме II, касающейся уведомлений об изменении, говорит, что текст" Регистрационный номер первоначального уведомления" следует изменить, изложив его в следующей формулировке:" Регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится изменение.
The Chairperson, referring to form II concerning amendment notices, said that"Registration No. of initial notice" should be amended to read"Registration No. of the initial notice to which the amendment relates.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ законом принимающего законодательство государства устанавливается длительный срок, такой как, например, двадцать лет];
The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated in the designated field in the notice, not exceeding[a long period of time, such as, for example, twenty years, to be specified in the law of the enacting State];

Если поправка вносится до истечения установленного срока временного автоматического приобретения силы в отношении третьих сторон, обеспечительное право в поступлениях приобретает силу в отношении третьих сторон с момента регистрации первоначального уведомления.
If the amendment is made before the expiry of the applicable period of temporary automatic third-party effectiveness, the security right in the proceeds takes effect against third parties as of the date of registration of the original notice.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ длительного срока, например 20 лет, который будет установлен законом принимающего законодательство государства];
The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated field in the notice, not exceeding[a long period of time, for example, 20 years, specified in the law of the enacting State];

Г-н Дубовек( Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) предлагает изменить текст" Регистрационный номер первоначального уведомления" в разделе В. 2, изложив его в следующей формулировке" Регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится изменение.
Mr. Dubovec(National Law Center for Inter-American Trade) proposed that the text"The registration number of the initial notice" in section B.2 should be amended to read"The registration number of the initial notice to which the amendment relates.