ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificación inicial

Примеры использования Первоначального уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация первоначального уведомления.
Inscripción de una notificación inicial.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение[ срок, предусмотренный законом принимающего законодательство государства];
Toda inscripción de una notificación inicial sea válida durante[el plazo que especifique la ley del Estado promulgante];

Регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится изменение; и.
El número de inscripción de la notificación inicial a que se refiera la enmienda; y.

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного в специально выделенном поле уведомления;.
La inscripción registral de una notificación inicial sea válida durante el plazo indicado en el espacio previsto en la notificación;.

В подпункте 1( а) ссылку следует сделать на регистрационный номер первоначального уведомления( см. пункты 20( g), 60, 61, 65 и 80 выше);
Que, en el apartado a del párrafo 1, se hiciera referencia al número de inscripción de la notificación inicial(véanse los párrafos 20 g), 60, 61, 65 y 80 supra;

Вариант А а регистрация первоначального уведомления действует в течение[ срока, например, пяти лет, предусмотренного законом принимающего законодательство государства];
Toda inscripción de una notificación inicial sea válida durante[un plazo breve, por ejemplo, de cinco años, que especifique la ley del Estado promulgante];

При этом было отмечено, что в пункте 1 говорится о моменте регистрации, а в пунктах 2 и 3- о разрешении праводателя на регистрацию первоначального уведомления.
Se señaló que el párrafo 1 se refería al momento de la inscripción, mientras que los párrafos 2 y 3 trataban sobre la autorización de la notificación inicial por parte del otorgante.

Вариант В а регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления;.
La inscripción de una notificación inicial sea válida durante el plazo indicado por el autor de la inscripción en el espacio previsto en la notificación;.

Согласно другой точке зрения, пункт 3 следовало переформулировать таким образом, чтобы в нем упоминалось о" регистрации первоначального уведомления, охватывающего активы, описанные в соглашении об обеспечении".
También se sugirió que se revisara el párrafo 3 de forma que hiciera referencia a la" inscripción registral de una notificación inicial que abarque los bienes descritos en el acuerdo de garantía".

Праводатель не дал разрешения на регистрацию первоначального уведомления или уведомления об изменении в целом или в том объеме, который указан в уведомлении;.
La inscripción registral de una notificación inicial o notificación de enmienda no ha sido autorizada por el otorgante en absoluto o en la medida descrita en la notificación;.

Кроме того,<< Чейз>gt; не отвечал на неоднократные запросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и для выявления случаев ошибочного размещения денежных средств ему потребовалось еще шесть месяцев с момента первоначального уведомления.
Además, el Chase no respondió a reiteradas solicitudes de dicha oficina de que indagara acerca de las contribuciones faltantes y demoró seis meses desde la notificación inicial en detectar los depósitos incorrectos.

Ii праводатель дал разрешение на регистрацию первоначального уведомления или уведомления об изменении, но это разрешение было отозвано, и никакого соглашения об обеспечении заключено не было;
Ii La inscripción registral de una notificación inicial o notificación de enmienda ha sido autorizada por el otorgante, pero la autorización ha sido retirada y no se ha concertado ningún acuerdo de garantía;

Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ законом принимающего законодательство государства устанавливается длительный срок, такой как, например, двадцать лет];
La inscripción registral de una notificación inicial sea válida durante el plazo indicado en el espacio previsto de dicha notificación, que no será superior a[un plazo prolongado, como, por ejemplo, 20 años, que deberá especificar la ley del Estado promulgante];

В результате принятия решения о внесении изменений в пункт( 1) было предложено изменить текст пункта( 3), с тем чтобы разъяснить, что предусмотренная в нем информация должна указываться лишь при направлении иностранным кредиторам первоначального уведомления.
Como consecuencia de los cambios aprobados en el párrafo 1, se propuso enmendar el párrafo 3 a fin de aclarar que la información a que se hacía referencia era necesaria únicamente para la notificación inicial a los acreedores extranjeros.

В отношении пункта 3 было высказано мнение о том, что изменения и аннулирования должны индексироваться не только по номеру первоначального уведомления( а не регистрации), но и по идентификатору праводателя и серийному номеру активов.
Respecto del párrafo 3 se sugirió que las enmiendas y cancelaciones fueran indexadas no sólo por los números de los avisos iniciales(y no de las inscripciones) sino también por referencia al dato de identificación del otorgante y al número de serie del bien pertinente.

Было также достигнуто согласие о том, что в первой части пункта 1 речь должна идти о дате и моменте вступления регистрации уведомления в силу, а во второй его части должно быть упомянуто о регистрационном номере первоначального уведомления.
Se convino también en que en la primera parte del párrafo 1 se hiciera referencia a la fecha y hora en que adquiría eficacia la inscripción de una notificación y que en la segunda parte se tratara del número de inscripción de la notificación inicial.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что следует скорректировать формулировку варианта С, с тем чтобы обеспечить действительность первоначального уведомления в течение периода времени, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, но при этом чтобы он не превышал определенный максимальный период в любой момент времени.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que la redacción de la variante C debería ajustarse a fin de garantizar que la inscripción de una notificación inicial sea válida por el período indicado por el autor de la inscripción pero no exceda de un determinado período máximo en un momento dado.

Если поправка вносится до истечения установленного срока временного автоматического приобретения силы в отношении третьих сторон, обеспечительное право в поступлениях приобретает силу в отношении третьих сторон с момента регистрации первоначального уведомления.
Si la enmienda se efectúa antes de la expiración del plazo previsto de eficacia automática temporal frente a terceros, la garantía real constituida sobre el producto será oponible a terceros a partir de la fecha de inscripción de la notificación inicial.

Регистрация первоначального уведомления или уведомления об изменении вступает в силу с даты и времени, когда содержащаяся в уведомлении информация вносится в регистрационную запись и становится, таким образом, доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях;
La inscripción de una notificación inicial o una notificación de enmienda sea válida a partir de la fecha y hora en que la información consignada en la notificación se incorpore al fichero del registro de modo que quede disponible para quienes consulten el fichero del registro accesible al público;

В определении термина" регистрационный номер" следует упомянуть только о номере первоначального уведомления, который должен присваиваться регистром и указываться лицом, осуществляющим регистрацию, в случае изменения или аннулирования уведомления, а не о нескольких регистрационных номерах;
Que, en la definición de" número de inscripción", se mencionara únicamente el número de la notificación inicial, que debería darse en caso de enmienda o de cancelación de una notificación, en vez de hablar de múltiples números de inscripción;

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что во второй части пункта 1 должна быть сделана ссылка на первоначальное уведомление, поскольку регистрационный номер, с которым будут сопоставляться все последующие регистрации, будет регистрационным номером первоначального уведомления( см. пункт 20( g) выше).
Durante el debate se sugirió que, en la segunda parte del párrafo 1, se hiciera referencia a la notificación inicial, dado que el número de inscripción que controlaría todas las inscripciones subsiguientes sería el número de inscripción de la notificación inicial(véase el párrafo 20 g) supra.

Для того чтобы разъяснить значение термина" регистрация", необходимо добавить новый пункт следующего содержания:" Регистрацию первоначального уведомления или уведомления об изменении следует понимать как внесение информации в общедоступные регистрационные записи таким образом, чтобы она была доступна для лиц, ведущих поиск в этих записях.
Para explicar el término" inscripción", debería añadirse un nuevo párrafo que rece así:" Por inscripción de una notificación inicial o de enmienda se entenderá la inserción de información en el fichero del registro accesible al público de forma que puedan acceder a ella las personas que consulten dicho fichero.

Как уже отмечалось( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 4, пункты 25- 27), рекомендация 47 предусматривает, что в случае, если обеспеченный кредитор по ошибке регистрирует уведомление об аннулировании, обеспечительное право утрачивает свою силу в отношении третьих сторон и свой приоритет, которые могут быть восстановлены только с момента регистрации нового первоначального уведомления.
Como se ha señalado anteriormente(véase A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, párrs. 25 a 27), en la recomendación 47 se dispone que, si un acreedor garantizado inscribe una notificación de cancelación por error, la oponibilidad a terceros y la prelación de su garantía real se pierden y solamente pueden restablecerse a partir del momento en que se inscriba una nueva notificación inicial.

Одно из них состояло в том, что, как и в случае пункта 1 варианта С, в пункте 1 вариантов А и В ссылка должна быть сделана на срок действия регистрации первоначального уведомления, поскольку вопрос о сроке действия возобновления уведомления( или его изменения) рассматривается в пункте 2 всех трех вариантов.
Se propuso que, al igual que en el párrafo 1 de la opción C, en el párrafo 1 de las opciones A y B se hiciera referencia a la duración de la inscripción de la notificación inicial, dado que la duración de la notificación de prórroga(enmienda) se abordaba en el párrafo 2 de las tres opciones.

Регистр вносит информацию, содержащуюся в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении, в регистрационную запись и индексирует или иным образом структурирует ее, с тем чтобы сделать ее доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях, в кратчайший практически возможный срок и в порядке представления в регистр первоначального уведомления или уведомления об изменении;
El registro incorpore en el fichero del registro e indexe u organice de otra manera la información consignada en la notificación inicial o notificación de enmienda de modo que quede a disposición de quienes consulten el fichero del registro accesible al público lo antes posible y en el orden en que la notificación inicial o notificación de enmienda fue presentada al registro;

Однако была высказана обеспокоенность по поводу того, что установление обязательства в отношении второго уведомления должника по поводу изменения уступки после первоначального уведомления может привести к непреднамеренному результату увеличения стоимости сделок финансирования, связанных с группированием большого числа небольших по стоимости статей дебиторской задолженности.
Pero se expresó la preocupación de que establecer la obligación de practicar una segunda notificación del deudor acerca de la modificación de la cesión después de la notificación inicial podría tener el efecto no previsto de aumentar el costo de las transacciones financieras que implicaran la reunión de un gran número de efectos de escaso valor.

Если договором не предусмотрено иное, любое уведомление о прекращении или выходе может быть аннулировано или отозвано в любое время до его вступления в силу или до истечения периода, по прошествии которого оно начинает действовать; при условии, что на такое аннулирование или отзыв дала согласие любая другая сторона, которая вследствие первоначального уведомления о прекращении действия или выходе сама направила такого рода уведомление или каким-либо иным образом изменила свою позициюgt;gt;.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, toda notificación de extinción o retirada puede cancelarse o revocarse en cualquier momento antes de que venza el plazo a que se halle sujeta, siempre que tal cancelación o renovación cuente con el asentimiento de cualquier otra parte que, como consecuencia de la notificación original, haya hecho también una notificación semejante o haya cambiado de actitud de algún otro modo.".

Если вопрос не урегулирован к удовлетворению обеих сторон путем двусторонних переговоров или каким-либо иным доступным им путем в течение шести месяцев после получения таким государством первоначального уведомления, то любое из этих двух государств имеет право вновь передать этот вопрос на рассмотрение Комитета путем соответствующего уведомления Комитета, а также другого государства.
Si el asunto no se resuelve a satisfacción de ambas partes, mediante negociaciones bilaterales o algún otro procedimiento adecuado, en un plazo de seis meses a partir del momento en que el Estado destinatario reciba la comunicación inicial, cualquiera de los dos Estados tendrá derecho a someter nuevamente el asunto al Comité mediante la notificación al Comité y al otro Estado.

Регистрация первоначального уведомления или уведомления об изменении, в котором изменен идентификатор праводателя или добавлен еще один праводатель, имеет силу лишь в том случае, если в уведомлении указан правильный идентификатор праводателя, как это предусмотрено в рекомендациях 24- 26, или, в случае указания неправильного идентификатора, если данное уведомление может быть извлечено с помощью поиска общедоступной регистрационной записи по правильному идентификатору праводателя;
La inscripción de una notificación inicial o una notificación de enmienda que modifique el identificador del otorgante o agregue un otorgante solo surta efecto si en dicha notificación se facilita el identificador correcto del otorgante según lo dispuesto en las recomendaciones 24 a 26 o, de haberse indicado un identificador incorrecto, si es posible recuperar la notificación mediante una búsqueda en el fichero del registro accesible al público utilizando el identificador correcto del otorgante;

В комментарии отклоняется утверждение о том, что недействительная оговорка может считаться действительной, если ни один из участников не возражает против нее после направления депозитарием первоначального уведомления на том основании, что a умолчание государств- участников, во-первых, не означает, что оно занимает определенную позицию в отношении действительности оговорки, и b наблюдательные органы по-прежнему имеют возможность оценить материальную действительность данной оговорки.
En el comentario se rechaza el argumento de que una reserva inválida se pueda considerar válida si ninguna de las partes formula objeciones contra ella después de recibir una notificación inicial del depositario sobre la base de que: a el silencio de un Estado no implica que este haya tomado posición con respecto a la validez de la reserva, y b los órganos de vigilancia siguen teniendo la facultad de decidir sobre la validez de la reserva.